Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kardinaal Bellarmine was dood, maar nou was pous Urbanus VIII, wat hom vroeër goedgesind was, Galileo se grootste teenstander.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ካርዲናል ቤሎርሚን በሕይወት የሌሉ ቢሆንም ከዚህ በፊት እርሱን የመደገፍ አዝማሚያ የነበራቸው ጳጳስ ኡርባን ስምንተኛ ዋነኛ የጋሊልዮ ተቃዋሚ ሆነው ቀረቡ።
Arabic[ar]
كان الكردينال بيلارمينو قد مات؛ لكنّ البابا أوربان الثامن صار الآن معارض ڠاليليو الرئيسي، رغم كونه في الماضي مؤيِّدا له.
Bulgarian[bg]
Кардинал Белармино бил умрял и главният противник на Галилей бил папа Урбан VIII, който в миналото бил настроен благосклонно.
Cebuano[ceb]
Patay na si kardinal Bellarmine, apan niadtong higayona ang primerang magsusupak ni Galileo mao si Papa Urbano VIII, kinsa sa nangagi miuyon ra man unta.
Czech[cs]
Kardinál Bellarmino byl již mrtev, nyní však byl Galileovým hlavním odpůrcem papež Urban VIII., ačkoli byl dříve Galileovi nakloněn.
Danish[da]
Kardinal Bellarmino var død, og hans hovedmodstander var nu pave Urban VIII, som tidligere havde været ham gunstigt stemt.
German[de]
Kardinal Bellarmin war verstorben, und Galileis Hauptgegner war jetzt der ihm ehemals wohlgesonnene Papst Urban VIII.
Greek[el]
Ο καρδινάλιος Μπελαρμίνε είχε πεθάνει, αλλά τώρα ο βασικός πολέμιος του Γαλιλαίου ήταν ο Πάπας Ουρβανός Η ́, ο οποίος παλιότερα ήταν ευνοϊκά διακείμενος.
English[en]
Cardinal Bellarmine was dead, but now Galileo’s main opposer was Pope Urban VIII, who had in the past been favorable.
Spanish[es]
Aunque el cardenal Bellarmino ya había muerto, para ese entonces su principal opositor era el papa Urbano VIII, quien en el pasado le había favorecido.
Estonian[et]
Kardinal Bellarmino oli surnud, nii et nüüd sai Galilei peavastaseks paavst Urbanus VIII, kes varem oli talle soosingut avaldanud.
Finnish[fi]
Kardinaali Bellarmin oli kuollut, mutta Galilein päävastustaja oli nyt paavi Urbanus VIII, joka oli aiemmin ollut hänelle suosiollinen.
French[fr]
Le cardinal Bellarmin était mort, mais le pape Urbain VIII, qui avait auparavant protégé Galilée, devint son principal opposant.
Hebrew[he]
הקרדינל בלרמין מת, אך כעת המתנגד הראשי של גלילאו היה האפיפיור אוּרְבַּן ה־8, שבעבר נטה לצדד בגלילאו.
Croatian[hr]
Kardinal Bellarmino više nije bio živ, no sada je glavni Galileov protivnik bio papa Urban VIII, koji mu je u prošlosti bio naklonjen.
Hungarian[hu]
Bellarmino bíboros akkorra már halott volt, és most VIII. Orbán pápa volt Galilei fő ellenfele, aki korábban jóindulattal viseltetett iránta.
Indonesian[id]
Kardinal Bellarmine sudah meninggal, tetapi kini penentang utama Galileo adalah Paus Urbanus VIII, yang dahulu mendukungnya.
Iloko[ilo]
Natay idin ni kardinal Bellarmine, ngem ni Papa Urban VIII ti kangrunaan idin a kabusorna, a saan a bumusbusor iti napalabas.
Icelandic[is]
Bellarmine kardínáli var nú látinn og höfuðandstæðingur Galíleós var Úrban páfi áttundi sem hafði áður verið honum hliðhollur.
Italian[it]
Il cardinale Bellarmino era morto, ma ora il suo principale oppositore fu il papa Urbano VIII, che nel passato gli era stato favorevole.
Japanese[ja]
その時ベラルミーノ枢機卿はすでに亡くなっていましたが,以前は好意的だった教皇ウルバヌス8世がガリレオの主要な反対者となっていました。
Korean[ko]
당시 벨라르미네 추기경은 사망하고 없었지만, 이제 갈릴레오의 주요 반대자는 교황 우르반 8세였습니다. 그는 이전에는 호의적인 태도를 갖고 있던 사람이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kardinolas Belarminas jau buvo miręs, bet dabar pagrindiniu Galilėjaus priešininku tapo popiežius Urbonas VIII, anksčiau rodęs jam palankumą.
