Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is meer as net ’n huis.
Amharic[am]
ተራ የሆነ መኖሪያ ብቻ አይሆንም።
Arabic[ar]
فهو اكثر من مجرد منزل.
Central Bikol[bcl]
Labi pa iyan sa harong sana.
Bemba[bem]
Paba ukucila pa kuba fye iŋanda ya fye.
Bulgarian[bg]
Той е нещо повече от просто къща.
Bislama[bi]
I no olsem wan haos nomo.
Cebuano[ceb]
Kini labaw pa kay sa usa ka balay.
Czech[cs]
Je to více než pouhé bydliště.
Danish[da]
Nej, hjemmet er andet og mere end en bolig.
German[de]
Es ist auch nicht bloß eine Wohnung.
Efik[efi]
Enye akan ikpîkpu ufọk.
Greek[el]
Είναι κάτι παραπάνω από απλή κατοικία.
English[en]
It is more than merely a house.
Spanish[es]
Es más que una simple casa.
Estonian[et]
See ei ole lihtsalt mingi maja.
Finnish[fi]
Se on muutakin kuin pelkkä asunto.
French[fr]
Il est plus qu’un domicile.
Ga[gaa]
Efe shia folo ko kɛkɛ.
Gun[guw]
E nọ zẹẹmẹdo hugan owhé de poun.
Hebrew[he]
הוא הופך ליותר מבית גרידא.
Hindi[hi]
यह मात्र एक मकान से बढ़कर है।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ini isa ka balay.
Croatian[hr]
On je tada više nego samo mjesto za stanovanje.
Hungarian[hu]
Több mint egyszerűen egy ház.
Indonesian[id]
Ini lebih daripada sekadar rumah.
Iloko[ilo]
Saan laeng a basta maysa a balay.
Icelandic[is]
Það er meira en aðeins bústaður.
Italian[it]
È più che una semplice abitazione.
Japanese[ja]
これは単なる家以上のものです。
Georgian[ka]
ის უფრო მეტია, ვიდრე მხოლოდ სახლი.
Korean[ko]
가정은 단순히 집이 아니라 그 이상을 의미합니다.
Lingala[ln]
Ezali bobele esika mpamba ya kolala te.
Lozi[loz]
Li fita ku ba fela ndu.
Lithuanian[lt]
Tai daugiau negu tik butas.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho ny trano fotsiny izy io.
Macedonian[mk]
Тој е повеќе од обична куќа.
Malayalam[ml]
അതു കേവലം ഒരു വീടിനെക്കാൾ കവിഞ്ഞതാണ്.
Marathi[mr]
ते केवळ एक घर असण्यापेक्षा अधिक काही असू शकते.
Norwegian[nb]
Det vil være mer enn bare en bolig.
Niuean[niu]
Kua nakai ko e fale noa ni hokoia.
Dutch[nl]
Het is meer dan louter een woonplaats.
Northern Sotho[nso]
Ga se ntlo feela.
Nyanja[ny]
Sipamangokhala panyumba wamba.
Portuguese[pt]
É mais do que apenas uma casa.
Romanian[ro]
El este mai mult decât o simplă locuinţă.
Russian[ru]
Это не только квартира.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, haba harenze ibyo kuba ubuturo gusa.
Slovak[sk]
Je to viac než iba dom.
Slovenian[sl]
To ni več samo hiša.
Samoan[sm]
O le a sili atu ona tāua i le na o se fale.
Shona[sn]
Inopfuura imbawo zvayo.
Serbian[sr]
On je više od samo neke kuće.
Sranan Tongo[srn]
A de moro leki soso wan oso.
Southern Sotho[st]
Ke sebaka se fetang feela ntlo.
Swedish[sv]
Det är mer än bara en bostad.
Swahili[sw]
Si nyumba tu.
Tamil[ta]
வெறும் ஒரு குடியிருப்பிடத்தைவிட அது அதிகத்தைக் குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito’y higit pa kaysa isang bahay lamang.
Tswana[tn]
Ga se ntlo fela e e sa reng sepe.
Turkish[tr]
O sadece bir barınak olmaktan çok daha fazla şey ifade eder.
Tsonga[ts]
A ko va yindlu ntsena.
Tahitian[ty]
E ere noa te hoê fare.
Ukrainian[uk]
Це вже більше ніж дім.
Vietnamese[vi]
Nó không phải chỉ là một căn nhà mà thôi.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he ʼapi pe ke nofoʼi.
Xhosa[xh]
Alibi yindlu nje kuphela.
Yoruba[yo]
Ó ju kìkì ilé kan lásán lọ.
Chinese[zh]
家不仅是一幢房子而已。
Zulu[zu]
Lingaphezu nje kokuba indlu.