Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поздравявам д-р Барозу не само за отличната работа, която свърши през първия си мандат, но също и за заслуженото му преназначаване за нов мандат начело на Европейската комисия.
Czech[cs]
písemně. - (PT) Skládám dr. Barrosovi poklonu nejen za jeho vynikající práci, kterou odvedl během svého prvního funkčního období, ale i za jeho zasloužené znovuzvolení do čela Evropské komise na další období.
Danish[da]
Jeg gratulerer dr. Barroso, ikke blot med det fortræffelige arbejde, han har gjort under sin første valgperiode, men også med hans velfortjente genudnævnelse som leder af den nye Kommission.
German[de]
Ich möchte Dr. Barroso nicht nur zu seiner ausgezeichneten Arbeit während der ersten Amtszeit gratulieren, sondern auch zu seiner verdienten Wiederbenennung als Präsident der Europäischen Kommission für eine neue Amtsperiode.
Greek[el]
Συγχαίρω τον Δρ Barroso όχι μόνο για το εξαίρετο έργο του κατά την πρώτη θητεία, αλλά και για τον δίκαιο επαναδιορισμό του για μια νέα θητεία ως επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English[en]
I compliment Dr Barroso not only on the excellent work that he did during his first period of office, but also on his deserved re-appointment for a new term at the head of the European Commission.
Spanish[es]
Felicito al doctor Barroso no sólo por el excelente trabajo realizado durante su primer período en el cargo, sino también por su merecida renovación para una nueva legislatura a la cabeza de la Comisión Europea.
Estonian[et]
Õnnitlen doktor Barrosot nii suurepärase töö eest tema esimese ametiaja jooksul kui ka tema valimise puhul Euroopa Komisjoni presidendiks teiseks ametiajaks.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PT) Onnittelen Barrosoa paitsi hänen tekemästään erinomaisesta työstä ensimmäisellä toimikaudellaan myös hänen ansaitsemastaan uudelleennimityksestä Euroopan komission puheenjohtajaksi uuden toimikauden ajaksi.
Hungarian[hu]
írásban. - (PT) Gratulálok Barroso elnök úrnak a lezárult ciklus során végzett munkájáért, és azért, hogy megérdemelten újra elláthatja az Európai Bizottság elnöki feladatait.
Italian[it]
per iscritto. - (PT) Mi complimento con il presidente Barroso non solo per l'eccellente lavoro che ha svolto durante il suo primo mandato, ma anche per la sua meritata riconferma a presidente della Commissione europea.
Lithuanian[lt]
Sveikinu dr. J. M. Barroso ne tik dėl to, kad jis puikiai dirbo per pirmąją kadenciją, bet ir dėl to, kad jis pelnytai perrinktas vadovauti Europos Komisijai dar vieną kadenciją.
Latvian[lv]
Es apsveicu Dr. Barroso ne tikai par lielisko darbu, ko viņš veica savā pirmajā pilnvaru laikā, bet arī par viņa pelnīto otrreizējo iecelšanu Eiropas Komisijas vadītāja amatā jaunajā likumdošanas periodā.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Ik feliciteer de heer Barroso zowel met het uitstekende werk dat hij heeft verricht in zijn eerste periode als met zijn verdiende herverkiezing voor een nieuwe termijn als voorzitter van de Europese Commissie.
Polish[pl]
Gratuluję panu Barroso nie tylko znakomitej pracy, jaką wykonał w pierwszej kadencji, ale i jego powtórnej nominacji na przewodniczącego Komisji Europejskiej w kolejnej kadencji.
Portuguese[pt]
por escrito. - Cumprimento o Dr. Durão Barroso não só pelo excelente trabalho que desenvolveu durante o seu primeiro mandato, mas também pela sua merecida recondução para um novo mandato à frente da CE.
Romanian[ro]
Îl felicit pe dl Barroso nu doar pentru activitatea excelentă pe care a desfăşurat-o în timpul primului său mandat, ci şi pentru binemeritata sa realegere pentru un nou mandat la conducerea Comisiei Europene.
Slovak[sk]
Blahoželám Dr. Barrosovi nielen k vynikajúcej práci, ktorú urobil počas prvého funkčného obdobia, ale aj k zaslúženému opätovnému vymenovaniu za predsedu Európskej komisie na ďalšie funkčné obdobie.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (PT) Čestitam gospodu dr. Barrosu ne le za odlično delo v prvem mandatu, pač pa tudi za zasluženo ponovno imenovanje na mesto predsednika Evropske komisije v tem mandatu.
Swedish[sv]
Jag gratulerar José Manuel Barroso inte bara till det utmärkta arbete som han utförde under sin första mandatperiod, utan också till hans välförtjänta omval till en ny period som Europeiska kommissionens ordförande.