Latvian[lv]
Kardināls Bellarmīno bija miris, un par Galileja galveno oponentu kļuva pāvests Urbāns VIII, kas agrāk bija labvēlīgi noskaņots pret viņu.
Macedonian[mk]
Кардиналот Белармино бил мртов, но сега главен противник на Галилео бил папата Урбан VIII, кој му бил наклонет во минатото.
Maltese[mt]
Il- Kardinal Bellarmino kien miet, imma issa l- opponent prinċipali taʼ Galileo kien il- Papa Urbanu VIII, li fil- passat kien favurih.
Norwegian[nb]
Kardinal Bellarmino var død, men nå var Galileis største motstander pave Urban VIII, som tidligere hadde vært velvillig innstilt.
Nepali[ne]
कार्डिनल बेलारमाइन मरिसकेका थिए तर अब ग्यालिलियोको प्रमुख विरोधी, पोप अर्बन आठौं भए जसले पहिला केही समर्थन देखाएका थिए।
Dutch[nl]
Kardinaal Bellarminus was gestorven, maar zijn belangrijkste tegenstander was nu paus Urbanus VIII, die voorheen welwillend tegenover hem stond.
Polish[pl]
Kardynał Bellarmin już nie żył, ale teraz głównym wrogiem uczonego był przychylny mu niegdyś papież Urban VIII.
Portuguese[pt]
A essa altura o cardeal Belarmino já havia morrido, mas agora o principal adversário de Galileu era o Papa Urbano VIII, que anteriormente lhe havia sido favorável.
Romanian[ro]
Cardinalul Bellarmino murise, iar de-acum principalul adversar al lui Galilei avea să fie Papa Urban al VIII-lea, fostul lui susţinător.
Russian[ru]
Кардинала Беллармино уже не было в живых, и теперь главным противником ученого стал папа Урбан VIII, который прежде был настроен благосклонно.
Slovak[sk]
Kardinál Bellarmino bol mŕtvy, ale teraz bol hlavným Galileovým oponentom pápež Urban VIII., ktorý mu bol v minulosti priaznivo naklonený.
Slovenian[sl]
Kardinal Bellarmin je bil že mrtev, vendar je imel sedaj Galilei glavnega nasprotnika v papežu Urbanu VIII., ki mu je bil v preteklosti naklonjen.
Albanian[sq]
Kardinali Belarmino kishte vdekur, por tani kundërshtari më i madh i Galileos ishte papa Urbano VIII, i cili në të kaluarën e kishte përkrahur.
Serbian[sr]
Kardinal Belarmino je umro, ali je sada glavni Galilejev protivnik bio papa Urban VIII, koji je ranije bio naklonjen Galileju.
Swedish[sv]
Kardinal Bellarmini var död, men nu var Galileis främste motståndare påven Urban VIII, som tidigare hade varit välvilligt inställd.
Swahili[sw]
Kadinali Bellarmine alikuwa amekufa na sasa mshtaki wake mkuu alikuwa Papa Urban wa Nane, ambaye hakumpinga hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Kadinali Bellarmine alikuwa amekufa na sasa mshtaki wake mkuu alikuwa Papa Urban wa Nane, ambaye hakumpinga hapo awali.
Tamil[ta]
அதற்குள் கார்டினல் பெல்லார்மீன் இறந்திருந்தார், ஆனால் ஒருகாலத்தில் கலிலீயோவிற்கு சாதகமாக இருந்த எட்டாம் போப் அர்பன் என்பவர் அவருக்கு முக்கிய எதிரியாக முளைத்தார்.
Thai[th]
คาร์ดินัล เบลลาร์มีน เสีย ชีวิต ไป แล้ว แต่ ตอน นี้ ผู้ ต่อ ต้าน คน สําคัญ ของ กาลิเลโอ คือ โปป เออร์ บัน ที่ 8 ซึ่ง แต่ ก่อน เคย เห็น พ้อง กับ เขา.
Tagalog[tl]
Patay na noon si Kardinal Bellarmine, ngunit ang naging pangunahing mananalansang ni Galileo ay si Pope Urban VIII, na dati ay pabor sa kaniya.
Ukrainian[uk]
На той час кардинал Белларміно вже помер, але замість нього у Галілея з’явився новий противник — папа Урбан VIII, який раніше ставився до вченого прихильно.