Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zároveň zdůrazňuji, že iniciativu občanů Trebišova podpořili bývalý premiér Slovenské republiky Mikuláš Dzurinda a další politici, kteří mají obavy ze škodlivého vlivu elektrárny na životní prostředí, kvalitu života v Trebišově a škodlivého dopadu na unikátní tokajskou oblast, která je vinařskou oblastí a hraničí s Ukrajinou a Maďarskem.
Danish[da]
Jeg vil også gerne understrege, at Den Slovakiske Republiks tidligere premierminister, Mikuláš Dzurinda, og andre politikere, der er bekymrede over den negative indvirkning, som kraftværket ville have på miljøet og livskvaliteten i Trebišov, og over dets negative indvirkning på det unikke vindyrkningsområde Tokay, der grænser op til Ukraine og Ungarn, har givet deres støtte til den indsats, som borgerne i Trebišov har gjort.
German[de]
Ferner möchte ich betonen, dass der ehemalige Ministerpräsident der Slowakischen Republik, Herr Mikuláš Dzurinda, und weitere Politiker, die über die negativen Auswirkungen besorgt sind, die das Kraftwerk auf die Umwelt und die Lebensqualität in Trebišov sowie auf die einzigartige Weinanbauregion Tokaj an der Grenze zur Ukraine und Ungarn haben würde, die Aktionen der Bürger von Trebišov unterstützen.
Greek[el]
Θέλω επίσης να τονίσω ότι ο πρώην πρωθυπουργός της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κ. Mikuláš Dzurinda, και άλλοι πολιτικοί, οι οποίοι ανησυχούν για τον αρνητικό αντίκτυπο που θα είχε ο σταθμός παραγωγής ενέργειας στο περιβάλλον και στην ποιότητα ζωής στην Trebišov, και για τον αρνητικό αντίκτυπο στη μοναδική περιοχή οινοκαλλιέργειας της ποικιλίας Tokay που συνορεύει με την Ουκρανία και την Ουγγαρία, στήριξαν τις ενέργειες των πολιτών της Trebišov.
English[en]
I also want to stress that the former Prime Minister of the Slovak Republic, Mr Mikuláš Dzurinda, and other politicians who are worried about the negative impact the power plant would have on the environment and on the quality of life in Trebišov, and about its negative impact on the unique Tokay winegrowing region bordering Ukraine and Hungary, have lent their support to the actions of the citizens of Trebišov.
Spanish[es]
Asimismo, me gustaría subrayar que el ex Primer Ministro de la República Eslovaca, Mikuláš Dzurinda, y otros políticos preocupados por las repercusiones negativas que tendría la central termoeléctrica en el medio ambiente y en la calidad de vida de Trebišov, así como en la región vitivinícola única de Tokay, que se extiende entre Ucrania y Hungría, han manifestado su apoyo a las actuaciones emprendidas por los ciudadanos de Trebišov.
Estonian[et]
Samuti tahan rõhutada, et Slovakkia Vabariigi endine peaminister Mikuláš Dzurinda ja teised poliitikud, kes muretsevad elektrijaama võimaliku negatiivse mõju pärast keskkonnale ja elukvaliteedile Trebišovis, ning selle negatiivse mõju pärast Ukraina ja Ungari piiril asuvale ainulaadsele Tokaj veinikasvatuspiirkonnale, on asunud toetama Trebišovi kodanike tegevust.
Finnish[fi]
Haluan myös painottaa, että, Slovakian tasavallan entinen pääministeri Mikuláš Dzurinda ja muut poliitikot, jotka ovat huolestuneita voimalan kielteisestä vaikutuksesta ympäristöön ja elämänlaatuun Trebišovissa sekä sen kielteisistä vaikutuksista ainutlaatuisella Tokajin viininviljelyalueella Ukrainan ja Unkarin rajalla, ovat tukeneet Trebišovin kansalaisten toimia.
French[fr]
Je tiens aussi à souligner que l'ancien premier ministre de la République slovaque, M. Mikuláš Dzurinda, et d'autres responsables politiques, inquiets de l'impact négatif que la centrale électrique aurait sur l'environnement et sur la qualité de vie à Trebišov, et de son impact négatif sur l'unique région viticole de Tokay en bordure de l'Ukraine et de la Hongrie, ont prêté leur appui aux actions menées par les citoyens de Trebišov.
