Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nikodemo de lɛ ke: ‘Tsɔɔlɔ, wa le kaa tsɔɔlɔ nɛ Mawu tsɔ kɛ ba ji mo. Níhi tsuo nɛ o peeɔ kɛ toɔ okadi ɔ, nɔ ko nɔ ko be nyɛe maa pee, ja Mawu piɛɛ e he.’
Alur[alz]
Nikodem uwacu ni Yesu kumae: “Japonji, wang’eyo nia in i japonji m’uai ba Mungu: kum ng’atu acel de mbe ma copo timo giranyutha maeni m’itimo, tek Mungu mbe kude.”
Amharic[am]
ኒቆዲሞስ “ረቢ፣ አንተ ከአምላክ ዘንድ የመጣህ አስተማሪ እንደሆንክ እናውቃለን፤ ምክንያቱም አምላክ ከእሱ ጋር ካልሆነ በቀር አንተ የምትፈጽማቸውን ተአምራዊ ምልክቶች መፈጸም የሚችል አንድም ሰው የለም” አለ።
Arabic[ar]
يَقُولُ لِيَسُوعَ: «رَابِّي، نَحْنُ نَعْرِفُ أَنَّكَ مِنَ ٱللهِ جِئْتَ مُعَلِّمًا، لِأَنَّهُ مَا مِنْ أَحَدٍ يَقْدِرُ أَنْ يَعْمَلَ هٰذِهِ ٱلْآيَاتِ ٱلَّتِي أَنْتَ تَعْمَلُهَا مَا لَمْ يَكُنِ ٱللهُ مَعَهُ».
Aymara[ay]
Nicodemojj akham sasaw Jesusar säna: “Rabí, nanakajj yatipjjtwa, jumajj Diosan khitanit yatichirïtawa. Janiw khitis jumjamajj uka milagronak lurkaspati, janitejj Diosajj jupampïkaspa ukhajja” sasa.
Azerbaijani[az]
Nikodem sözə başlayır: «Rabbi, biz bilirik ki, sən Allahın bizə yolladığı müəllimsən, çünki Allah güc verməsə, heç kəs bu möcüzələri göstərə bilməz».
Basaa[bas]
Nikôdémô a nkal Yésu le: “A Rabi, di nyi le u yé malét nu a nlôl yak Nyambe, inyule mut to wada a nla bé boñ biyimbne bini u mboñ ibale Nyambe a ta bé lôñni nye.”
Batak Toba[bbc]
Didok si Nikodemus ma tu Jesus, “Guru, huboto hami do ho guru na sinuru ni Debata. Ai ndang adong na boi mambahen tanda halongangan songon na binahenmi molo so didongani Debata.”
Central Bikol[bcl]
“Rabbi,” an sabi ni Nicodemo, “aram ming isinugo ka kan Diyos bilang paratukdo, huli ta dai nin siisay man na makakagibo kan mga tandang ini na ginigibo mo kun mayo sa saiya an Diyos.”
Bemba[bem]
Nikodemo aebele Yesu ati: “Rabi, twalishiba ukuti ni mwe kasambilisha uwafuma kuli Lesa; pantu takuli umuntu uwingacita ifipesha amano ifyo mucita kano Lesa ali nankwe.”
Bulgarian[bg]
„Учителю — казва Никодим, — знаем, че ти си учител, изпратен от Бога, защото никой не може да върши знаменията, които ти вършиш, ако Бог не е с него.“
Batak Karo[btx]
Nina Nikodemus, “O Rabbi, iteh kami maka kam me guru si isuruh Dibata. Sebap ise pe labo banci erban mukjizat-mukjizat bagi si ibanndu e, adi la kin Dibata ras ia.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Nicodème a jô na: “A Rabbi, bi ayeme na ô ne ñye’ele bôt ô nga so be Zambe; amu te ke môt a ne ngule ya bo beta be mam ane wo abo, ve Zambe a to be nye.”
Catalan[ca]
Nicodem li diu: «Rabí, sabem que ets un mestre enviat per Déu, perquè ningú podria fer aquests miracles que fas si Déu no l’ajudés».
Cebuano[ceb]
Si Nicodemo miingon: “Rabbi, nahibalo mi nga magtutudlo ka nga pinadala sa Diyos, kay walay tawong makahimo niining mga milagro nga imong ginahimo gawas kon ang Diyos nagauban kaniya.”
Seselwa Creole French[crs]
Nikodenm i dir: “Ansenyan, nou konnen ou en ansenyan ki sorti kot Bondye parski personn pa kapab fer sa bann mirak ki ou fer amwen ki Bondye i avek li.”
