Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under disse omstændigheder forekommer det klart, at uanset hvilke overvejelser begrundet i sproglige vellyde der end har bevæget Rådet til at variere formuleringen, er hensigten med formuleringen »ved arv eller ved overførsel svarende til arv« i den ændrede affattelse af artikel 3a i forordning nr. 857/84 præcis den samme som med »ved arv eller på anden måde, der kan sidestilles med arv« i artikel 7a i forordning nr. 1546/88.
German[de]
Unter diesen Umständen scheint, welche Gründe des sprachlichen Wohlklangs auch immer den Rat bewogen haben mögen, die Begrifflichkeit zu variieren, offensichtlich, dass infolge einer Erbschaft oder auf ähnliche Weise" in der geänderten Fassung des Artikels 3a der Verordnung Nr. 857/84 genau dieselbe Bedeutung haben soll wie im Falle der Vererbung oder erbähnlichen Übergabe" in Artikel 7a der Verordnung Nr. 1546/88.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι προφανές ότι, ανεξάρτητα από τους λόγους ευφωνίας που οδήγησαν ενδεχομένως το Συμβούλιο να μη χρησιμοποιήσει παντού την ίδια διατύπωση, η έννοια της φράσης «εκ κληρονομίας ή με ανάλογο τρόπο», που χρησιμοποιείται στο τροποποιημένο άρθρο 3α του κανονισμού 857/84, είναι, κατά τη βούληση του νομοθέτη, ακριβώς η ίδια με την έννοια της φράσης «λόγω κληρονομίας ή μέσω ανάλογης προς την κληρονομία πράξης» του άρθρου 7α του κανονισμού 1546/88.
English[en]
In those circumstances, it seems clear that, whatever possible reasons of euphony may have prompted the Council to vary the wording used, the intended meaning of through an inheritance or similar means in the amended version of Article 3a of Regulation No 857/84 is exactly the same as that of by inheritance or by any similar transaction in Article 7a of Regulation No 1546/88.
Spanish[es]
En estas circunstancias, parece evidente que, cualesquiera que sean las posibles razones de eufonía, que pueden haber inducido al Consejo a alterar la redacción utilizada, el sentido que se quiere dar a la expresión «a través de herencia, o vías análogas a la herencia» en la versión modificada del artículo 3 bis del Reglamento no 857/84 es exactamente el mismo que el de la expresión «por herencia o por operación análoga a la herencia» contenida en el artículo 7 bis del Reglamento no 1546/88.
Finnish[fi]
Näin ollen näyttäisi selvältä, että riippumatta siitä, mitkä ilmaisun soinnukkuuteen mahdollisesti liittyvät syyt ovat saaneet neuvoston vaihtamaan käytettyä sanamuotoa, asetuksen N:o 857/84 muutetussa 3 a artiklassa käytetyn ilmaisun "perimällä tai perimisen kaltaisella tavalla" on tarkoitettu merkitsevän täsmälleen samaa kuin asetuksen N:o 1546/88 7 a artiklassa käytetyn ilmaisun "perintönä tai millä tahansa perimisen kaltaisella toimella".
French[fr]
Dans ces conditions, il semble clair que, quelles qu'aient pu être les raisons qui ont incité le Conseil à modifier le terme utilisé, la signification qu'il entendait donner à «par héritage ou par une voie analogue» dans la version modifiée de l'article 3 bis du règlement n° 857/84 est exactement la même que dans «par héritage ou par une opération analogue à l'héritage» à l'article 7 bis du règlement n° 1546/88.
Italian[it]
In tali circostanze appare chiaro che, per quanto eventuali ragioni stilistiche possano aver indotto il Consiglio a variare la formulazione usata, il significato che si intendeva attribuire all'espressione «in eredità o per via analoga all'eredità» nella versione emendata dell'art. 3 bis del regolamento n. 857/84 è esattamente identico a quello dell'espressione «per successione ereditaria o mediante un'operazione analoga alla successione ereditaria» nell'art. 7 bis del regolamento n. 1546/88.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden is het duidelijk dat, ongeacht de redenen die de Raad ertoe hebben kunnen aangezet de gebezigde bewoordingen te wijzigen, met door erfopvolging of op soortgelijke wijze" in de gewijzigde versie van artikel 3 bis van verordening nr. 857/84 precies hetzelfde wordt bedoeld als met door vererving of een daarmee vergelijkbare wijze van overgang" in artikel 7 bis van verordening nr. 1546/88.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, parece claro que, quaisquer que tenham sido as razões de eufonia que possam ter levado o Conselho a alterar a redacção usada, o significado pretendido da frase «por herança ou via análoga» da versão alterada do artigo 3. ° -A do Regulamento n.° 857/84 é exactamente o mesmo que o da frase «por morte ou negócio gratuito» do artigo 7. ° -A do Regulamento n. ° 1546/88.
Swedish[sv]
Det är under dessa omständigheter tydligt att vilket skälet än var till att rådet ändrade ordalydelsen, var avsikten att uttrycken "genom arv eller en överlåtelse som motsvarar arv" i den ändrade versionen av artikel 3a i förordning nr 857/84 och "genom arv eller motsvarande överlåtelse" i artikel 7a i förordning nr 1546/88 skulle ha exakt samma innebörd.