Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществува необходимост страните или частите от тях, от които на държавите-членки се разрешава да внасят мекотели, техни яйца и гамети за по-нататъшен растеж, подобряване, повторно полагане във вода или за консумация от човека, да прилагат условията за контрол на болестите и мониторинг, които да са най-малко равностойни на стандартите на Общността, както са определени в Директиви 91/67/ЕИО и 95/70/ЕО.
Czech[cs]
(4) Je třeba, aby země nebo části zemí, z nichž jsou členské státy oprávněny měkkýše, jejich jikry a gamety pro další růst nebo výkrm, sádkování nebo lidskou spotřebu dovážet, používaly podmínky pro tlumení chorob a sledování přinejmenším rovnocenné s normami Společenství stanovenými ve směrnicích 91/67/EHS a 95/70/ES.
Danish[da]
(4) Det er nødvendigt, at lande eller dele af lande, hvorfra medlemsstaterne kan importere bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst eller opfedning, genudlægning eller konsum, anvender betingelser for sygdomsbekæmpelse og -overvågning, der mindst svarer til EF-standarderne i direktiv 91/67/EØF og 95/70/EF.
German[de]
(4) Es ist erforderlich, dass die Länder oder Gebiete, aus denen die Mitgliedstaaten Weichtiere, ihre Eier und Gameten zur Weiterzucht, Ausmast, Umsetzung oder zum Verzehr einführen können, Seuchenbekämpfungs- und -überwachungsmaßnahmen anwenden, die den in den Richtlinien 91/67/EWG und 95/70/EG festgelegten Gemeinschaftsvorschriften zumindest gleichwertig sind.
Greek[el]
(4) Είναι αναγκαίο οι χώρες ή τα μέρη τους από όπου τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν μαλάκια, αυγά και γαμέτες τους, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη ή αύξηση, μετεγκατάσταση ή κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο να εφαρμόζουν όρους ελέγχου και παρακολούθησης των ασθενειών τουλάχιστον ισοδύναμους προς τα κοινοτικά πρότυπα, όπως αυτά ορίζονται στις οδηγίες 91/67/ΕΟΚ και 95/70/ΕΚ.
English[en]
(4) It is necessary that the countries or parts thereof from which Member States are authorised to import molluscs, their eggs and gametes for further growth or fattening, relaying or human consumption, apply conditions for disease control and monitoring at least equivalent to Community standards as laid down in Directives 91/67/EEC and 95/70/EC.
Spanish[es]
(4) Es necesario que los países o sus partes a partir de los cuales los Estados miembros estén autorizados para importar moluscos, así como sus huevos y gametos, destinados a su posterior crecimiento, engorde, reinstalación o consumo humano apliquen unas condiciones de control y supervisión de las enfermedades que sean al menos equivalentes a las normas comunitarias establecidas en las Directivas 91/67/CEE y 95/70/CE.
Estonian[et]
(4) On vaja, et riigid või nende osad, kust liikmesriikidel on lubatud importida molluskeid, nende marja ja sugurakke edasiseks kasvatamiseks või nuumamiseks, ülekandmiseks või inimtoiduks, kohaldavad haigustõrje ja -järelevalve tingimusi, mis vastavad vähemalt direktiivides 91/67/EMÜ ja 95/70/EÜ sätestatud ühenduse standarditele.
Finnish[fi]
(4) On tärkeää, että maiden tai niiden osien, joista jäsenvaltiot voivat tuoda eläviä nilviäisiä sekä niiden mätimunia ja sukusoluja niiden edelleen kasvattamista, lihottamista, uudelleensijoittamista tai ihmisravinnoksi käyttämistä varten, tautien torjumista ja valvontaa koskevat edellytykset vastaavat vähintään direktiiveissä 91/67/ETY ja 95/70/EY säädettyjä yhteisön vaatimuksia.
French[fr]
(4) Il convient que les pays ou secteurs de pays en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des mollusques vivants ainsi que leurs oeufs ou gamètes, aux fins d'élevage, d'engraissement, de reparcage ou de consommation humaine, appliquent, en matière de surveillance et de lutte contre les maladies, des dispositions au moins équivalentes aux normes communautaires fixées par les directives 91/67/CEE et 95/70/CE.
Hungarian[hu]
(4) Szükséges, hogy azon országokban vagy azok részein, ahonnan engedélyezett a tagállamok számára puhatestűek, ezek ikrájának és ivarsejtjeinek továbbtenyésztés, hízlalás, átmosás vagy emberi fogyasztás céljából végzett behozatala, a 91/67/EGK és a 95/70/EK irányelvekben megállapított közösségi előírásokkal legalább egyenértékű járványvédelmi és ellenőrzési feltételeket alkalmazzanak.