Danish[da]
“Rabbi,” siger Nikodemus, “vi ved at du er kommet som lærer fra Gud, for ingen kan gøre de tegn du gør, hvis ikke Gud er med ham.”
German[de]
„Rabbi“, sagt Nikodemus, „wir wissen, dass Gott dich als Lehrer gesandt hat, denn niemand kann solche Zeichen vollbringen wie du außer mit Gottes Hilfe.“
Jula[dyu]
Nikodɛmu y’a fɔ Yezu ye ko: “Karamɔgɔ, anw y’a lɔn ko Ala le y’i ci. Bari i be kabako minw kɛ, ni Ala te e mɔgɔ min fɛ, e te se k’o kɛ.”
Ewe[ee]
Nikodemo gblɔ be: “Rabi, míenya be nufialae nènye, eye ètso Mawu gbɔ va; elabena ame aɖeke mate ŋu awɔ dzesi siwo nèwɔna o, negbe ɖe Mawu li kplii.”
Efik[efi]
Nicodemus ọdọhọ Jesus ete: “Rabbi, nnyịn imọfiọk ite afo edi andikpep emi otode Abasi; koro baba owo kiet ikemeke ndinam mme idiọn̄ọ emi afo anamde ibọhọke Abasi odu ye enye.”
Greek[el]
Ο Νικόδημος λέει: «Ραββί, γνωρίζουμε ότι έχεις έρθει από τον Θεό ως δάσκαλος, διότι κανείς δεν μπορεί να εκτελέσει αυτά τα σημεία που εκτελείς εσύ αν δεν είναι μαζί του ο Θεός».
English[en]
“Rabbi,” Nicodemus says, “we know that you have come from God as a teacher, for no one can perform these signs that you perform unless God is with him.”
Spanish[es]
Nicodemo le dice: “Rabí, sabemos que eres un maestro enviado por Dios, porque nadie puede hacer los milagros que tú haces si Dios no está con él”.
Estonian[et]
„Rabi,” ütleb Nikodeemos, „me teame, et sa oled tulnud Jumala juurest meile õpetajaks, sest keegi ei suuda teha selliseid tunnustähti nagu sina, kui temaga pole Jumalat.”
Persian[fa]
نیقودیموس گفت: «ای استاد، میدانیم تو معلّمی هستی که از جانب خدا آمده است؛ زیرا کسی نمیتواند معجزاتی که تو به ظهور میرسانی، انجام دهد، مگر این که خدا با او باشد.»
Fijian[fj]
“Rapai,” e kaya o Nikotimo, “keimami kila ni oni qasenivuli e talai kemuni mai na Kalou, ni sega ni dua e cakamana me vakataki kemuni ke sega ni tiko vata kei koya na Kalou.”
Fon[fon]
Nikodɛmu ɖɔ: “Mɛ̌si, mǐ tuùn ɖɔ Mawu wɛ sɛ́ we dó, bonu a na kplɔ́n nǔ mǐ. Ðó, enyi Mawu ma ɖò kpɔ́ xá mɛɖé ǎ ɔ, nǔdabaɖa e a nɔ jlɛ́ lɛ ɔ, mɛ ɔ sixu jlɛ́ ǎ.”
French[fr]
« Rabbi, lui dit Nicodème, nous savons que tu es un enseignant venu de Dieu, car personne ne peut accomplir les miracles que tu accomplis, si Dieu n’est pas avec lui.
Ga[gaa]
Nikodemo kɛɛ lɛ akɛ: “Rabi, wɔle akɛ tsɔɔlɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ba ji bo, ejaakɛ mɔ ko mɔ ko nyɛŋ afee okadii ni ofeɔ nɛɛ ja Nyɔŋmɔ kɛ lɛ yɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Nikotemo: “Rabi, ti ataiko bwa te tia reirei ngkoe ae ko nako mairoun te Atua, bwa akea ae e kona ni karaoi mwakuri aika kamimi aika ko karaoi aikai, ma tii ngkana iai te Atua irouna.”
Guarani[gn]
Nicodemo heʼi Jesúspe: “Mboʼehára, avave ningo ndaikatumoʼãi ojapo koʼã milágro nde rejapóva, Ñandejára noĩriramo hendive, upévare roikuaa nde haʼeha peteĩ mboʼehára rejúva Ñandejáragui”.
