Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Práce, kterou tyto orgány odvedly, nepřispěla k transatlantické spolupráci, právě naopak podnítila antiamerické nálady, čímž výrazně oslabila systém potírání terorismu.
Danish[da]
Disse organers indsats har ikke fremmet det transatlantiske samarbejde, men har i realiteten givet næring til antiamerikanske følelser og således i betydelig grad svækket terrorbekæmpelsen.
German[de]
Die Arbeit dieser Gremien hat nicht zur transatlantischen Zusammenarbeit beigetragen; ja, sie hat antiamerikanische Stimmungen angeheizt und somit das System der Terrorismusbekämpfung erheblich geschwächt.
Greek[el]
Το έργο που επιτέλεσαν αυτά τα όργανα δεν συνέβαλε στη διατλαντική συνεργασία• μάλιστα, τροφοδότησε αντιαμερικανικά αισθήματα και, κατ' αυτόν τον τρόπο, αποδυνάμωσε σε σημαντικό βαθμό το σύστημα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
English[en]
The work carried out by these bodies has not contributed to transatlantic cooperation; in fact it has fuelled anti-American feelings and thus significantly weakened the system of counter-terrorism.
Spanish[es]
El trabajo realizado por estos órganos no ha contribuido a la cooperación transatlántica; de hecho, ha estimulado los sentimientos antiamericanos y, por consiguiente, ha debilitado significativamente el sistema de la lucha contra el terrorismo.
Estonian[et]
Nende organite poolt läbi viidud töö ei ole aidanud kaasa atlandiülesele koostööle; tegelikult on see õhutanud Ameerika-vastaseid tundeid ja seega oluliselt nõrgestanud terrorismi vastu võitlemise süsteemi.
Finnish[fi]
Näiden elinten työllä ei kuitenkaan ole voitu edistää transatlanttista yhteistyötä: itse asiassa se on vain ruokkinut Yhdysvaltojen vastaista mielialaa ja siten heikentänyt merkittävästi terrorismin vastaista järjestelmää.
French[fr]
Le travail effectué par ces organes n'a pas contribué à la coopération transatlantique; à vrai dire, il a alimenté les sentiments anti-américains et par conséquent considérablement affaibli le système de lutte antiterroriste.
Hungarian[hu]
Az e testületek által végzett munka nem járult hozzá a transzatlanti együttműködéshez; valójában feltüzelte az Amerika-ellenes érzelmeket és így jelentősen gyengítette a terrorizmusellenesség rendszerét.
Italian[it]
Il lavoro svolto da tali commissioni non ha contribuito alla cooperazione transatlantica, bensì ha alimentato l'antiamericanismo e indebolito pertanto in maniera considerevole la lotta al terrorismo.
Lithuanian[lt]
Šių organų atliktas darbas neprisidėjo prie transatlantinio bendradarbiavimo; faktiškai jis paaštrino antiamerikietiškus jausmus ir taip ženkliai susilpnino kovos su terorizmu sistemą.
Latvian[lv]
Minēto struktūru veiktais darbs nav devis ieguldījumu transatlantiskajā sadarbībā. Būtībā tas ir radījis vienīgi antiamerikānisku attieksmi, tādējādi vājinot terorisma apkarošanas sistēmu.
Dutch[nl]
De werkzaamheden die door deze organen werden uitgevoerd, hebben niet bijgedragen aan de transatlantische samenwerking. Feitelijk voedden deze werkzaamheden anti-Amerikaanse gevoelens en verzwakten zij het stelsel van terrorismebestrijding in aanzienlijke mate.
Polish[pl]
Prace tych gremiów nie służyły współpracy transatlantyckiej, a co gorsza podsycały antyamerykańskie nastroje znacząco osłabiając system walki z terroryzmem.
Portuguese[pt]
O trabalho levado a cabo por estes organismos não contribuiu para a cooperação transatlântica; na verdade alimentou os sentimentos anti-americanos, enfraquecendo significativamente o sistema de luta contra terrorismo.
Slovak[sk]
Práca, ktorú tieto orgány odviedli, neprispela k transatlantickej spolupráci, práve naopak podnietila antiamerické nálady, čím výrazne oslabila systém boj proti terorizmu.
Slovenian[sl]
Delo, ki so ga opravili ti organi, ni prispevalo k čezatlantskemu sodelovanju; spodbudilo je protiameriška čustva in s tem močno ogrozilo sistem boja proti terorizmu.
Swedish[sv]
De här organens arbete har inte bidragit till det transatlantiska samarbetet. I själva verket har det underblåst antiamerikanska känslor och därmed avsevärt försvagat terroristbekämpningssystemet.