Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Everyone’s Guide to South African Birds verduidelik die voëlkundiges, mnre.
Amharic[am]
በጣም ትንሿ አሞራ ብላክስሚዝ ፕሎቨር የምትባለው ነች።
Arabic[ar]
والزقزاق الحدَّاد هو طائر اصغر منه.
Bemba[bem]
Icuni cacepako ciitwa kakolenkole.
Bulgarian[bg]
Една дори още по–малка птица е калугерицата.
Bislama[bi]
Wan pijin we i smol moa, hem i blaksmit plova.
Cebuano[ceb]
Ang mas gamay nga langgam mao ang blacksmith plover.
Czech[cs]
Dytík je pták větší než čejka.
German[de]
Ein kleinerer Vogel ist der Kiebitz.
Efik[efi]
Inuen efen emi ekpride akan edi blacksmith plover.
Greek[el]
Ένα μικρότερο πουλί είναι ο χαραδριός.
English[en]
A smaller bird is the blacksmith plover.
Spanish[es]
Un pájaro más pequeño es la avefría herrero.
Estonian[et]
Samalaadselt käitub ka temast väiksem lind, kiivitaja.
Persian[fa]
پرندهٔ کوچکتری به نام مرغ باران که به آهنگر معروف است، وجود دارد.
Finnish[fi]
Sitä pienempi lintu on seppähyyppä.
French[fr]
Plus petit encore est le vanneau armé.
Ga[gaa]
Loofɔlɔ lɛ eko ni yɔɔ bibioo fe enɛ ji blacksmith plover lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mas magamay nga pispis amo ang blacksmith plover.
Croatian[hr]
Manja ptica je zviždovka.
Hungarian[hu]
Egy kisebb fajta madár a Vanellus armatus nevet viselő bíbic.
Indonesian[id]
Seekor burung yang lebih kecil bernama blacksmith plover.
Iloko[ilo]
Ti basbassit a billit isu ti blacksmith plover.
Italian[it]
Un uccello più piccolo è la pavoncella armata.
Korean[ko]
이보다 작은 새로는 흑백민댕기물떼새가 있다.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ moke wana babéngi yango pluvier.
Lithuanian[lt]
Yra mažesni paukščiai — pempės.
Malagasy[mg]
Vorona kely kokoa ny pluvier (karazana vorondriaka).
Macedonian[mk]
Помалата птица е еден вид калуѓерка [Vanellus armatus].
Malayalam[ml]
അതിനെക്കാൾ ചെറിയൊരു പക്ഷിയാണു ബ്ലാക്ക്സ്മിത്ത് പ്ലോവർ.
Marathi[mr]
त्यापेक्षाही एक लहान पक्षी आहे, ब्लॅकस्मित प्लॉवर.
Burmese[my]
ငယ်သောအကောင်မှာ စစ်တလိုင်းငှက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Smedvipen er en mindre fugl.
Dutch[nl]
Een kleinere vogel is de smidkievit.
Northern Sotho[nso]
Nonyana e nyenyane ke blacksmith plover.
Nyanja[ny]
Mbalame yocheperapo ndiyo blacksmith plover.
Polish[pl]
Inny ptak, skrzydłoszponka żałobna, jest od niego jeszcze mniejszy.
Portuguese[pt]
Uma ave menor é a Vanellus armatus.
Romanian[ro]
O pasăre mai mică este ploierul fierar.
Russian[ru]
А есть птицы чуть поменьше – это чибисы.
Slovak[sk]
O niečo menší vták je cíbik.
Slovenian[sl]
Manjša ptica je iz vrst deževnikov.
Samoan[sm]
O se manulele e laitiiti atu, o le blacksmith plover.
Shona[sn]
Shiri duku zvikuru iblacksmith plover.
Albanian[sq]
Një zog më i vogël është Vanellus armatus*.
Serbian[sr]
Manja ptica je vivak.
Southern Sotho[st]
Nonyana e nyenyane ke mo-otla-tšepe.
Swedish[sv]
En mindre fågel är smedvipan.
Swahili[sw]
Ndege mwingine mdogo zaidi ni fundichuma.
Tamil[ta]
பிளாக்ஸ்மித் ப்ளோவர் என்பது இதைவிட சிறிய ஒரு பறவை.
Telugu[te]
ఆ చిన్న పక్షి, ఆఫ్రికాజాతి ఉల్లంకిపిట్ట.
Thai[th]
นก ที่ ตัว เล็ก กว่า คือ นก แบล็ก-สมิท โพลเวอร์.
Tagalog[tl]
Isang mas maliit na ibon ang blacksmith plover.
Tswana[tn]
Nonyane e nnye yone e bidiwa blacksmith plover.
Turkish[tr]
Demirci kızkuşu (Vanellus armatus) daha küçük bir kuştur.
Tsonga[ts]
Xinyanyana lexitsongo i nghelekele ya mivala ya ntima.
Twi[tw]
Wɔfrɛ anomaa bi a osua sen saa blacksmith plover.
Tahitian[ty]
E manu iti teie e e avae roroa to ’na.
Ukrainian[uk]
Меншим птахом є чибіс.
Wallisian[wls]
Ko te misi veliveli ʼosi ʼe ko te Vanellus armatus.
Xhosa[xh]
Intaka encinanana kule kuthiwa ngunokrekre.
Yoruba[yo]
Ẹyẹ blacksmith plover jẹ ẹyẹ kékeré.
Zulu[zu]
Inyoni encane kunayo i-blacksmith plover.