Gujarati[gu]
નિકોદેમસે કહ્યું: “ગુરુજી, અમે જાણીએ છીએ કે તમે ઈશ્વર પાસેથી શિક્ષક તરીકે આવ્યા છો, કેમ કે જો કોઈ માણસ સાથે ઈશ્વર ન હોય તો તે એવા ચમત્કારો કરી ન શકે, જે તમે કરો છો.”
Gun[guw]
Nikodẹmi dọmọ: “Labi, mí yọnẹn dọ hiẹ, taidi mẹplọntọ de, wá sọn Jiwheyẹwhe dè; na mẹde ma sọgan basi ohia ehelẹ he hiẹ ko basi adavo Jiwheyẹwhe tin hẹ ẹ.”
Hebrew[he]
”רבי”, אומר נקדימון, ”אנחנו יודעים שבאת מאת אלוהים להיות מורה; שכן איש אינו יכול לחולל את הנסים שאתה עושה אלא אם כן אלוהים אתו”.
Hiligaynon[hil]
“Rabbi,” siling ni Nicodemo, “nahibaluan namon nga ikaw halin sa Dios subong isa ka manunudlo, kay wala sing makahimo sining mga milagro nga imo ginhimo kon indi niya kaupod ang Dios.”
Croatian[hr]
Nikodem je Isusu rekao: “Znamo da si ti učitelj koji je došao od Boga, jer nitko ne može činiti čudesne znakove koje ti činiš ako Bog nije s njim.”
Haitian[ht]
Nikodèm di: “Anseyan, nou konnen ou se yon anseyan Bondye voye, paske okenn moun pa ka fè mirak w ap fè yo si Bondye pa avè l.”
Hungarian[hu]
Nikodémusz ezt mondja: „Rabbi, tudjuk, hogy olyan tanító vagy, akit Isten küldött, mert senki sem tehet olyan jeleket, amilyeneket te teszel, csak ha vele van az Isten.”
Armenian[hy]
Նիկոդեմոսն ասում է. «Ռաբբի՛, մենք գիտենք, որ դու՝ որպես ուսուցիչ, Աստծու կողմից ես եկել, որովհետեւ այն նշանները, որ դու ես անում, ոչ ոք չի կարող անել, եթե Աստված նրա հետ չլինի»։
Indonesian[id]
Nikodemus berkata, ”Rabi, kami tahu Rabi diutus Allah sebagai guru, karena tidak ada orang yang bisa membuat mukjizat seperti Rabi, kecuali Allah menyertai dia.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị Jizọs: “Rabaị, anyị maara na ị bụ onye ozizi nke si n’ebe Chineke nọ bịa; n’ihi na ọ dịghị onye pụrụ ime ihe ịrịba ama ndị a ị na-eme ma ọ bụrụ na Chineke anọnyereghị ya.”
Iloko[ilo]
“Rabbi,” kinuna ni Nicodemo, “ammomi a maysaka a mannursuro nga imbaon ti Dios, ta awan ti makaaramid kadagiti milagro nga ar-aramidem malaksid no tulongan ti Dios.”
Isoko[iso]
Nikodimọs ọ tẹ ta nọ: “Owuhrẹ, ma riẹ nọ whẹ yọ owuhrẹ nọ o no obọ Ọghẹnẹ ze; keme ohwo ọvo ọ rẹ sai ru iruo igbunu nana nọ who bi ru na ha ajokpanọ Ọghẹnẹ ọ rrọ kugbei.”
Italian[it]
“Rabbi”, esordisce Nicodemo, “sappiamo che sei un maestro venuto da Dio, dato che nessuno può compiere i segni che tu compi a meno che Dio non sia con lui”.
Javanese[jv]
Nikodémus kandha, ”Rabi, aku kabèh ngerti nèk panjenengan diutus Gusti Allah dadi guru, merga ora ana wong sing isa nggawé mukjijat kaya panjenengan, kejaba Gusti Allah maringi kuwasa marang wong kuwi.”
Georgian[ka]
„რაბი, — მიმართავს ნიკოდემე იესოს. — ვიცით, რომ ღვთისგან მოსული მოძღვარი ხარ, რადგან ვერავინ მოახდენს იმ ნიშნებს, შენ რომ ახდენ, თუ მასთან ღმერთი არ არის“.
Kabiyè[kbp]
Niikodɛm talɩ Yesu cɔlɔ lɛ, eheyi-i se: “Tɔm wɩlɩyʋ, ɖɩsɩm mbʋ se ŋlɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ na nɛ ŋkɔɔ se ŋkɛ tɔm wɩlɩyʋ, nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛla lakasɩ nzɩ ŋlakɩ yɔ, ye Ɛsɔ ɛfɛyɩ ɛ-cɔlɔ yɔ.”