Italian[it]
(4) I paesi, o parti di essi, da cui gli Stati membri sono autorizzati ad importare molluschi vivi, loro uova e gameti, destinati all'accrescimento, all'ingrasso, alla stabulazione o al consumo umano devono applicare condizioni di monitoraggio e di controllo delle malattie almeno equivalenti alle norme comunitarie stabilite nelle direttive 91/67/CEE e 95/70/CE.
Lithuanian[lt]
(4) Būtina, kad šalyse ar jų dalyse, iš kurių valstybėms narėms leista importuoti moliuskus, kiaušinėlius ir gametas, skirtus auginimui, natūraliam išsivalymui arba vartoti žmonėms, būtų taikomi ligų kontrolės reikalavimai ir monitoringas, atitinkantys nustatytuosius Direktyvose 91/67/EEB ir 95/70/EB.
Latvian[lv]
(4) Ir nepieciešams, lai valstis vai to daļas, no kurām dalībvalstīm ir atļauts ievest mīkstmiešus, to olšūnas un gametas tālākai audzēšanai, nobarošanai, izklāšanai jaunā vietā vai lietošanai cilvēku uzturā, piemēro slimību kontroles un uzraudzības nosacījumu, kas ir vismaz līdzvērtīgi Kopienas standartiem, kuri noteikti Direktīvā 91/67/EEK un Direktīvā 95/70/EK.
Maltese[mt]
(4) Hu neċessarju li pajjiżi jew partijiet minnom minn fejn Stati Membri huma awtorizzati jimportaw mollusks, il-bajd tagħhom u gameti għal tkabbir jew smin, biex jissostitwixxu oħrajn jew konsum uman, japplikaw kondizzjonijiet għal kontrol ta’ mard u osservazzjoni għall-inqas ekwivalenti għall-istandards tal-Komunità kif stabbiliti fid-Direttiva 91/67/KEE u 95/70/KE.
Dutch[nl]
(4) Landen of delen daarvan waaruit de lidstaten weekdieren, alsmede eieren en gameten daarvan, voor verdere groei, afkweek, heruitzetting of menselijke consumptie mogen invoeren, moeten maatregelen inzake ziektebestrijding en monitoring toepassen die ten minste gelijkwaardig zijn aan de communautaire normen die zijn vastgelegd in de Richtlijnen 91/67/EEG en 95/70/EG.
Polish[pl]
(4) Konieczne jest, aby państwa lub ich części, z których Państwa Członkowskie posiadają pozwolenie na przywóz mięczaków, ich jaj i gamet w celu ich dalszego wzrostu, tuczenia, przekazywania lub konsumpcji, stosowały wymagania związane z kontrolą i monitorowaniem chorób będące przynajmniej odpowiednikiem standardów Wspólnoty, tak jak zostało to ustanowione w dyrektywach 91/67/EWG oraz 95/70/WE.
Portuguese[pt]
(4) É necessário que os países ou partes de países a partir dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar moluscos e os seus ovos e gâmetas para subsequente crescimento, engorda, afinação ou consumo humano observem condições de controlo e vigilância das doenças pelo menos equivalentes às normas comunitárias previstas nas Directivas 91/67/CEE e 95/70/CE.
Romanian[ro]
Este necesar ca țările sau regiunile țărilor din care statele membre sunt autorizate să importe moluște, ouă și gameți de moluște în vederea creșterii, îngrășării, relocării sau consumului uman să aplice condiții de combatere și supraveghere a bolilor cel puțin echivalente cu standardele comunitare stabilite de Directivele 91/67/CEE și 95/70/CE.
Slovak[sk]
(4) je nevyhnutné, aby krajiny alebo ich časti, z ktorých majú členské krajiny povolenie dovážať mäkkýše, ich vajíčka a gaméty na ďalší chov, výkrm, premiestnenie alebo na ľudskú spotrebu, uplatňovali podmienky na kontrolu a monitorovanie chorôb, ktoré sú prinajmenej zodpovedajúce normám spoločenstva, ako sa uvádza v smerniciach č. 91/67/EHS a 95/70/ES.
Slovenian[sl]
(4) Potrebno je, da države ali deli teh držav, iz katerih države članice smejo uvažati mehkužce, njihove ikre in gamete za nadaljnje gojenje, vzrejo, ponovno nasaditev ali prehrano ljudi, uporabijo pogoje za nadzor in spremljanje bolezni, ki so vsaj enakovredni standardom Skupnosti, kakor so določeni v direktivah 92/67/EGS in 95/70/ES.
Swedish[sv]
(4) De länder eller delar av länder från vilka medlemsstaterna får importera levande blötdjur samt deras ägg och gameter för tillväxt, gödning, återutläggning eller användning som livsmedel bör tillämpa villkor för sjukdomsbekämpning och övervakning som åtminstone är likvärdiga med gemenskapens normer enligt direktiven 91/67/EEG och 95/70/EG.