Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като втора стъпка E.ON предложи да намали преди октомври 2015 г. с 50 % общия си дял в резервирането на капацитета за достъп до газопреносната си мрежа, който е едновременно твърд и свободен („дългосрочно намаляване“) в съответната пазарна област NetConnect Germany.
Czech[cs]
Podnik E.ON dále nabízí tzv. dlouhodobé snížení, tedy další snížení svého celkového podílu na rezervaci pevných a volně přidělitelných vstupních kapacit v příslušných oblastech, jež jsou zásobovány zemním plynem H prostřednictvím sítě NetConnect Germany, a to na 50 % do října roku 2015.
Danish[da]
I anden omgang foreslog E.ON yderligere at mindske sin samlede andel i reservationen af faste, frit allokerbare indgangskapaciteter (»langsigtet reduktion«) på det relevante H-gasmarkedsområde NetConnect Germany til 50 % inden oktober 2015.
German[de]
E.ON schlägt vor, in einem zweiten Schritt seinen Gesamtanteil an den Buchungen fester und frei zuordenbarer Einspeisekapazität bis Oktober 2015 weiter zu reduzieren, („Langfristige Reduzierung“) und zwar im H-Gas-Marktgebiet — NetConnect Germany — auf 50 % und im seinem L-Gas-Marktgebiet auf 64 %.
Greek[el]
Σε δεύτερη φάση, η E.ON προσφέρεται να μειώσει περαιτέρω, σε 50 % μέχρι τον Οκτώβριο του 2015, το συνολικό της μερίδιο στις κρατήσεις σταθερής και ελεύθερα διαθέσιμης δυναμικότητας εισόδου (εφεξής: «μακροπρόθεσμη μείωση») στην περιοχή που καλύπτει η σχετική αγορά αερίου τύπου H της NetConnect Germany.
English[en]
In a second step, E.ON proposed to further reduce its overall share in the bookings of firm freely allocable entry capacity (‘Long-term Reduction’) in the relevant H-gas market area NetConnect Germany to 50 % by October 2015.
Spanish[es]
En una segunda fase, E.ON propuso volver a reducir su cuota global de reservas de capacidad de entrada firme y libremente asignable («Reducción a largo plazo») del correspondiente ámbito de mercado de gas de alto valor calorífico NetConnect Germany al 50 % para octubre de 2015.
Estonian[et]
E.ON tegi ettepaneku teise sammuna vähendada 2015. aasta oktoobriks oma osa Saksamaa NetConnecti asjaomase H-rühma gaasi turupiirkonna reserveeritud kindlas ja vabas sisendmahus 50 %-le („pikaajaline vähendamine”).
Finnish[fi]
Lisäksi E.ON ehdotti, että toisena vaiheena se vähentäisi edelleen kokonaisosuuttaan siirtoverkon kiinteän ja vapaasti jaettavan kapasiteetin varauksista (”pitkäaikainen vähennys”) merkityksellisellä korkean lämpöarvon maakaasun markkina-alueella NetConnect Germany -verkossa 50 prosenttiin lokakuuhun 2015 mennessä.
French[fr]
Au cours d’une seconde phase, E.ON propose de poursuivre la réduction de sa part globale dans les réservations de capacités d’entrée fermes librement attribuables («réduction à long terme») sur le marché en cause du gaz de type H de NetConnect Germany, en la ramenant à 50 % d'ici octobre 2015.
Hungarian[hu]
Második lépésként az E.ON felajánlotta, hogy a NetConnect Germany H-gáz piacán 2015 októberéig 50 %-ra csökkenti a nem megszakítható, illetve a szabad betáplálás ponti kapacitás-lekötésekből való teljes részesedését (hosszútávú csökkentés).
Italian[it]
In una seconda fase, E.ON propone di continuare a ridurre la sua parte complessiva di prenotazioni di capacità d'entrata continua e liberamente assegnabile («riduzione a lungo termine») nel settore di mercato rilevante del gas H di NetConnect Germany fino al 50 % entro ottobre 2015.
Lithuanian[lt]
Antra, E.ON pasiūlė iki 2015 m. spalio mėn. papildomai sumažinti savo bendrą nenutraukiamų laisvai skirstomų prieigos pajėgumų rezervavimo dalį („ilgalaikis sumažinimas“) atitinkamoje H dujų rinkos dalyje „NetConnect Germany“ iki 50 %.
Latvian[lv]
Otrajā kārtā E.ON ierosināja turpmāk līdz 50 % samazināt savu neatslēdzamās brīvi sadalāmās ieejas jaudas rezervācijas kopējo apjomu (“ilgtermiņa samazināšana”) attiecīgajā H gāzes tirgus zonā, ko apkalpo NetConnect Germany, līdz 2015. gada oktobrim.
Maltese[mt]
Bħala pass li jmiss, E.ON tipproponi li tnaqqas aktar is-sehem ġenerali tagħha fir-riservazzjoni tal-kapaċità għad-dħul allokata liberalment (“Tnaqqis fit-tul”) fiż-żona rilevanti tas-suq H-gas NetConnect Germany għal 50 % sa Ottubru 2015.
Dutch[nl]
In een tweede fase heeft E.ON voorgesteld haar totale aandeel in de reservering van vaste en vrij toewijsbare ingangscapaciteit op het relevante H-gasmarktsegment NetConnect Duitsland tegen oktober 2015 verder te reduceren („vermindering op lange termijn”) tot 50 %.
Polish[pl]
Po drugie, E.ON zaproponowało dalsze ograniczenie swojego ogólnego udziału w rezerwacjach swobodnie przydzielanych zdolności przesyłowych w kontraktach stałych w punkcie wejścia („długoterminowe ograniczenie”) w odpowiednim obszarze rynku gazu ziemnego typu H spółki NetConnect Germany do 50 % do października 2015 r.
Portuguese[pt]
Numa segunda etapa, a E.ON propõe-se prosseguir até Outubro de 2015 a redução para 50 % da sua parte global nas reservas de capacidades de entrada firmes e livremente atribuíveis («redução a longo prazo») na mercado relevante de gás tipo H da NetConnect Germany.
Romanian[ro]
Într-o a doua etapă, E.ON a propus să își reducă și mai mult partea sa generală din rezervările capacităților de intrare ferme care pot fi distribuite liber („reducere pe termen lung”) în piața relevantă de gaze H, NetConnect Germany, la 50 %, până în octombrie 2015.
Slovak[sk]
Ako druhý krok E.ON navrhol ďalšie zníženie svojho celkového podielu na rezerváciách pevnej voľne distribuovateľnej vstupnej kapacity („dlhodobé zníženie“) v príslušnej oblasti trhu s plynom H NetConnect Germany, a to na 50 % do októbra 2015.
Slovenian[sl]
Druga zaveza podjetja E.ON je bila, da bo do oktobra 2015 dodatno znižalo svoj skupni delež v rezervacijah zagotovljenih prosto dodeljivih zmogljivosti za vstop („dolgoročno znižanje“) na zadevnem območju trga NetConnect Germany za razred H na 50 %.
Swedish[sv]
Som andra steg föreslår E.ON att ytterligare minska sin totala andel av bokningarna av bindande, fritt allokerbar införselkapacitet (”långsiktig minskning”) på det ifrågavarande H-gasmarknadsområdet NetConnect Germany till 50 % senast oktober 2015.