Kongo[kg]
Nikodemo tubaka nde: “Rabi, beto me zaba nde nge me katukaka na Nzambi sambu na kulonga beto, sambu ata muntu mosi ve lenda sala bidimbu yai ya nge ke sala kana Nzambi kele ve ti yandi.”
Kikuyu[ki]
Nikodemo akamwĩra: “Rabii, nĩ tũĩ atĩ wee ũrĩ mũrutani ũtũmĩtwo nĩ Ngai, nĩ gũkorũo gũtirĩ mũndũ ũngĩringa ciama iria ũringaga Ngai atarĩ hamwe nake.”
Kazakh[kk]
“Ұстаз,— деді Нікөдем, — сіздің Құдайдан келген тәлімгер екеніңізді білеміз, себебі сіз жасайтын кереметтерді Құдайдың қолдауынсыз ешкім жасай алмайды”.
Korean[ko]
니고데모는 이렇게 말합니다. “랍비, 우리는 선생님이 하느님에게서 오신 선생님이라는 것을 압니다. 하느님께서 함께하시지 않으면 아무도 선생님이 행하시는 이런 표징들을 행할 수 없습니다.”
Kaonde[kqn]
Nikodema waambile’mba: “Labi, twayuka namba anweba mwi mufunjishi wafuma kwi Lesa, mambo kafwako muntu nangwa umo wakonsha kuba bino biyukilo byo mubena kubapo ne, kana Lesa uji nanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nikodemo ovovele vo: “E Rabi, tuzeye wo vo nge i nlongi watuka kwa Nzambi, kadi ke vena ona olenda vanga sinsu ina ovanganga ko, nanga vo Nzambi kakala yandi.”
Kyrgyz[ky]
Никедим Иса Машаякка: «Устат, сенин Кудайдан келген окутуучу экениңди билебиз. Анткени Кудай колдобосо, сен көрсөткөн кереметтерди эч ким көрсөтө албайт»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Nikodemu agamba Yesu nti “Labbi, tumanyi nti wava eri Katonda ng’omuyigiriza, kubanga tewali muntu ayinza kukola byamagero bino by’okola okuggyako nga Katonda ali naye.”
Lingala[ln]
Nikodeme alobi na Yesu boye: “Rabi, toyebi ete yo, ozali moteyi oyo auti na Nzambe; mpo moto moko te akoki kosala bilembo oyo ozali kosala soki Nzambe azali na ye te.”
Lozi[loz]
Nekudema uli: “Rabbi, lwaziba kuli uzwa ku Mulimu ka kuba muluti, kakuli hakuna yakona kueza limakazo zeueza konji haiba Mulimu uinzi ni yena.”
Luba-Katanga[lu]
Nikodema wanena’mba, “A Labi, tuyukile amba abe wi mutambe kudi Leza bu mufundiji, mwanda i kutupu muntu ukokeja kulonga bino biyukeno byolonga’bi shi Leza kadipo nandi.”
Luba-Lulua[lua]
Nikodemo wakamba ne: “Labi, tudi bamanye ne: udi mulongeshi udi mufume kudi Nzambi, bualu muntu kena mua kuenza bimanyinu biudi wenza ebi padi Nzambi kayi nende to.”
Luvale[lue]
Nyikotemu ambile ngwenyi: “Ove Lapi, tunatachikiza ngwetu ove umuka-kunangula wakufuma kuli Kalunga, mwomwo kakweshi mutu mwahasa kulinga vinjikizo kanevi weji kulinganga oveko, shina kuvanga Kalunga ali naikiye.”
Luo[luo]
Nikodemo wacho ne Yesu kama: ‘Rabi, wang’eyo ni in japuonj moa ir Nyasaye, nimar onge ng’at ma nyalo timo ranyisi mitimogi mak mana ka Nyasaye ni kode.’
Morisyen[mfe]
Nikodem dir Zezi: “Rabi, nou kone ki to enn gran profeser ki sorti kot Bondie parski personn pa kapav fer bann sign kouma to fer, si Bondie pa ar li.”
Malagasy[mg]
Hoy i Nikodemosy: “Raby ô, fantatray fa mpampianatra avy amin’Andriamanitra ianao, satria tsy misy mahavita ireny famantarana nataonao ireny raha tsy Andriamanitra no momba azy.”
