Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle smag daarna om te lees en te skryf, want hulle besef dat geletterdheid hulle kan help om hulle aanbidding van God in ’n groter mate te vervul.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ማንበብና መጻፍ መቻል ለአምላክ የሚያቀርቡትን አምልኮ የሚያበለጽግላቸውን በር የሚከፍትላቸው ቁልፍ መሆኑን በመገንዘብ ማንበብና መጻፍ ለመቻል ከልባቸው ይጓጓሉ።
Arabic[ar]
يتوق كثيرون منهم الى القراءة والكتابة، مدركين ان معرفة هاتين المهارتين هي مفتاح يمهد الطريق امامهم لمشاركة اغنى في عبادتهم لله.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila ang nangandoy nga makabasa ug makasulat, nakasabot nga ang pagkamaong mobasa ug mosulat mao ang yawi nga magbukas sa dalan ngadto sa mas bug-os nga pagpakigbahin sa ilang pagsimba sa Diyos.
Czech[cs]
Mnozí z nich touží číst a psát, protože si uvědomují, že tato znalost jim otevře možnost k větší účasti na službě Bohu.
Danish[da]
Mange af dem ville meget gerne kunne læse og skrive, idet de har indset at læse- og skrivefærdigheder vil åbne mulighed for at de kan gøre mere i deres gudsdyrkelse.
German[de]
Viele von ihnen wünschen sich sehnlichst, lesen und schreiben zu können, denn sie sind sich darüber im klaren, daß ihnen dadurch der Weg zu einem volleren Anteil am Dienst für Gott geebnet wird.
Ewe[ee]
Esi wo dometɔ geɖe kpɔe be agbalẽnyanyae nye nu vevitɔ si aʋu mɔ na yewo be yewoasubɔ Mawu ɖe edzi wu ta la, edzroa wo be yewoanya nuxexlẽ kple nuŋɔŋlɔ.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς ποθούν να διαβάσουν και να γράψουν, συνειδητοποιώντας ότι η ανάγνωση και η γραφή είναι ένα κλειδί που θα ανοίξει το δρόμο για ουσιαστικότερη συμμετοχή στη λατρεία τους προς τον Θεό.
English[en]
Many of them yearn to read and write, realizing that literacy is a key that will open the way to richer participation in their worship of God.
Spanish[es]
Un gran número de ellos anhelan aprender a leer y escribir, pues se dan cuenta de que es una llave que les abrirá la puerta a una mejor participación en la adoración a Dios.
Finnish[fi]
Monilla heistä on kova halu lukea ja kirjoittaa, sillä he tietävät, että luku- ja kirjoitustaito ovat se avain, jota käyttämällä he voivat osallistua täydemmin Jumalan palvelemiseen.
French[fr]
Nombre d’entre eux souhaitent vivement apprendre à lire et à écrire, conscients que cela leur permettrait d’augmenter leur participation au culte de Dieu.
Croatian[hr]
Mnogi od njih čeznu za čitanjem i pisanjem, uviđajući da je pismenost ključ koji će im otvoriti put u veće sudjelovanje u njihovom obožavanju Boga.
Hungarian[hu]
Közülük sokan vágynak írni és olvasni, felismerve azt, hogy az írni-olvasni tudás az a kulcs, amely utat nyit a nagyobb részvételre Istennek bemutatott imádatunkban.
Indonesian[id]
Banyak dari antara mereka yang sangat ingin belajar membaca dan menulis, menyadari bahwa melek huruf adalah kunci yang akan membuka jalan kepada partisipasi yang lebih kaya dalam ibadat mereka kepada Allah.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti agtarigagay nga agbasa ken agsurat, ta mabigbigda a ti kaadda ti adal isu ti tulbek a mangilukat ti ad-adda a pannakipasetda iti panagdayaw iti Dios.
Italian[it]
Molti di costoro desiderano ardentemente saper leggere e scrivere, consci che questo permetterà loro di partecipare più pienamente all’adorazione di Dio.
Japanese[ja]
そういう人々の多くは読み書きができるようになることを心から願っています。 識字が,神の崇拝により多く参加する道を開くかぎであることに気づいているのです。
Korean[ko]
그들 중 다수는 읽고 쓰는 능력이 하나님을 숭배하는 데 더 많이 참여할 길을 열어 주는 열쇠임을 자각하기에 읽고 쓰기를 무척 배우고 싶어한다.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bazali na mposa makasi ya koyeba kotánga mpe kokoma, mpamba te basosoli ete yango ekolingisa bango kobakisa bosangani na bango na losambo ya Nzambe.
Norwegian[nb]
Mange av dem har et sterkt ønske om å kunne lese og skrive, for de forstår at dette vil gi dem større muligheter i tilbedelsen av Gud.
