Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, Kommissionens arbejdsprogram for 2004 er formelt betragtet velformuleret, men man får ikke som læser til fulde indtryk af, at det kommende år vil betegne et historisk vendepunkt for EU.
German[de]
– Herr Präsident, das Arbeitsprogramm der Kommission für 2004 ist formal recht gut aufgemacht, doch man hat beim Lesen wirklich nicht den Eindruck, dass die Europäische Union im kommenden Jahr vor einer historischen Wende stehen wird.
English[en]
– Mr President, formally speaking, the Commission’s work programme for 2004 is well presented, but reading it does not give the impression that next year is going to be a historic turning point for the European Union.
Spanish[es]
– Señor Presidente, el programa de trabajo de la Comisión para 2004 está formalmente bien presentado, pero al leerlo no se tiene la impresión de que el año que viene vaya a ser un hito histórico para la Unión Europea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, komission työohjelma vuodeksi 2004 on muodollisesti hyvä esitys, mutta sitä lukiessa ei saa sellaista vaikutelmaa, että ensi vuosi olisi historiallinen käännekohta Euroopan unionille.
French[fr]
- Monsieur le Président, le programme de travail de la Commission pour 2004 est formellement bien présenté, mais on n’a pas vraiment l’impression, en le lisant, que l’année prochaine va connaître un tournant historique pour l’Union européenne.
Italian[it]
– Signor Presidente, in termini formali, il programma di lavoro della Commissione per il 2004 è ben presentato, ma la lettura di tale documento non crea l’impressione che il prossimo anno segnerà una svolta storica per l’Unione europea.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, het werkprogramma van de Commissie voor 2004 ziet er qua vorm heel goed uit. Maar wanneer we het lezen, hebben we niet de indruk dat volgend jaar voor de Europese Unie een historisch keerpunt zal worden.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, o programa de trabalho da Comissão para 2004 encontra-se formalmente bem apresentado mas, ao lê-lo, não temos de facto a sensação de que o próximo ano vai apresentar uma viragem histórica para a União Europeia.
Swedish[sv]
– Herr talman! Formellt sett har kommissionens arbetsprogram för 2004 presenterats på ett bra sätt, men när man läser det ger det inte intrycket att nästa år kommer att innebära någon historisk vändpunkt för Europeiska unionen.