Macedonian[mk]
„Учителе, знаеме дека ти си учител дојден од Бог, зашто никој не може да ги прави чудесните знаци што ги правиш ти ако не е со него Бог“, му рекол Никодим.
Malayalam[ml]
“റബ്ബീ, അങ്ങ് ദൈവ ത്തി ന്റെ അടുത്തു നിന്ന് വന്ന ഗുരു വാ ണെന്നു ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം. കാരണം, ദൈവം കൂടെ യി ല്ലാ തെ ഇതു പോ ലുള്ള അടയാ ളങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല,” നിക്കോ ദേ മൊസ് പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Nikodɛm yeela a Zeezi yaa: “Karen-saamba, tõnd miime tɩ yãmb yaa karen-saamb Wẽnnaam sẽn tʋme. Bala, ned ka tõe n maan bõn-bãn nins yãmb sẽn maandã, tɩ sã n ka Wẽnnaam n be ne-a ye.”
Malay[ms]
“Rabbi,” kata Nikodemus, “kami tahu bahawa Rabbi diutus oleh Tuhan sebagai guru, kerana tiada sesiapa pun yang dapat melakukan mukjizat seperti yang Rabbi lakukan kecuali Tuhan menyertainya.”
Maltese[mt]
Nikodemu jgħid: “Rabbi aħna nafu li int bħala għalliem ġejt mingħand Alla; għax ħadd ma jistaʼ jwettaq dawn is- sinjali li qed twettaq int jekk Alla ma jkunx miegħu.”
Burmese[my]
နိကောဒင်က ‘ဆရာ၊ ဆရာဟာ ဘုရားသခင်စေလွှတ်တဲ့သူဖြစ်မှန်း ကျွန်တော်တို့သိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Nikodemus sier: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de miraklene du gjør, hvis ikke Gud er med ham.»
Ndau[ndc]
Nikodhemo wakati: “Rabi, tinobziziva kuti makabva ka Mwari inga mujijisi, ngokuti apana anokwanisa kuita muxamaiso inoitwa ndimwi, acina Mwari.”
Lomwe[ngl]
Nikotemu onnaloca: “Rabi, ninnasuwela wi Nyuwo mwá Muhusiha órwela wa Muluku; vawi havovo mutchu anawerya wera ineneryo iha muneranyu, Muluku ahikhanleno.”
Dutch[nl]
Nikodemus zegt: ‘Rabbi, we weten dat je een leraar bent die door God gestuurd is, want niemand kan de wonderen doen die jij doet als God niet met hem is.’
South Ndebele[nr]
UNikhodemusi uthi, “Rabi, siyazi ukuthi umfundisi ovela kuZimu, ngombana akunamuntu ongenza iimbonakaliso ozenzakwezi ngaphandle kokuthi uZimu anaye.”
Northern Sotho[nso]
Nikodemo o re: “Rabi re tseba gore wena bjalo ka morutiši o tšwa go Modimo; gobane ga go motho yo a ka dirago dipontšho tše tše o di dirago ka ntle le ge Modimo a na le yena.”
Nyanja[ny]
Nikodemo atakumana ndi Yesu ananena kuti: “Rabi, tikudziwa kuti inu ndinu mphunzitsi wochokera kwa Mulungu, chifukwa munthu sangathe kuchita zizindikiro zimene inu mumachita ngati Mulungu sali naye.”
Nyungwe[nyu]
Nikodemu pomwe adagumana na Jezu adalewa kuti: ‘Rabi, timbadziwa kuti imwepo mwabwera ninga mpfunzisi kucokera kwa Mulungu, pakuti palibe munthu omwe angacite bzakudabwisa bzomwe imwepo mumbacita, penu Mulungu ali lini naye.’
Oromo[om]
Niqodimoos, “Rabbii, ati barsiisaa Waaqayyo biraa dhufe taʼuu kee beekna; sababiin isaas, Waaqayyo yoo isaa wajjin taʼe malee namni dinqiiwwan ati hojjettu kana hojjechuu dandaʼu hin jiru” jedhe.
Ossetic[os]
Никодим Йесойӕн загъта: «Равви, мах ӕй зонӕм, ды, Хуыцауӕй чи ӕрцыд, уыцы ахуыргӕнӕг кӕй дӕ, уымӕн ӕмӕ, ды цы диссӕгтӕ аразыс, ахӕм диссӕгтӕ никӕй бон у аразын, Хуыцау йемӕ куы нӕ уа, уӕд».
