Metadata
Author: WikiMatrix
Data
French[fr]
Aristarque de Samothrace avait déjà athétisé, c'est-à-dire rejeté comme suspect le passage incriminé de l’Odyssée, le considérant comme contradictoire avec celui de l’Iliade où Hébé baigne Arès, arguant du fait que baigner quelqu'un est le devoir des jeunes filles — à tort, puisque le bain est plutôt préparé par des servantes.
Italian[it]
Aristarco di Samotracia aveva già smentito il passaggio incriminato dell'Odissea, considerandolo contraddittorio con quello dell'Iliade in cui Ebe fa il bagno ad Ares, dicendo che il fatto di bagnare qualcuno è dovere delle giovani ragazze - ha torto, poiché il bagno è preparato piuttosto dalle serve domestiche.