Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че едно от най-големите препятствия пред либерализацията и повишаването на ефикасността на наземното обслужване, изтъквано от представители на голям брой летища в Общността, е липсата на пространство, но счита, че това твърдение се нуждае от проверка и че там, където е необходимо, този проблем трябва да бъде решен
Czech[cs]
konstatuje, že jednou z největších překážek liberalizaci a efektivitě pozemního odbavování, o které se zmiňuje mnoho zástupců letišť Společenství, je nedostatek prostoru, domnívá se však, že toto tvrzení je třeba ověřit a v nutných případech vyřešit
Danish[da]
konstaterer, at mange repræsentanter for lufthavne i EU henviser til pladsmangel som en af de største hindringer for liberaliseringen af og en øget effektivitet med hensyn til ground handling-ydelser, men mener, at en sådan påstand bør efterprøves, og at eventuelle problemer bør løses
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass- wie von vielen Vertretern von Flughäfen der Gemeinschaft vorgetragen- der Raummangel eines der größten Hindernisse für die Liberalisierung und Steigerung der Effizienz der Bodenabfertigung darstellt, vertritt jedoch die Auffassung, dass diese Behauptung überprüft werden und erforderlichenfalls eine Lösung herbeigeführt werden muss
Greek[el]
επισημαίνει ότι ένας από τους μεγαλύτερους φραγμούς στην ελευθέρωση των υπηρεσιών εδάφους και την αποτελεσματικότητά τους όπως την επικαλούνται πολλοί εκπρόσωποι κοινοτικών αερολιμένων είναι η έλλειψη χώρου, αλλά θεωρεί ότι ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να εξακριβωθεί και, όπου απαιτείται, να δοθούν λύσεις·
English[en]
Notes that one of the biggest barriers to the liberalisation of ground handling services and efficiency, as alluded to by many representatives of Community airports, is a lack of space, but considers that such a contention needs to be verified and, where necessary, resolved
Spanish[es]
Observa que una de las barreras más importantes para la liberalización de los servicios de tierra y la eficacia, de las que se quejan muchos representantes de los aeropuertos de la Comunidad es la falta de espacio, pero considera que este argumento debe comprobarse y que, en caso necesario, el problema debe resolverse
Estonian[et]
märgib, et paljude ühenduse lennujaamade esindajate väitel on maapealse käitluse teenuste liberaliseerimise ja tõhususe üks suuremaid takistusi ruumipuudus, kuid on arvamusel, et seesugust väidet tuleb kontrollida ja vajadusel probleem lahendada
Finnish[fi]
toteaa, että yksi huolintapalvelujen vapauttamisen ja tehokkuuden suurimmista esteistä on tilanpuute, johon yhteisön monien lentokenttien edustajat ovat viitanneet, mutta katsoo, että tämä väite on tarkistettava ja tarvittaessa ratkaistava
French[fr]
relève que nombre de représentants d'aéroports de la Communauté mettent en avant le manque d'espace comme étant l'un des principaux obstacles à la libéralisation des services d'assistance en escale et à leur efficacité, mais estime qu'il est nécessaire de vérifier cet argument et, le cas échéant, d'y apporter une solution
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy sok közösségi repülőtér képviselője a földi kiszolgálási szolgáltatások liberalizációja és hatékonysága egyik legnagyobb akadályaként a helyhiányt említi, azonban úgy véli, hogy ezt az érvet ellenőrizni kell, és adott esetben a problémát meg kell oldani
Italian[it]
rileva, come indicato da molti rappresentanti degli aeroporti comunitari, che uno dei principali ostacoli alla liberalizzazione dei servizi di assistenza a terra e all'efficienza è costituito dalla mancanza di spazio, ma ritiene che tale questione vada verificata e, se del caso, risolta
Lithuanian[lt]
pažymi, kad daugelio Bendrijos oro uostų atstovai nurodo erdvės stoką kaip vieną didžiausių kliūčių antžeminių paslaugų liberalizavimui ir našumui, tačiau mano, kad šį teiginį reikia patikrinti, o jam pasitvirtinus- problemas išspręsti
Latvian[lv]
atzīmē, ka viens no galvenajiem šķēršļiem, kas neļauj liberalizēt apkalpošanu uz zemes un uzlabot tās efektivitāti, ir vietas trūkums, par ko sūdzas daudzi Kopienas lidostu pārstāvji, bet uzskata, ka šis arguments ir jāpārbauda un vajadzības gadījumā jāatrod risinājums
Maltese[mt]
Jinnota li wieħed mill-akbar ostakoli għal-liberalizzazzjoni tas-servizzi tal-groundhandling u l-effiċjenza, kif imsemmi minn bosta rappreżentanti ta' ajruporti tal-Komunità, huwa n-nuqqas ta' spazju, iżda jqis li affermazzjoni bħal din jeħtieġ li tkun verifikata u, fejn meħtieġ, solvuta
Dutch[nl]
merkt op dat een van de grootste barrières voor de liberalisering van de grondafhandelingsdiensten en voor efficiëntie volgens veel vertegenwoordigers van communautaire luchthavens het gebrek aan ruimte is, maar is van oordeel dat dit standpunt eerst moet worden geverifieerd en dat vervolgens, waar nodig, moet worden gezocht naar oplossingen
Polish[pl]
zauważa, że jedną z większych barier w liberalizacji obsługi naziemnej oraz w jej efektywności jest przywoływany przez wielu przedstawicieli wspólnotowych portów lotniczych brak miejsca, jest jednak zdania, że twierdzenie to należy sprawdzić, a tam gdzie jest to konieczne- rozwiązać ten problem
Portuguese[pt]
Observa que uma das maiores barreiras à liberalização dos serviços de assistência em escala e à eficiência, segundo afirmam muitos representantes de aeroportos da Comunidade, é a falta de espaço, mas considera que é necessário verificar este argumento e, se necessário, resolver o problema
Romanian[ro]
observă că unul dintre cele mai mari obstacole în calea eficienţei şi liberalizării serviciilor de asistenţă la sol, invocat de mulţi dintre reprezentanţii aeroporturilor comunitare, este lipsa spaţiului, dar consideră că această problemă trebuie verificată şi, acolo unde este necesar, rezolvată
Slovak[sk]
berie na vedomie, že jednou z najväčších prekážok pre liberalizáciu a účinnosť pozemnej obsluhy, ktorú uvádzajú mnohí zástupcovia letísk Spoločenstva, je nedostatok priestoru, ale domnieva sa, že toto preplnenie je potrebné overiť a v prípade potreby vyriešiť
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je ena izmed največjih ovir za liberalizacijo zemeljske oskrbe in učinkovitost, kot so poudarili številni predstavniki letališč v Skupnosti, pomanjkanje prostora, vendar meni, da je treba to trditev preveriti, in, kjer je potrebno, to težavo rešiti
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att många representanter för gemenskapens flygplatser åberopar utrymmesbrist som ett av de största hindren för en liberalisering och effektivisering av marktjänsterna, men anser att detta argument behöver granskas och att eventuella problem skall lösas