Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om met ’n neef of niggie aan vaderskant of met iemand van dieselfde stam te trou, is heeltemal taboe.
Bulgarian[bg]
Но женитбата за братовчед по бащина линия, или за някого от същия род, е строго забранена.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagminyog mag-agaw sa amahan o sa usa sa mao ra gihapong kaliwat gidili.
Czech[cs]
Naopak přísně zakázáno je vzít si sestřenici z otcovy strany, tedy ženu z vlastního klanu.
Danish[da]
Derimod er det strengt forbudt at gifte sig med en fætter eller kusine på fædrene side eller med en person fra samme klan.
German[de]
Strikt tabu ist dagegen die Heirat einer Cousine väterlicherseits oder eines Mitglieds desselben Klans.
Greek[el]
Απαγορεύεται αυστηρά, όμως, να παντρεύονται μεταξύ τους τα ξαδέλφια από την πλευρά του πατέρα ή άτομα που ανήκουν στο ίδιο γένος.
English[en]
But marrying a paternal cousin, or someone from the same clan, is strictly taboo.
Spanish[es]
Ahora bien, contraer matrimonio entre primos paternos o miembros del mismo clan es una cuestión tabú.
Estonian[et]
Täiesti välistatud on aga abielu mõne isapoolse sugulasega või kellegagi oma klannist.
Hiligaynon[hil]
Pero indi tugot sa ila ang pag-asawahay sang mga magpakaisa sa amay.
Croatian[hr]
Međutim strogo je zabranjeno stupiti u brak s bratićem ili sestričnom s očeve strane ili nekim iz svog roda.
Hungarian[hu]
Viszont szigorúan tilos egyazon klánon belül, illetve az apai ágon született unokatestvérrel házasságot kötni.
Indonesian[id]
Tetapi, menikah dengan sepupu dari pihak ayah, atau dengan orang dari marga yang sama, dianggap sangat tabu.
Iloko[ilo]
Ngem nainget a maiparit ti panagasawa dagiti agkapamilia wenno dagiti agkasinsin nga agkabsat ti ammada.
Italian[it]
D’altra parte, sposare un cugino da parte di padre, o qualcuno dello stesso clan, è assolutamente vietato.
Georgian[ka]
ტრადიციული ქორწინების დროს დაუშვებელია ერთი და იგივე საგვარეულოს წარმომადგენლების დაქორწინება.
Lithuanian[lt]
Bet tuoktis su pusbroliu ar pussesere iš tėvo pusės arba su kuo nors iš tos pačios genties griežtai draudžiama.
Malagasy[mg]
Fady kosa ny manambady zanaky ny iray tam-po amin’ny ray, na olona avy amin’ny fianakaviambe iray ihany.
Macedonian[mk]
Воопшто не се одобрува брак со прв братучед или прва братучетка од страна на таткото.
Norwegian[nb]
Men det å gifte seg med et søskenbarn på farssiden eller med noen fra samme klan er fullstendig tabu.
Dutch[nl]
Maar trouwen met een nicht van vaderskant of met iemand van dezelfde clan is absoluut taboe.
Polish[pl]
Natomiast poślubienie kuzyna ze strony ojca lub kogoś z tego samego klanu jest surowo zakazane (stanowi tabu).
Portuguese[pt]
Mas casar com primos por parte do pai, ou alguém do mesmo clã, é muito mal visto.
Romanian[ro]
Însă căsătoriile între veri din partea tatălui ori cele între persoane aparţinând aceluiaşi clan sunt strict interzise.
Russian[ru]
Но вступать в брак с двоюродным братом или сестрой по отцовской линии или с кем-то из своего клана, строго запрещается.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora babona ko gushakana n’umwana wa nyirasenge cyangwa uwa se wabo, cyangwa se undi muntu bahuje ubwoko, ari amahano.
Sinhala[si]
නමුත් සහෝදරයන් දෙදෙනෙකුගේ හෝ එකම පවුලේ දරුවන් විවාහ වීම ඔවුන් අතර තහනම් දෙයක්.
Slovak[sk]
Ale vziať si sesternicu z otcovej strany alebo niekoho z toho istého spoločenstva je prísne tabu.
Slovenian[sl]
Toda poroka z bratrancem po očetovi strani oziroma s kom iz istega klana je strogo prepovedana.
Albanian[sq]
Por martesa me një kushëri të parë nga ana e babait ose me dikë të të njëjtit klan, është tabu.
Serbian[sr]
Ali brak sa rođakom s očeve strane ili s nekim iz istog plemena potpuno je neprihvatljiv.
Southern Sotho[st]
Empa ke ntho e mpe ha a nyalana le eo a amanang le eena ka ntate oa hae.
Swedish[sv]
Men att gifta sig med en kusin på faderns sida, någon som tillhör samma klan, är helt oacceptabelt.
Swahili[sw]
Lakini ni mwiko kabisa kumwoa binamu kutoka upande wa baba au mtu mliye na ukoo mmoja.
Congo Swahili[swc]
Lakini ni mwiko kabisa kumwoa binamu kutoka upande wa baba au mtu mliye na ukoo mmoja.
Thai[th]
แต่ มี การ ห้าม แต่งงาน กับ ลูก พี่ ลูก น้อง ฝ่าย บิดา หรือ กับ คน ใน ตระกูล เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Pero mahigpit na ipinagbabawal ang pag-aasawa sa pagitan ng magpinsan sa ama, o sa magkaparehong angkan.
Tswana[tn]
Mme ke moila o mogolo go nyala ntsalao wa losika lwa ga rrago kgotsa motho wa kgotla e le nngwe le wena.
Turkish[tr]
Ancak baba tarafından bir kuzenle veya aynı boydan herhangi biriyle evlenmek kesinlikle yasaktır.
Tsonga[ts]
Kambe ku teka muzala loyi a velekiweke hi vamalume kumbe munhu wa xivongo lexi fanaka, swa yila swinene.
Ukrainian[uk]
А от одруження з родичами по лінії батька, з членами свого роду, суворо заборонене.
Xhosa[xh]
Kodwa ukutshata nomntu ozalana naye ngotata okanye wesiduko esifanayo, kugqalwa njengehlazo elikhulu.
Zulu[zu]
Kodwa ukushada nomfowenu noma nodadewenu ngawobaba, noma nothile wozalo olufanayo, kuyichilo.