Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To je dále potvrzeno překladem rabína Isaaca Leesera Dvacet čtyři knihy Svatých písem (angl.): „A Bůh řekl Mojžíšovi: CHCI BÝT, KÝM CHCI BÝT; a řekl: Tak máš říci dětem Izraele: CHCI BÝT mne poslal k vám.“
Danish[da]
Det fremgår også af den danske jødiske oversættelse af Abraham Alexander Wolff, der siger: „Da sagde Gud til Moscheh: Ehjeh ascher ehjeh! (jeg vil være den, som jeg vil være), og han sagde: saaledes skal du sige til Jisraels Børn: Ehjeh (’jeg vil være’) har sendt mig til eder.“
German[de]
Das wird auch in der Übersetzung Twenty-Four Books of the Holy Scriptures, übersetzt von dem Rabbiner Isaac Leeser, wie folgt bestätigt: „Und Gott sagte zu Moses: ICH WILL SEIN, WAS ICH SEIN WILL; und er sagte: So sollst du zu den Kindern Israels sprechen: ICH WILL SEIN hat mich zu euch gesandt.“
English[en]
This is further borne out by the translation of the Twenty-Four Books of the Holy Scriptures, by Rabbi Isaac Leeser, as follows: “And God said unto Moses, I WILL BE THAT I WILL BE: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I WILL BE hath sent me unto you.”
Spanish[es]
Esto lo muestra además la traducción en inglés Twenty-Four Books of the Holy Scriptures (Veinticuatro libros de las Santas Escrituras), por el rabino Isaac Leeser, que dice así: “Y Dios dijo a Moisés: SERÉ LO QUE SERÉ: y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: SERÉ me ha enviado a vosotros.”
Finnish[fi]
Tämä ilmenee edelleen rabbiini Isaac Leeserin käännöksestä Twenty-Four Books of the Holy Scriptures (Pyhän Raamatun 24 kirjaa) seuraavasti: ”Ja Jumala sanoi Moosekselle: MINÄ TULEN OLEMAAN SE, MIKÄ MINÄ TULEN OLEMAAN; ja hän sanoi: Täten sinun tulee sanoa Israelin lapsille: MINÄ TULEN OLEMAAN on lähettänyt minut teidän luoksenne.”
Indonesian[id]
Buktinya, terjemahan Alkitab yang dikenal sebagai The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures, karya Rabbi Isaac Leeser, menterjemahkan ayat itu begini: ”Dan Allah berfirman kepada Musa, AKU AKAN MENJADI APA YANG AKU AKAN JADI: dan ia berfirman, Demikianlah kau katakan kepada anak2 Israel, AKU AKAN JADI telah mengutus aku kepadamu.”
Italian[it]
Questo è ulteriormente mostrato dalla traduzione dei Twenty-Four Books of the Holy Scriptures, del rabbino Isaac Leeser, come segue: “E Dio disse a Mosè: IO SARÒ QUELLO CHE SARÒ: e disse: Così dirai ai figli d’Israele: IO SARÒ mi ha mandato a voi”.
Japanese[ja]
この点をさらに確証するものとして,ラビ,アイザック・リーサーの訳した「聖書の二十四書」はこう訳出しています。「 神モーセに言ひ給ひけるは,我は我がなるものにならんと言ふ者なり。 また言ひけるは,汝かくイスラエルの子らに言ふべし。『 我ならんと言ふ者,われを汝らに遣はし給へり』と」。
Norwegian[nb]
Det framgår også av oversettelsen Twenty-Four Books of the Holy Scriptures av rabbineren Isaac Leeser, som sier: «Og Gud sa til Moses: JEG VIL VÆRE DET JEG VIL VÆRE, og han sa: Således skal du si til Israels barn: JEG VIL VÆRE har sendt meg til dere.»
Dutch[nl]
Dit wordt ook in de vertaling Twenty-Four Books of the Holy Scriptures, door de rabbijn Isaac Leeser, als volgt bevestigd: „En God zei tot Mozes: IK ZAL ZIJN DIE IK ZIJN ZAL; en hij zei: Zo zult gij tot de kinderen van Israël zeggen: IK ZAL ZIJN heeft mij tot u gezonden.”
Polish[pl]
Przekład Twenty-Four Books of the Holy Scriptures, dokonany przez rabina Izaaka Leesera, potwierdza to następująco: „I Bóg rzekł do Mojżesza: BĘDĘ, KIM BĘDĘ; i powiedział: Tak powiesz dzieciom Izraela: BĘDĘ posłał mnie do was”.
Portuguese[pt]
Isto é corroborado pela tradução dos Vinte e Quatro Livros das Escrituras Sagradas, em inglês, do Rabino Isaac Leeser, como segue: “E Deus disse a Moisés: SEREI O QUE EU FOR: e ele disse: Assim dirás aos filhos de Israel: SEREI enviou-me a vós.”
Swedish[sv]
Detta framgår ytterligare av rabbinen Isaac Leesers översättning The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures, som lyder: ”Och Gud sade till Mose: JAG SKALL VARA DET JAG SKALL VARA, och han sade: Så skall du säga till Israels barn: JAG SKALL VARA har sänt mig till er.”
Turkish[tr]
Bu, Haham İsaac Leeser’in Twenty-Four Books of the Holy Scriptures tercümesinde de doğrulanıyor: “Ve Tanrı Musa’ya dedi: BEN NE OLACAKSAM, O OLACAĞIM: ve şöyle dedi: İsrail oğullarına şöyle diyeceksin: BEN OLACAĞIM beni size gönderdi.”