Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was byvoorbeeld nie die koning se werk om offerandes te bring nie.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Yehovanın göstərişinə əsasən, padşah qurban təqdim edə bilməzdi.
Catalan[ca]
Per exemple, en una ocasió, Saül va fer sacrificis, encara que sabia que no tenia permís per fer-ho.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dili puwedeng magtanyag ug mga halad si Saul.
Chuwabu[chw]
Epadduwile dhahi: Mwene kafuniwana okutta mukutto.
Czech[cs]
Saul například nesměl předkládat oběti.
Danish[da]
Engang gav han for eksempel ofre på et alter selvom han ikke havde lov til det.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο βασιλιάς δεν έπρεπε να προσφέρει θυσίες.
English[en]
For example, the king was not supposed to offer sacrifices.
Spanish[es]
Una vez, Samuel le dijo a Saúl que lo esperara para ofrecer sacrificios.
Estonian[et]
Näiteks ükskord ohverdas ta ise Jehoovale ohvrianni, kuigi kuningad ei oleks tohtinud seda teha.
Irish[ga]
Mar shampla, ní raibh cead ag an rí íobairtí a ofráil.
Guarani[gn]
Por ehémplo Saúl ndovaléi kuri oikuaveʼẽ sakrifísio Jehovápe.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ Սամուելը Սավուղին ասաց, որ սպասի իրեն, մինչեւ որ ինքը գա եւ զոհ մատուցի։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, ombara kaai sokutjita ozombunguhiro.
Indonesian[id]
Misalnya, Saul sebenarnya tidak boleh mempersembahkan korban.
Italian[it]
Per esempio, una volta Samuele gli aveva detto di aspettarlo per offrire dei sacrifici.
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, rei ka pode ofereseba sakrifisiu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun sut, laj Samuel kixye re laj Saul naq t-oybʼeniiq re mayejak.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yo vandaka kulomba ve nde ntotila kupesa bimenga.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũthamaki ndaagĩrĩirũo nĩ kũruta magongona.
Kazakh[kk]
Мысалы, бірде ол өзіне рұқсат етілмегеніне қарамай, құрбандық шалды.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಾಜರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예를 들어, 한번은 자신이 직접 제단에서 제물을 바친 적도 있었어요.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ တၢ်လၢစီၤပၤန့ၣ် တအိၣ်ဒီးတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ကလုၢ်ထီၣ်တၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, hompa kapi va mu pulisilire a zambe nzambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o ntinu kakala yo nswa ko wa kela yimenga.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, падыша курмандык чалууга укуктуу эмес болгон.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, kabaka yali talina kuwaayo ssaddaaka.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokonzi azalaki na ndingisa ya kotumba mbeka te.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Sauliui nebuvo leidžiama pačiam aukoti Jehovai aukų.
Latvian[lv]
Piemēram, Saulam nebija atļauts veikt upurēšanu.
Mam[mam]
Toj jun maj xi tqʼamaʼn Samuel te Saúl tuʼn tyon tiʼj tuʼn t-xi kyqʼoʼn chojbʼil te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼianga kʼoakitso Samuel nga katakoyalale Saúl nga koaka cho̱.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, juon iien Saul ear likũt menin katok ko ioon lokatok eo meñe ear jab mãlim ñan an kõm̦m̦ane men in.
Mískito[miq]
Aima kum, Samuil Saúl ra win ai bîla kaikbia sakripais daukaia dukiara.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Sayull ra pa tar sor n na n maan maand ye.
Malay[ms]
Contohnya, Saul tidak patut mempersembahkan korban.
Maltese[mt]
Pereżempju, is- sultan ma kellux dritt joffri sagrifiċċji.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, muangana ka pandele ku linga vikombelo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, Samuel okilui Saúl ma kichia para kitlamaniliskiaj Jehová.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo uSawuli kwakungamelanga enze iminikelo.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, mambo aacaidikana kupira mupiro.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, mwene haaphwanelela ovaha mukucho.
Nias[nia]
Duma-dumania, tebai ibeʼe zumange menaʼö Saulo sindruhunia.
Dutch[nl]
Op een keer offerde Saul bijvoorbeeld zelf offers terwijl hij dat niet mocht doen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kgoši e be e sa swanela go dira dihlabelo.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ohamba kaipondola okulinga otyilikutila.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, o fo nẹ i Saul o ze izobo-o.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, mootichi aarsaa dhiheessuun isaaf hin heyyamamu ture.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਰਾਜਾ ਬਲ਼ੀਆਂ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, si Saul et agnayarin mangiyapay na saray bagat.
Plautdietsch[pdt]
Biejlikj sull Saul nich selfst waut oppem Aultoa opfren.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Sohl sohte mweimwei en wiahda meirong kan.
Portuguese[pt]
Uma vez, Saul queria fazer uma oferta ou sacrifício para Jeová.
K'iche'[quc]
Jumul, Samuel xubʼij che Saúl che kreyej na rech kuya ri tabʼal toqʼobʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mandajcunaca sacrificiocunata mana rupachinachu carca.
Cusco Quechua[quz]
Juj kutinmi Samuelqa Saulta niran Diosman sacrificiota jaywananpaq suyananta.
Romanian[ro]
De exemplu, regele nu avea dreptul să aducă jertfe.
Russian[ru]
Например, по Закону царю нельзя было самому приносить жертвы.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umwami ntiyari yemerewe gutamba ibitambo.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mambo nee akhafunika kupereka ntsembe.
Slovak[sk]
Napríklad raz predložil Bohu obeť, hoci to nemal dovolené.
Slovenian[sl]
Na primer, Savel ni smel darovati žrtev.
Shona[sn]
Semuenzaniso, mambo Sauro akanga asingafaniri kupa zvibayiro.
Albanian[sq]
Për shembull, Sauli nuk duhej të ofronte flijime.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, morena o ne a sa tšoanela ho etsa mahlabelo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi, Samuel niʼthúu̱n Saúl dí magiʼthu̱u̱n mu maxnáxi̱ tsigijñaʼ.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, yange gba u Saulu una nanden iniav iyol na ga.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nkumekanga takinde la lotshungɔ la nambola elambo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, fumu yazomerezekanga cha kupereka sembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mwami tanaakeelede kutuula zipaizyo.
Tojolabal[toj]
Bʼa jun ekʼele, ja Samuel yala yabʼ ja Saúl amajlajuk bʼa skʼapjel ja majtanaliki.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hosi a yi nga fanelanga yi endla magandzelo.
Tatar[tt]
Мәсәлән, бер очракта, Шаулга́ корбаннар китерергә рөхсәт ителмәсә дә, ул моны эшләгән.
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho, omukama akaba atarukwikirizibwa kuhonga ebihongwa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, цар не мав права сам приносити жертви.
Umbundu[umb]
Soma ka kuatele omoko yoku eca ovilumba.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Kawoy yarshshuwaa yarshshana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa ka beses, naghalad hi Saul bisan kon diri hiya puydi magbuhat hito.
Cameroon Pidgin[wes]
Example na say, king no be get for make sacrifice them.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uSawule wayengavumelekanga ukuba abingelele.
Yao[yao]
Mwambone, mwenye nganasosekwaga kupeleka mbopesi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, inkosi kwakungafanele yenze imihlatshelo.