Pangasinan[pag]
“Rabbi,” kuan nen Nicodemo, “amta mi a sakey kan managbangat a nanlapud Dios, ta anggapoy siopaman a makagawa ed sarayan tanda a gagawaen mo nilikud no walad sikato so Dios.”
Papiamento[pap]
Nikodemo a bisa Hesus: “Rabi, nos sa ku abo komo maestro a bini di Dios, pasobra ningun hende no por hasi e milagernan akí ku bo ta hasi si Dios no ta kuné.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Nicodemus tell Jesus sey: “Rabbi, we know sey you be teacher wey come from God, because nobody fit do all this things wey you dey do unless God dey with am.”
Phende[pem]
Nikodemo wazuelele egi: ‘Mulongeshi, tuajiya egi Nzambi wagutumine mukunda nu gulongesa, handaga muthu gajiyilego gukalagala ijiyishilo eyi udi mutshita gula Nzambi gashigo n’enji.’
Pijin[pis]
Nicodemus sei long Jesus: “Teacher, mifala savve iu wanfala teacher wea God nao sendem kam, bikos hard for eni man duim olketa spesol samting hia wea iu duim sapos God no givim paoa long hem.”
Polish[pl]
„Rabbi”, mówi Nikodem, „wiemy, że jesteś nauczycielem wysłanym przez Boga, bo nikt nie mógłby dokonywać cudów, których ty dokonujesz, gdyby Bóg nie był z nim”.
Portuguese[pt]
“Rabi”, diz Nicodemos, “sabemos que o senhor veio como instrutor da parte de Deus, pois ninguém pode realizar esses sinais que o senhor realiza a menos que Deus esteja com ele”.
Quechua[qu]
Nicodëmum kënö nirqan: “Maestru, musyayämi maestrunö Diospita shamunqëkita; porqui manam pipis qam ruranqëki señalkunata rurëta puëdinmantsu pëwan Dios mana këkaptinqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesustam Nicodemo nirqa: “Yachachikuq, yachanikum qamqa yachachinaykipaq Diosmanta hamusqaykita, manamriki kay ruwasqayki milagrokunataqa pipas ruwanmanchu paywan Dios mana kaptinqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay kutipin Nicodemoqa Jesusta niran: “Yachachikuq, yachaykun qanqa Diospa kachamusqan yachachiq kasqaykita; ruwasqayki señalkunataqa manan pipas ruwayta atinmanchu manachus Dios paywan kashanman chayqa”, nispa.
Rundi[rn]
Nikodemu agira ati: “Rabi, turazi yuko uri umwigisha yavuye ku Mana; kuko ata muntu ashobora gukora ivyo bimenyetso ukora Imana itari kumwe na we.”
Ruund[rnd]
Nikodem walonda anch: “[Rabbi], twij anch, Nzamb wakutuma mulong wa kutulej. Kwikil muntu ukutwisha kusal yilay yiukata kusal ey, ching anch Nzamb udi nend.”
Romanian[ro]
„Rabi”, îi spune Nicodim, „ştim că ai venit ca învăţător de la Dumnezeu, pentru că nimeni nu poate face semnele pe care le faci tu dacă Dumnezeu nu este cu el”.
Russian[ru]
«Равви,— говорит Никодим,— мы знаем, что ты учитель, пришедший от Бога, потому что такие чудеса, какие совершаешь ты, никто не может совершать, если Бог не с ним».
Kinyarwanda[rw]
Nikodemu yaravuze ati “Rabi, tuzi ko uri umwigisha waturutse ku Mana, kuko nta muntu n’umwe ushobora gukora ibimenyetso nk’ibyo ukora, Imana itari kumwe na we.”
Sena[seh]
Nikodhemu alonga: ‘Rabhi, ife tisadziwa kuti imwe ndimwe mpfundzisi adabuluka kuna Mulungu, thangwi nkhabe munthu anakwanisa kucita pirengo pinacita imwe angakhonda kuphedzwa na Mulungu.’
Sango[sg]
Nicodème atene: “Rabbi, e hinga so mo yeke mbeni maître so mo londo na Nzapa si mo ga so. Ndali ti so mbeni zo alingbi ti sara aye ti kpene so mo yeke sara so ape, gi tongana Nzapa ayeke na lo si.”
Sinhala[si]
ඔහු යේසුස්ට මෙහෙම කියනවා. “ගුරුතුමනි, ඔබ දෙවි විසින් එවා ඇති ගුරුවරයෙක් බව අපි දන්නවා. මන්ද කෙනෙකුට දෙවිගේ ආශීර්වාදය නැත්නම් ඔබ කරනවා වගේ මහත් ලකුණු කරන්න ඒ තැනැත්තාට බැහැ.”
