Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnekort —’n wêreld sonder beproewing!
Amharic[am]
በቅርቡ መከራ የሌለበት ዓለም ይመጣል!
Arabic[ar]
قريبا — عالم دون ألم!
Central Bikol[bcl]
Dai Na Mahahaloy —Sarong Kinaban na Mayo nin Makuring Sakit!
Bemba[bem]
Nomba Line—Kuli no Kuba Icalo Cabulwamo Ukucululuka!
Bulgarian[bg]
Скоро — един свят без страдания!
Bangla[bn]
শীঘ্রই—দুঃখবিহীন এক জগৎ!
Cebuano[ceb]
Sa Dili Madugay —Usa ka Kalibotan nga Walay Kasakit!
Czech[cs]
Brzy přijde svět bez utrpení
Danish[da]
Inden længe vil vi opleve en verden uden lidelser
German[de]
Eine Welt ohne Leid — bald!
Ewe[ee]
Madidi O—Xexe si me Fukpekpe Manɔ O Ava!
Efik[efi]
Ibịghike—Ererimbot Oro Ukụt Mîdụhe Oyodu!
Greek[el]
Σύντομα—Ένας Κόσμος Χωρίς Ταλαιπωρίες!
English[en]
Soon—A World Without Affliction!
Spanish[es]
Pronto habrá un mundo sin aflicción
Estonian[et]
Varsti saabub vaevadeta maailm!
Finnish[fi]
Pian maailma jossa ei ole ahdinkoa!
French[fr]
Bientôt un monde sans affliction
Ga[gaa]
Etsɛŋ—Jeŋ ni Nɔ̃naa Bɛ Mli Baaba!
Hebrew[he]
בקרוב — עולם ללא סבל!
Hindi[hi]
जल्द ही—दुःख-तकलीफ़ के बिना एक संसार!
Hiligaynon[hil]
Sa Dili Madugay —Isa ka Kalibutan nga Wala sing Kasisit-an!
Croatian[hr]
Uskoro — svijet bez patnje!
Hungarian[hu]
Hamarosan egy nyomorúság nélküli világ!
Indonesian[id]
Segera—Suatu Dunia tanpa Penderitaan!
Iloko[ilo]
Din Agbayag —Maysa a Lubong nga Awan ti Rigat!
Icelandic[is]
Heimur án þjáninga í nánd
Italian[it]
Presto un mondo senza afflizioni!
Japanese[ja]
近づく,苦悩のない世界!
Georgian[ka]
მალე — ქვეყნიერება ტანჯვის გარეშე!
Korean[ko]
머지않아 도래할 고난이 없는 세상!
Kyrgyz[ky]
Жакында — азап чегүүлөр жок дүйнө!
Lingala[ln]
Mosika te —Mokili mozangi monyoko!
Lithuanian[lt]
Netrukus — pasaulis be sielvarto!
Latvian[lv]
Drīz būs pasaule bez sāpēm un ciešanām!
Malagasy[mg]
Tsy ho ela — Tontolo iray tsy hisy fahoriana!
Macedonian[mk]
Наскоро — свет без патење!
Malayalam[ml]
ക്ലേശങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ലോകം—ഉടൻ!
Marathi[mr]
लवकरच—दुःखविरहीत जग!
Burmese[my]
မကြာမီ—ဆင်းရဲဒုက္ခမရှိတော့သည့်ကမ္ဘာ!
Norwegian[nb]
Snart — en verden uten lidelser!
Dutch[nl]
Binnenkort — een wereld zonder ellende!
Northern Sotho[nso]
Go se go ye Kae—Lefase le se Nago Tlaišego le tla tla!
Nyanja[ny]
Posachedwapa —Dziko Lopanda Mazunzo!
Papiamento[pap]
Pronto—Un Mundu Sin Afliccion!
Polish[pl]
Świat bez udręk jest już bliski!
Portuguese[pt]
Em breve, um mundo sem sofrimento!
Romanian[ro]
O lume fără suferinţă în curând
Russian[ru]
Вскоре — мир без несчастий!
Slovak[sk]
Čoskoro svet bez utrpenia
Slovenian[sl]
Kmalu svet brez gorja!
Samoan[sm]
Ua Lē Pine—Ae Oo Mai se Lalolagi e Aunoa ma ni Puapuaga!
Shona[sn]
Nokukurumidza—Nyika Isina Nhamo!
Albanian[sq]
Së shpejti, një botë pa mundime!
Serbian[sr]
Uskoro — svet bez jada!
Sranan Tongo[srn]
Djonsro — wan grontapoe sondro pina!
Southern Sotho[st]
Lefatše le se Nang Mahlomola Haufinyane!
Swedish[sv]
En värld utan lidande — snart!
Swahili[sw]
Karibuni—Ulimwengu Usio na Taabu!
Tamil[ta]
விரைவில்—துயரமில்லா ஓர் உலகம்!
Telugu[te]
త్వరలోనే—దుఃఖంలేని లోకం
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า—โลก ที่ ปราศจาก ความ ทุกข์!
Tagalog[tl]
Malapit Na —Isang Sanlibutan na Walang Kapighatian!
Tswana[tn]
Go Tla Tloga go Nna le Lefatshe Le go Se Nang go Boga mo go Lone!
Tongan[to]
Vavé Ni —Ha Māmani ‘Ikai Faingata‘a‘ia!
Tok Pisin[tpi]
Klostu Nau —Wanpela Taim i No Gat Hevi!
Turkish[tr]
Istırabın Olmadığı Dünya Çok Yakın!
Tsonga[ts]
Ku Nga Ri Khale—Misava Yo Pfumala Maxangu!
Twi[tw]
Wiase a Amanehunu Nnim—Ɛbɛba Nnansa Yi Ara!
Tahitian[ty]
Fatata te hoê ao aita e mauiui!
Ukrainian[uk]
Незабаром світ без пригноблення!
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa—Một thế giới không có khổ đau!
Wallisian[wls]
Kua Ōvi Mai Te Mālama ʼAē ʼe Mole Toe ʼi Anai He ʼu Mamahi
Xhosa[xh]
Kungekudala—Kuya Kubakho Ihlabathi Elingenakubandezeleka!
Yoruba[yo]
Láìpẹ́—Ayé Kan Tí Kò Sí Ìpọ́njú!
Chinese[zh]
不久,世上不再有痛苦了!
Zulu[zu]
Ngokushesha—Izwe Elingenakho Ukuhlupheka!