Dutch[nl]
Velen van hen zouden dolgraag lezen en schrijven, in het besef dat die vaardigheid een sleutel is die het mogelijk maakt hun aandeel aan de aanbidding van God nog te verrijken.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bona ba kganyoga go bala le go ngwala, ba lemoga gore go kgona go bala le go ngwala ke senotlelo seo se tlago go bula tsela e išago go tšeeng karolo ka mo go humilego borapeding bja bona go Modimo.
Nyanja[ny]
Ambiri a iwo amalakalaka kuŵerenga ndi kulemba, pozindikira kuti kuphunzira ndiko mfungulo imene imatsegula njira yakutengamo mbali kwambiri m’kulambira kwawo Mulungu.
Portuguese[pt]
Muitos deles anseiam saber ler e escrever, dando-se conta de que a alfabetização é uma chave que abrirá o caminho para uma participação mais significativa na sua adoração a Deus.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei doresc cu ardoare să citească şi să scrie, înţelegând că ştiinţa de carte este o cheie care le va deschide calea spre o participare mai amplă la închinarea pe care i-o aduc lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Mnohí túžia vedieť čítať a písať, uvedomujúc si, že gramotnosť je kľúčom, ktorý im otvorí cestu k plnšej účasti na uctievaní Boha.
Slovenian[sl]
Mnogi med njimi si zelo želijo naučiti brati in pisati, vedo namreč, da je to ključ, s katerim si bodo odprli možnost še plodnejšega sodelovanja v čaščenju Boga.
Shona[sn]
Vazhinji vavo vanoshuva kurava nokunyora, vachiziva kuti kugona kurava nokunyora ndicho chinhu chinokosha chichavhura nzira kukugoverana kukuru zvikuru mukunamata kwavo Mwari.
Serbian[sr]
Mnogi od njih čeznu za tim da čitaju i pišu, shvatajući da je pismenost ključ koji će im otvoriti put za bogatije učestvovanje u njihovom obožavanju Boga.
Southern Sotho[st]
Boholo ba bona bo laba-labela ho bala le ho ngola, ba hlokomela hore ho tseba ho bala le ho ngola ke senotlolo se tla bula tsela ea ho kopanela ka ho enneng haholoanyane borapeling ba Molimo.
Swedish[sv]
Många av dem har en stark önskan att lära sig läsa och skriva, eftersom de inser att sådana färdigheter skulle göra det möjligt för dem att mera helt och fullt engagera sig i tjänsten för Gud.
Swahili[sw]
Wengi wao wanatamani kujua kusoma na kuandika, waking’amua kwamba kujua kusoma na kuandika ndio ufunguo utakaofungua njia ya kushiriki zaidi katika ibada yao kwa Mungu.
Thai[th]
พวก เขา หลาย คน อยาก อ่าน อยาก เขียน โดย ตระหนัก ว่า การ รู้ หนังสือ เป็น สิ่ง สําคัญ ซึ่ง จะ เปิด หน ทาง ไป สู่ การ เข้า ส่วน มาก ขึ้น ใน การ นมัสการ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang nasasabik na bumasa’t sumulat, natatanto na ang kakayahang bumasa’t sumulat ay isang susi na magbubukas ng daan tungo sa mas mayamang pakikibahagi sa kanilang pagsamba sa Diyos.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone bo eletsa go itse go bala le go kwala, ka ba lemoga gore go itse go bala le go kwala go ka ba bulela sebaka se segolwane sa go nna le seabe mo kobamelong ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Planti i laik tru long rit rait, long wanem, ol i save sapos ol inap mekim olsem, dispela bai opim rot na ol i ken mekim bikpela wok moa long lotuim God.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va navela ku tiva ku hlaya ni ku tsala, va tsundzuka leswaku ku tiva ku hlaya ni ku tsala i xilotlelo lexi nga ta pfula ndlela yo hlanganyela hi xitalo eku gandzeleni ka Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔn mu pii wɔ ɔpɛ sɛ wobehu akenkan ne akyerɛw, bere a wohu sɛ akenkan ne akyerɛw ne ade a ɛbɛma wɔanya kyɛfa kɛse wɔ wɔn Nyankopɔn som mu no.
Tahitian[ty]
E rave rahi i rotopu ia ratou te hinaaro mau e ite i te taio e te papai, ma te taa e e taviri teie o te iriti i te e‘a no te rave hau atu â no te haamoriraa i te Atua.
Xhosa[xh]
Abaninzi kubo bayakulangazelela ukulesa nokubhala, beqonda ukuba ukufunda kusisikhokelo esiya kubanceda babe nenxaxheba engakumbi ekunquleni kwabo uThixo.
Zulu[zu]
Abaningi babo bayakufisa ukufunda nokubhala, beqaphela ukuthi ikhono lokufunda liyisihluthulelo esiyovula indlela yokuhlanganyela ngokugcwele ekukhulekeleni kwabo uNkulunkulu.