Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Лидерите потвърдиха договорените на 3 март от външните министри от ЕС действия за прекратяване на двустранните разговори с Руската федерация по визовите въпроси и по новото споразумение.
Czech[cs]
Vedoucí představitelé potvrdili opatření, na nichž se dohodli ministři zahraničních věcí EU dne 3. března, a sice pozastavení dvoustranných rozhovorů s Ruskou federací o vízových otázkách a o nové dohodě.
Danish[da]
EU-lederne bekræftede de foranstaltninger, som EU's udenrigsministre vedtog 3. marts, om at suspendere bilaterale forhandlinger med Den Russiske Føderation om visumspørgsmål og om den nye aftale.
German[de]
Die Staats- und Regierungschefs bestätigten die von den EU-Außenministern am 3. März vereinbarten Maßnahmen, nämlich die Aussetzung der bilateralen Gespräche mit der Russischen Föderation über Visaangelegenheiten und das Neue Abkommen.
Greek[el]
Οι ηγέτες επιβεβαίωσαν τα μέτρα που εγκρίθηκαν από τους Υπουργούς Εξωτερικών της ΕΕ στις 3 Μαρτίου για αναστολή των διμερών συνομιλιών με τη Ρωσική Ομοσπονδία σχετικά με θέματα θεωρήσεων καθώς και σχετικά με τη Νέα Συμφωνία.
English[en]
The leaders confirmed the actions agreed by the EU foreign ministers on 3 March, to suspend bilateral talks with the Russian Federation on visa matters and on the New Agreement.
Spanish[es]
Los mandatarios han confirmado las medidas acordadas el 3 de marzo por los ministros de Asuntos Exteriores de la UE de suspender las conversaciones bilaterales con la Federación de Rusia en materia de visados y sobre el nuevo acuerdo.
Estonian[et]
Riigijuhid kiitsid heaks ELi välisministrite poolt 3. märtsil kokkulepitud meetmed peatada Venemaa Föderatsiooniga kahepoolsed kõnelused viisaküsimustes ja uue lepingu üle.
Finnish[fi]
Kokouksessa vahvistettiin toimenpiteet, joista EU:n ulkoministerit olivat sopineet 3. maaliskuuta. Niihin kuuluu Venäjän kanssa viisumiasioista ja uudesta sopimuksesta käytävien kahdenvälisten neuvottelujen keskeyttäminen.
French[fr]
Les dirigeants ont confirmé les mesures dont les ministres des affaires étrangères de l'UE sont convenus le 3 mars, en vue de suspendre les pourparlers bilatéraux menés avec la Fédération de Russie sur les visas ainsi que sur le nouvel accord.
Irish[ga]
Dhearbhaigh na ceannairí na gníomhaíochtaí a chomhaontaigh airí eachtracha AE an 3 Márta, na cainteanna déthaobhacha le Cónaidhm na Rúise maidir le cúrsaí víosaí a chur ar fionraí chomh maith leis na cainteanna le Cónaidhm na Rúise maidir leis an gComhaontú Nua.
Croatian[hr]
Čelnici su potvrdili mjere koje su 3. ožujka dogovorili ministri vanjskih poslova EU-a u vezi sa suspenzijom bilateralnih razgovora s Ruskom Federacijom o pitanjima viza i novom sporazumu.
Hungarian[hu]
Az állam-, illetve kormányfők megerősítették a tagállamok külügyminiszterei által március 3-án jóváhagyott intézkedéseket, azaz az Oroszországi Föderációval a vízumkérdésekről és az új megállapodásról folytatott kétoldalú megbeszélések felfüggesztését.
Italian[it]
I leader hanno confermato le azioni concordate dai ministri degli esteri dell'UE il 3 marzo, ossia la sospensione dei colloqui bilaterali con la Federazione russa sui visti e sul nuovo accordo.
Lithuanian[lt]
Vadovai patvirtino veiksmus, dėl kurių kovo 3 d. susitarė ES užsienio reikalų ministrai: sustabdyti dvišales derybas su Rusijos Federacija vizų klausimais ir dėl naujojo susitarimo.
Latvian[lv]
Vadītāji apstiprināja pasākumus, par kuriem 3. martā vienojās ES dalībvalstu ārlietu ministri, proti, pārtraukt divpusējās sarunas ar Krievijas Federāciju par vīzu jautājumiem un par jauno nolīgumu.
Maltese[mt]
Il-mexxejja kkonfermaw l-azzjonijiet li ntlaħaq qbil dwarhom mill-ministri għall-affarijiet barranin tal-UE fit-3 ta' Marzu, biex jiġu sospiżi t-taħdidiet bilaterali mal-Federazzjoni Russa dwar kwistjonijiet ta' viżi u dwar il-Ftehim il-Ġdid.
Dutch[nl]
De leiders bevestigden de afspraak die op 3 maart door de ministers van Buitenlandse Zaken is gemaakt, om de bilaterale gesprekken met de Russische Federatie over visumaangelegenheden en de nieuwe overeenkomst op te schorten.
Polish[pl]
Przywódcy potwierdzili działania uzgodnione przez unijnych ministrów spraw zagranicznych 3 marca – by zawiesić dwustronne rozmowy z Federacją Rosyjską o wizach i nowym porozumieniu.
Portuguese[pt]
Os dirigentes europeus confirmaram as medidas aprovadas pelos Ministros dos Negócios Estrangeiros a 3 de março no sentido de suspender as negociações bilaterais com a Federação da Rússia em matéria de vistos, bem como sobre o novo acordo.
Romanian[ro]
Liderii au confirmat măsurile convenite de miniștrii de externe ai UE la 3 martie de a suspenda convorbirile bilaterale cu Federația Rusă în materie de vize și cu privire la noul acord.
Slovak[sk]
Lídri potvrdili opatrenia, na ktorých sa 3. marca dohodli ministri zahraničných vecí EÚ, a to pozastaviť dvojstranné rokovania s Ruskou federáciou o vízových otázkach a o novej dohode.
Slovenian[sl]
Voditelji so potrdili ukrepe, o katerih so se zunanji ministri EU dogovorili 3. marca, v zvezi z začasno prekinitvijo dvostranskih pogovorov z Rusko federacijo o vprašanjih, povezanih z vizumi, in novem sporazumu.
Swedish[sv]
Ledarna bekräftade de åtgärder EU:s utrikesministrar enades om den 3 mars, nämligen att tills vidare inställa de bilaterala samtalen med Ryska federationen om viseringsfrågor och det nya avtalet.