Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men at kodificere et sådant kompetencekatalog i traktaten ville have den ulempe, at EU's handlingsmuligheder afgrænses på en firkantet og kunstig måde, hvilket er uhensigtsmæssigt ikke mindst i betragtning af, at vi befinder os i en verden i rivende udvikling.
German[de]
Die Kodifizierung eines solchen Katalogs im Vertrag hätte freilich den Nachteil, die Handlungsmöglichkeiten der Union rigide und willkürlich festzuschreiben, was in einem in rascher Entwicklung befindlichen globalen Kontext ganz und gar nicht zielführend wäre.
Greek[el]
Όμως η κωδικοποίηση στη συνθήκη ενός τέτοιου καταλόγου θα είχε το μειονέκτημα ότι πλαισιώνει άκαμπτα και τεχνητά τις ικανότητες δράσης της Ένωσης, γεγονός που είναι ιδιαίτερα άστοχο σε ένα ταχέως εξελισσόμενο παγκόσμιο πλαίσιο.
English[en]
However, codifying in the Treaty a catalogue of this kind would have the disadvantage of artificially straitjacketing the Union's capacity for action, which would be particularly inappropriate in a rapidly changing global context.
Spanish[es]
Sin embargo, codificar en el Tratado un catálogo semejante tendría el inconveniente de enmarcar rígida y artificialmente las capacidades de acción de la Unión, lo cual sería particularmente inoportuno en un contexto mundial que está cambiando con rapidez.
French[fr]
Mais codifier dans le traité un tel catalogue aurait l'inconvénient d'encadrer de manière rigide et artificielle les capacités d'action de l'Union, ce qui serait particulièrement inopportun dans un contexte mondial en évolution rapide.
Portuguese[pt]
No entanto, a codificação no Tratado de um tal elenco teria o inconveniente de enquadrar de forma rígida e artificial as capacidades de acção da União, o que se revelaria particularmente inoportuno num contexto mundial em rápida evolução.
Swedish[sv]
Men att i fördraget kodifiera en sådan katalog skulle innebära att den på ett stelbent och konstlat sätt skulle fastställa unionens möjligheter till insatser, vilket skulle vara särskilt olämpligt i ett globalt sammanhang som utvecklas snabbt.