Samoan[sm]
Ua faapea atu Nikotemo iā Iesu: “Le Aʻoaʻo e, ua matou iloa o oe o le faiaʻoga, e te sau mai i le Atua. E leai se tasi na te mafai ona faia nei faailoga ua e faia, pe a lē iā te ia le Atua.”
Shona[sn]
“Rabhi,” anodaro Nikodhimo, “tinoziva kuti imi somudzidzisi makabva kuna Mwari; nokuti hapana angagona kuita zviratidzo izvi zvamunoita kunze kwokunge Mwari ainaye.”
Songe[sop]
Nikodeme bambile shi: “Mulambukishi, atuuku shi we mulambukishi mutumiibwe a Efile Mukulu, mwanda muntu su ngumune ntamulombeene kukita bilelengyeshi byokitshi su Efile Mukulu te naaye.”
Serbian[sr]
„Učitelju“, obratio se Isusu, „znamo da si ti učitelj koji je došao od Boga, jer niko ne može da čini čudesne znakove koje ti činiš ako Bog nije s njim.“
Sranan Tongo[srn]
Nikodeimus e taki: „Rabbi, wi sabi taki yu na wan leriman di komopo fu Gado, bika nowan sma man du den wondru di yu e du, efu Gado no de nanga en.”
Swahili[sw]
Nikodemo anamwambia: “Rabi, tunajua kwamba wewe ni mwalimu na umetoka kwa Mungu, kwa maana hakuna anayeweza kufanya miujiza kama unayofanya isipokuwa Mungu awe pamoja naye.”
Congo Swahili[swc]
Nikodemo anamuambia hivi: “Rabi, tunajua kama umetoka kwa Mungu ukiwa mwalimu, kwa maana hakuna mwenye anaweza kufanya alama hizi zenye unafanya kama Mungu haiko pamoja naye.”
Tamil[ta]
அவர் இயேசுவிடம், “ரபீ, நீங்கள் கடவுளிடமிருந்து வந்த போதகர் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். நீங்கள் செய்கிற இந்த அடையாளங்களைக் கடவுளுடைய உதவி இல்லாமல் யாராலும் செய்ய முடியாது” என்று சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Ниқӯдимус назди Исо рафта, мегӯяд: «Устод, мо медонем, ки ту муаллими аз ҷониби Худо фиристодашуда мебошӣ, зеро мӯъҷизаҳоеро, ки ту нишон медиҳӣ, танҳо касе ба амал оварда метавонад, ки Худо бо ӯст».
Tigrinya[ti]
ኒቆዲሞስ ንየሱስ፡ “መምህር፡ ብዘይካ እቲ ኣምላኽ ምስኡ ዝዀነ፡ ነዚ ንስኻ እትገብሮ ዘለኻ ትእምርትታት ኪገብሮ ዚኽእል የልቦን እሞ፡ ንስኻ መምህር ኴንካ ኻብ ኣምላኽ ከም ዝመጻእካ፡ ንፈልጥ ኢና” በሎ።
Turkmen[tk]
Nikodim Isanyň ýanyna baryp: «Rebbi, biz seniň Hudaýdan gelen mugallymdygyňy bilýäris, sebäbi Hudaý güýç bermese, seniň edýän gudratlaryňy hiç kim edip bilmezdi» diýýär.
Tagalog[tl]
“Rabbi,” ang sabi ni Nicodemo, “alam naming isa kang guro na nagmula sa Diyos dahil walang sinuman ang makagagawa ng mga himalang ginagawa mo kung walang tulong ng Diyos.”
Tetela[tll]
Nikɔdɛmɔ akate ate: “Rabi, sho mbeyaka dia oko weyɛ ombetsha, wɛ akaye oma le Nzambi, nɛ dia ndooko onto lakoka nsala tolembetelo tasalayɛ naka nde haye oma le Nzambi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nikodimu wangukamba kuti: “Rabi, tiziŵa kuti ndimwi msambizi wakutuliya kwaku Chiuta, chifukwa palivi munthu yo wangachita visimikizu vo muchita kwambula kuti Chiuta wenayu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nikodemo waamba kuti: “Rabbi, tulizyi kuti uli mwiiyi wakazwa kuli Leza, nkaambo kunyina uunga wacita zitondezyo eezyi nzyocita ccita kuti Leza kali anguwe.”
