Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus neutraliseer die oorgeërfde veroordeling van Adam se familie met ’n ooreenstemmende prys.
Arabic[ar]
بثمن معادل يُحدث يسوع المسيح توازن الحكم الموروث المستقر على عائلة آدم.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa katimbang na halaga, nababawi ni Jesu-Cristo an minanang pagkakondenar sa pamilya ni Adan.
Bemba[bem]
Mu kuba no mutengo walinganako, Yesu Kristu alafumyapo ukusenukwa kwapyanwa ukwaba pa lupwa lwa kwa Adamu.
Cebuano[ceb]
Uban sa katumbas nga lukat, gibawi ni Jesu-Kristo ang napanunod nga pagkahinukman sa kamatayon nga midangat sa pamilya ni Adan.
Danish[da]
Med en løsesum der svarede til det Adam satte over styr, fjernede Jesus Kristus den nedarvede fordømmelse der hviler over Adams familie.
Efik[efi]
Ye n̄kem n̄kem ekọmurua, Jesus Christ amabiat ndammana ubiomikpe oro odorode ubon Adam ke idem.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός αντισταθμίζει την κληρονομημένη καταδίκη που βαραίνει την οικογένεια του Αδάμ μ’ ένα αντίστοιχο τίμημα.
English[en]
With a corresponding price, Jesus Christ offsets the inherited condemnation resting on Adam’s family.
Spanish[es]
Por el precio correspondiente Jesucristo contrapesa la condenación que heredó la familia de Adán.
Finnish[fi]
Vastaavalla hinnalla Jeesus Kristus poistaa perityn tuomion, joka lepää Aadamin perheen yllä.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa katumbas nga bili, ginbawi ni Jesucristo ang napanubli nga kondenasyon sa panimalay ni Adan.
Indonesian[id]
Dengan harga yang sesuai, Yesus Kristus menebus hukuman warisan yang ada pada keluarga Adam.
Iloko[ilo]
Babaen iti katupagna a gatad, natimbangan ni Jesu-Kristo ti natawid a pannakailunod ti pamilia ni Adan.
Italian[it]
Con un prezzo corrispondente, Gesù Cristo controbilancia la condanna ereditata che grava sulla famiglia di Adamo.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,対応する代価によって,アダムの家族が受け継いだ有罪宣告を帳消しにされます。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 상응하는 값을 치르심으로써 아담의 가족이 처해 있는 유전받은 단죄를 상쇄하신다.
Lozi[loz]
Ka ku ba ni tifo ye swana, Jesu Kreste wa kona ku biula katulo ye hozizwe ye fahalimw’a lubasi lwa Adama.
Burmese[my]
ထပ်တူအဖိုးအခဖြင့် အာဒံ၏မိသားစုပေါ်ကျသင့်သော အမွေခံရာအပြစ်၏အခကို ယေရှုခရစ်တော်ဖြေရှင်းပေးတော်မူသည်။
Dutch[nl]
Met een overeenkomstige prijs compenseert Jezus Christus de overgeërfde veroordeling die op Adams familie rust.
Nyanja[ny]
Ndi malipiro olingana nawo, Yesu Kristu akuchotsapo choloŵa cha kukanidwa chokhala pa banja la Adamu.
Polish[pl]
Cena, którą zapłacił Jezus Chrystus, równoważy ciążące na nich dziedzicznie potępienie (por.
Portuguese[pt]
Com um valor correspondente, Jesus Cristo contrabalança a condenação herdada que repousa sobre a família de Adão.
Romanian[ro]
Cu un preţ corespunzător, Isus Cristos anulează condamnarea ereditară care apasă asupra familiei lui Adam.
Samoan[sm]
I se tau talafeagai ua faasaolotoina ai e Iesu Keriso le faaumatiaga tuufaasolo ua faatietie atu nei i luga o le aiga o Atamu.
Shona[sn]
Nomutengo unowirirana, Jesu Kristu anobvisa shurikidzo yakagarwa nhaka iri pamhuri yaAdhama.
Southern Sotho[st]
Ka tefello e lekanang, Jesu Kreste o koala sekheo sa thohako e futsitsoeng e holim’a lelapa la Adama.
Swedish[sv]
Med en lösesumma av motsvarande värde avlyfter Jesus Kristus den nedärvda fördömelse som vilar över Adams familj.
Swahili[sw]
Kwa bei yenye kulingana, Yesu Kristo huondoa laana kali iliyorithiwa ambayo inakalia familia ya Adamu.
Thai[th]
ด้วย ค่า ที่ เท่า เทียม กัน พระ เยซู คริสต์ ทรง ลบ ล้าง การ ปรับ โทษ ที่ สืบ ทอด มา ซึ่ง ตก เหนือ ครอบครัว ของ อาดาม.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng isang katumbas na halaga, tinatakpan ni Jesu-Kristo ang minanang sumpa na ipinataw sa pamilya ni Adan.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o tlosa kotlhao eo e e ruilweng e e leng mo lelapeng la ga Adame ka tlhotlhwa e e lekanang.
Tsonga[ts]
Hi nxavo lowu faneleke, Yesu Kriste u herisa ndzhaka ya ku avanyisiwa loku nga ehenhla ka ndyangu wa Adamu.
Tahitian[ty]
Eaha ’tura ïa te nehenehe e parauhia no to ’na utuafare rahi o te tahi tau miria taata?
Ukrainian[uk]
Своєю жертвою, Ісус Христос звільняє Адамову сім’ю від успадкованого осуду.
Xhosa[xh]
Ngexabiso elifanayo, uYesu Kristu wakuphelisa ukugwetywa okwakulilifa elazuzwa yintsapho ka-Adam.
Chinese[zh]
凭着付出一个对应的代价,耶稣基督抵消了亚当后代所承受的罪。(
Zulu[zu]
Ngenani elilingana nsé, uJesu Kristu wenana ukulahlwa okuzuzwe ngefa okuphezu komkhaya wesintu.