Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وما أريدهُ منكِ بالمقابل بأن تساعدنني من دون تذمّر
Bulgarian[bg]
Всичко, което искам в замяна е да ми помагаш без да се оплакваш.
Czech[cs]
Na oplátku jen žádám, abys mi tady pomáhala bez reptání.
Danish[da]
Til gengæld bederjeg blot om din hjælp uden din klage.
German[de]
Ich bitte lediglich darum, dass du mir im Gegenzug ohne Beschwerden hilfst.
Greek[el]
Ζηταω μονο να με βοηθας χωρις παραπονα.
English[en]
All that I ask in return is that you help me here without complaint.
Spanish[es]
Todo lo que pido a cambio es que me ayudes sin quejarte.
Estonian[et]
Kõik, mis ma vastu ootan, on see, et sa aitaksid mind ilma kaebusteta.
Finnish[fi]
Vastapalvelukseksi en pyydä muuta kuin että olet valittamatta avuksi.
French[fr]
Je ne vous demande que de m'aider sans vous plaindre.
Hungarian[hu]
Cserében csak azt kértem segíts nekem ellenvetés nélkül.
Icelandic[is]
Í stađinn biđ ég ūig ađeins ađ hjálpa mér möglunarlaust.
Italian[it]
Ti chiedo solo di aiutarmi senza lamentarti.
Norwegian[nb]
Alt jeg ber om til gjengjeld, er at du hjelper meg her uten å klage.
Dutch[nl]
Als enige wederdienst wil ik datje me hier helpt zonder al te veel gejammer.
Polish[pl]
W zamian proszę cię tylko o to, żebyś pomagała mi bez narzekań.
Portuguese[pt]
Tudo que peço em troca é que me ajude sem reclamar.
Romanian[ro]
Tot ce-ţi cer în schimb este să mă ajuţi fără să te plângi.
Russian[ru]
И всё, чего я прошу взамен - чтобы ты помогала мне, не жалуясь.
Slovak[sk]
Všetko, čo žiadam na oplátku, je aby si mi tu pomáhala bez sťažovania sa.
Slovenian[sl]
V zahvalo prosim le, da mi pomagaš brez opazk.
Serbian[sr]
I sve što tražim za uzvrat... je da mo pomogneš bez pritužbi.
Turkish[tr]
Tüm istediğim burada bana şikayet etmeden yardımcı olman.