Tok Pisin[tpi]
Nikodemus i tok: “Rabai, mipela i save olsem yu wanpela tisa na God i bin salim yu i kam. I no gat wanpela man inap wokim ol dispela mirakel yu save wokim sapos God i no stap wantaim em.”
Turkish[tr]
Nikodimos İsa’ya şöyle dedi: “Öğretmen, senin Tanrı’dan gelmiş bir öğretmen olduğunu biliyoruz. Çünkü Tanrı kendisiyle beraber olmadıkça, hiç kimse senin yaptığın alametleri gerçekleştiremez.”
Tswa[tsc]
Nikodhemusi i no byela Jesu aku: “Rabi, ha zvi tiva lezvaku u mugondzisi loyi a tileko hi ka Nungungulu; hakuva a ku na munhu a zvi kotako ku maha a zviwoniso lezvi u zvi mahako, loku Nungungulu a nga hi naye.”
Tatar[tt]
«Равви,— дип әйтә Никәдим,— синең Аллаһыдан килгән остаз икәнеңне беләбез, чөнки син кылган могҗизаларны, Аллаһы аның белән булмаса, беркем дә кыла алмый».
Tumbuka[tum]
Nikodemo wakati: “Rabi, tikumanya kuti imwe pakuŵa msambizgi mwafuma kwa Chiuta, chifukwa palije uyo wangachita vimanyikwiro ivyo mukuchita, kwambura kuti Chiuta wali nayo.”
Tuvalu[tvl]
Muna a Nikotemo: “Te Faiakoga, e iloa ne matou i a koe ne vau mai te Atua e pelā me se faiakoga me e seai se tino e mafai ne ia o fai a galuega ‵mana konei e fai ne koe seiloga ke fakatasi ki ei te Atua.”
Twi[tw]
Nikodemo bisaa Yesu sɛ: “Rabi, yɛnim sɛ wofiri Onyankopɔn nkyɛn na aba sɛ ɔkyerɛkyerɛfoɔ, ɛfiri sɛ obiara ntumi nyɛ nsɛnkyerɛnne a woyɛ yi gye sɛ Onyankopɔn ka ne ho.”
Tahitian[ty]
Parau maira Nikodemo: “Rabi, ua ite matou e e orometua oe no ǒ mai i te Atua ra, aore roa hoi e taata e nehenehe e rave i teie mau semeio ta oe e rave nei ia ore te Atua e turu ia ’na.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «Rabi, jnaʼojkutik ti jchanubtasvanejote, ti likemot tal ta stojolal Diose; yuʼun li buchʼu muʼyuk chiʼinbil yuʼun Diose mu spas yuʼun li senyailtak chapase».
Ukrainian[uk]
«Раббі,— каже Никодим,— ми знаємо, що ти вчитель, який прийшов від Бога, бо якщо Бог не підтримує людину, то вона не може виконувати такі чуда, які виконуєш ти».
Umbundu[umb]
Nikodemo o popia hati: “A Rambei, tua kũlĩha okuti ove ulongisi umue wa tunda ku Suku, momo lomue o tẽla oku linga ovilimbu evi o kasi oku linga, te Suku o kasi laye.”
Urdu[ur]
نیکُدیمس نے یسوع مسیح سے کہا: ”ربّی، ہم جانتے ہیں کہ آپ ایک ایسے اُستاد ہیں جسے خدا نے بھیجا ہے کیونکہ جیسے معجزے آپ کر رہے ہیں ویسے معجزے صرف وہ کر سکتا ہے جس کے ساتھ خدا ہو۔“
Vietnamese[vi]
Ni-cô-đem nói với Chúa Giê-su: “Thưa Thầy, chúng tôi biết ngài là thầy dạy đến từ Đức Chúa Trời, vì không ai làm được những dấu lạ mà ngài làm, trừ khi Đức Chúa Trời ở cùng người đó”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Nicodemo nagsiring: “Rabbi, maaram kami nga magturutdo ka nga tikang ha Dios, kay waray makakahimo hini nga mga milagro nga imo ginbubuhat kon diri hiya tagan han Dios hin gahum.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Nikotemo: “Lapi, ʼe matou iloʼi ko koe ko he faiako ʼe haʼu mai te ʼAtua, koteʼuhi ʼe mole feala ke fakahoko e he tahi ia te ʼu milakulo ʼae ʼe ke fakahoko mo ka na pau la ʼe mole ina maʼu te ʼofa ʼo te ʼAtua.”