Hungarian[hu]
Szeretném hangsúlyozni továbbá, hogy a Szlovák Köztársaság volt miniszterelnöke, Mikuláš Dzurinda úr, és egyéb politikusok, akik aggódnak az erőmű káros hatásai miatt, melyet az a környezetre és életminőségre gyakorol Trebišovban, valamint az egyedülálló, Ukrajnával és Magyarországgal határos tokaji borvidékre, támogatták Trebišov polgárainak akcióit.
Italian[it]
Desidero inoltre sottolineare che l'ex Primo Ministro della Repubblica slovacca, Mikuláš Dzurinda, e altri politici preoccupati dall'impatto negativo che la centrale avrà sull'ambiente e sulla qualità della vita a Trebišov, nonché sull'eccezionale regione vitivinicola di Tokaj, al confine tra Ucraina e Ungheria, hanno accordato il loro sostegno alle azioni dei cittadini di Trebišov.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau pažymėti, kad buvęs Slovakijos Respublikos ministras pirmininkas Mikuláš Dzurinda ir kiti politikai, kurie yra susirūpinę neigiamu energijos jėgainės poveikiu aplinkai ir gyvenimo kokybei Trebišove bei unikaliam Tokajaus vynuogių auginimo regionui, besiribojančiams su Ukraina ir Vengrija, palaiko Trebišovo piliečių veiksmus.
Latvian[lv]
Es vēlos uzsvērt, ka Trebiševas iedzīvotāju pasākumus atbalstīja arī Slovākijas Republikas bijušais premjerministrs Mikulįš Dzurinda un citi politiķi, kuri raizējās par spēkstacijas nelabvēlīgo ietekmi uz Trebiševas vides un dzīves kvalitāti un uz unikālo Tokajas vīnogu audzēšanas reģionu, kas robežojas ar Ukrainu un Ungāriju.
Dutch[nl]
Ik wil ook benadrukken dat de voormalige premier van de Slowaakse Republiek, de heer Mikuláš Dzurinda, en andere politici die over de negatieve gevolgen die deze energiecentrale op het milieu en de levenskwaliteit in Trebišov bezorgd waren, en over de negatieve effecten voor de unieke wijnbouwregio Tokay aan de grens met Oekraïne en Hongarije, hun ondersteuning aan de acties van de burgers van Trebišov hebben gegeven.
Polish[pl]
Chciałbym również podkreślić, że były premier Republiki Słowacji, pan Mikuláš Dzurinda, oraz inni politycy zaniepokojeni negatywnym wpływem, jaki elektrownia miałaby na środowisko naturalne i jakość życia Trebišov, jak również negatywnym wpływem na wyjątkowy region hodowli winorośli Tokaj na granicy z Ukrainą i Węgrami, udzielili poparcia działaniom mieszkańców Trebišov.
Portuguese[pt]
Também quero sublinhar que o antigo Primeiro-Ministro da República Eslovaca, senhor Mikuláš Dzurinda, assim como outros políticos preocupados com o impacto negativo que a central eléctrica teria sobre o ambiente e a qualidade de vida em Trebišov e com o seu impacto negativo para a região vinícola do Tokay, única e situada na zona fronteiriça com a Ucrânia e a Hungria, também apoiaram as acções dos cidadãos de Trebišov.
Slovak[sk]
Chcem tiež zdôrazniť, že bývalý premiér Slovenskej republiky, pán Mikuláš Dzurinda, a ostatní politici, ktorí sa obávajú negatívneho vplyvu, aký by elektrárne mali na životné prostredie a kvalitu života v Trebišove, a negatívneho vplyvu na jedinečnú Tokajskú vinársku oblasť na hranici s Ukrajinou a Maďarskom, poskytli podporu konaniu obyvateľov Trebišova.
Slovenian[sl]
Poleg tega poudarjam, da so nekdanji predsednik vlade Slovaške republike, gospod Mikuláš Dzurinda, in drugi politiki, ki jih skrbi negativni vpliv elektrarne na okolje in kakovost življenja v mestu Trebišov ter negativni vpliv na edinstveni vinorodni okoliš Tokay, ki meji na Ukrajino in Madžarsko, usmerili svojo pozornost k ukrepom prebivalcev mesta Trebišov.
Swedish[sv]
Jag vill dessutom understryka att den tidigare premiärministern i Slovakien, Mikuláš Dzurinda, och andra politiker som är oroliga för kraftverkets negativa effekter på miljön och livskvaliteten i Trebišov, och över dess negativa effekter i den unika vinodlingsregionen Tokaj, som gränsar till Ukraina och Ungern, har ställt sig bakom invånarna i Trebišov.