Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rådet fremførte derimod, at eftersom artikel 202 i EF-traktaten var uændret, var det fortsat (alene) Rådet, der kunne fastlægge ordningen for gennemførelsesbeføjelserne.
German[de]
Der Rat argumentierte jedoch, dass Artikel 2002 des EG-Vertrags unverändert gültig bleibe, wonach der Rat (allein) die Regelung für die Durchführungsbefugnisse festlegen kann.
Greek[el]
Το Συμβούλιο ωστόσο υποστήριξε ότι το άρθρο 202 της Συνθήκης ΕΚ δεν μετεβλήθη και προβλέπει ότι μόνο το Συμβούλιο μπορεί να ορίζει το σύστημα των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
English[en]
Council, however, argued that Article 202 of the EC-Treaty remained unchanged, providing for Council (alone) to define the system for implementing powers.
Estonian[et]
Sellegipoolest pooldas nõukogu EÜ asutamislepingu artikli 202 muutmata jätmist, mis tagab (üksnes) nõukogule õiguse määrata kindlaks volituste rakendamise süsteem.
Finnish[fi]
Neuvosto taas argumentoi, että EY:n perustamissopimuksen 202 artikla pysyi ennallaan, ja sen mukaan (yksin) neuvosto määrittelee täytäntöönpanovaltaa koskevan järjestelmän.
French[fr]
Le Conseil, cependant, tirait argument du fait que l'article 202 du traité CE demeurait inchangé, qui prévoyait que le Conseil (seul) définissait les modalités des pouvoirs d'exécution.
Hungarian[hu]
A Tanács azonban azzal érvelt, hogy az EK-Szerződés 202. cikke változatlan maradt, amely szerint (egyedül) a Tanács határozza meg a végrehajtási hatáskörök rendszerét.
Italian[it]
Tuttavia, il Consiglio ha chiesto che l’articolo 202 del Trattato CE che prevede che sia il Consiglio (solo) a dover definire il sistema per le competenze legislative, rimanesse invariato.
Lithuanian[lt]
Tačiau Taryba įrodinėjo, kad EB sutarties 202 straipsnis liko nepakeistas, todėl tik Taryba gali nustatyti įgyvendinimo įgaliojimų sistemą.
Latvian[lv]
Tomēr Padome iebilda, ka EK līguma 202. pants ir palicis negrozīts, tādējādi Padome (viena pati) nosaka ieviešanas pilnvaru sistēmu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kunsill argumenta li l-Artikolu 202 tat-Trattat KE baqa' mhux mibdul, li jipprovdi għall-Kunsill (waħdu) biex jiddefinixxi s-sistema għas-setgħat implimentattivi.
Dutch[nl]
De Raad stelde echter dat artikel 202 van het EG-Verdrag onveranderd bleef, waardoor de Raad (alleen) het systeem voor uitvoeringsbevoegdheden kan bepalen.
Polish[pl]
Rada jednak argumentowała, że art. 202 traktatu WE pozostał niezmieniony, dając Radzie prawo do (samodzielnego) określenia systemu dla uprawnień wykonawczych.
Portuguese[pt]
O Conselho alegou, porém, que o texto do artigo 202o do Tratado CE, que comete (exclusivamente) ao Conselho o poder de definir o sistema de competências de execução, permanecia inalterado.
Slovak[sk]
Rada však argumentovala, že článok 202 Zmluvy o ES, ktorý obsahuje ustanovenie o tom, že (len) Rada stanovuje systém vykonávacích právomocí, sa nezmenil.
Slovenian[sl]
Svet pa je trdil, da člen 202 Pogodbe ES, ki predvideva (le) za Svet, da opredeli sistem izvedbenih pooblastil, ostaja nespremenjen.
Swedish[sv]
Rådet hävdade emellertid att artikel 202 i EG-fördraget inte hade ändrats, och att rådet därför (ensamt) skulle fastställa systemet för genomförandebefogenheter.