Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приканва държавите-членки, заедно с висшите и професионални учебни заведения, да предлагат по- гъвкава организация на обучение, например чрез осигуряване на повече възможности за дистанционно обучение или на задочно обучение, както и да позволят на повече възрастни хора да продължават образованието си в рамките на ученето през целия живот;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby spolu s institucemi vysokoškolského a profesního vzdělávání navrhly flexibilnější organizaci studia, například zvýšením příležitostí distančního vzdělávání a možností rozvolněného studia a umožnily, aby více dospělých mohlo pokračovat ve studiu v rámci celoživotního vzdělávání;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til, i samarbejde med de højere læreanstalter og erhvervsuddannelsesinstitutionerne, at forelægge forslag til mere fleksible måder at tilrettelægge studieplaner på f.eks. ved at øge mulighederne for fjernundervisning og deltidsstudier og ved at give et større antal voksne mulighed for at fortsætte deres uddannelse inden for rammerne af den livslange læring;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, in Zusammenarbeit mit den Hochschul- und Berufsbildungseinrichtungen, eine flexiblere Organisation des Studiums anzubieten, beispielsweise durch ein größeres Angebot an Fernstudiengängen und mehr Möglichkeiten zu Teilzeitstudien und dadurch, dass mehr Erwachsene die Möglichkeit erhalten, ihre Ausbildung als Teil des lebenslangen Lernens fortzusetzen;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τα ιδρύματα τριτοβάθμιας και επαγγελματικής εκπαίδευσης, να προτείνουν πιο ευέλικτη οργάνωση των σπουδών, για παράδειγμα με την αύξηση της προσφοράς εξ αποστάσεως εκπαίδευσης και των δυνατοτήτων σπουδών με μειωμένο ωράριο, και επιτρέποντας σε μεγαλύτερο αριθμό ενηλίκων να συνεχίσουν την εκπαίδευσήτους, στο πλαίσιο της δια βίου κατάρτισης·
English[en]
Calls on the Member States, in association with higher education and vocational training establishments, to propose more flexible ways of organising study courses, for example by increasing the opportunities for distance learning and the possibilities for part-time study, and by allowing more adults to continue their education, as part of lifelong learning;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que, en asociación con los centros de enseñanza superior y profesional, propongan una mayor flexibilidad en la organización de los estudios, por ejemplo mediante un aumento de la oferta relativa a la educación a distancia y de las posibilidades de cursar estudios a tiempo parcial, así como que brinden la posibilidad a los adultos de continuar su formación como parte de la formación permanente;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles koos kõrg- ja kutseharidusasutustega pakkuma õpingute paindlikumat organiseerimist, näiteks suurendades kaugõppe ja osalise õppeajaga õppimise võimalusi ning võimaldades suuremal arvul täiskasvanutel jätkata enese koolitamist elukestva õppe raames;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita yhdessä korkeakoulujen ja ammatillisten oppilaitosten kanssa laatimaan joustavampia opintosuunnitelmia esimerkiksi lisäämällä etäopetusmahdollisuuksia ja mahdollisuuksia osapäiväiseen opiskeluun ja antamalla nuorille aikuisille mahdollisuus jatkaa opintojaan osana elinikäistä oppimista;
French[fr]
invite les États membres, en association avec les établissements d'enseignement supérieur et professionnel, à proposer une organisation plus flexible des études, par exemple par une augmentation de l'offre d'enseignement à distance et des possibilités d'études à temps partiel et en permettant à un plus grand nombre d'adultes de poursuivre leur formation, dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy a felsőoktatási és szakképzési intézményekkel együtt tegyenek javaslatot a tanulmányok rugalmasabb szervezésére, például a távoktatási kínálat bővítésével és a részidős képzések lehetőségével és több felnőtt számára lehetővé téve, hogy az egész életen át tartó tanulás keretében folytassák a képzésüket;
Italian[it]
invita gli Stati membri, in cooperazione con gli istituti di insegnamento superiore e professionale, a proporre un'organizzazione più flessibile degli studi, ad esempio con un aumento delle opportunità di insegnamento a distanza e della possibilità di studio a tempo parziale, e consentendo a un maggior numero di adulti di proseguire la loro formazione nel quadro dell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares kartu su aukštojo ar profesinio mokymo įstaigomis pasiūlyti lankstesnį paskaitų grafiką, pavyzdžiui, padidinti nuotolinio mokymo pasiūlą ir neakivaizdinių studijų galimybę, bei sudaryti galimybę didesniam būriui suaugusiųjų tęsti mokslus pagal visą gyvenimą trunkančio mokymosi programas;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis sadarbībā ar augstākās un profesionālās izglītības iestādēm piedāvāt elastīgākus studiju organizēšanas veidus, piemēram, palielinot tālmācības un nepilna laika mācību iespējas, lai vairāk pieaugušo varētu turpināt izglītību kā vienu mūžizglītības posmu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri, b'assoċjazzjoni ma' l-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali, biex jipproponu organizzazzjoni iktar flessibbli ta' l-istudji, pereżempju permezz ta' żieda ta' l-offerta ta' tagħlim minn distanza u ta' opportunitajiet ta' studju fuq bażi parzjali u filwaqt li jippermettu li numru ikbar ta' adulti jsegwu t-tagħlim tagħhom, fil-qafas ta' l-edukazzjoni tul il-ħajja;
Dutch[nl]
vraagt dat de lidstaten in samenwerking met de instellingen voor hoger onderwijs en beroepsonderwijs een meer flexibele organisatie van de studies aanbieden, bijvoorbeeld door meer mogelijkheden tot afstandsonderwijs en meer mogelijkheden voor deeltijds studeren en door meer volwassenen in staat te stellen verder te studeren in het kader van levenslang leren;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie, by wraz z instytucjami kształcenia wyższego i zawodowego proponowały bardziej elastyczną organizację studiów, na przykład poprzez zwiększenie możliwości kształcenia na odległość oraz studiowania w niepełnym wymiarze godzin oraz poprzez umożliwienie większej liczbie dorosłych kontynuowania kształcenia jako części uczenia się przez całe życie;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros, em associação com os estabelecimentos de ensino superior e profissional, a proporem uma organização mais flexível dos estudos, por exemplo, mediante uma oferta acrescida de ensino à distância e possibilidades de estudo a tempo parcial, e permitindo a um maior número de adultos prosseguir a sua formação, no âmbito da formação ao longo da vida;
Romanian[ro]
invită statele membre, în asociere cu instituţiile de învăţământ superior sau profesional, să propună o organizare mai flexibilă a studiilor, de exemplu printr-o creştere a ofertei de învăţământ la distanţă şi a posibilităţilor de studiu cu frecvenţă redusă, permiţând unui număr cât mai mare de adulţi să îşi continue formarea, în cadrul formării pe tot parcursul vieţii;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby v spolupráci s ustanovizňami vyššieho a odborného vzdelávania poskytli pružnejšiu organizáciu štúdia, napríklad tým, že sa zvýši ponuka možností diaľkového vzdelávania a možností individuálneho štúdia, a tým, že sa poskytne možnosť ďalšieho vzdelávania v rámci celoživotného vzdelávania väčšiemu množstvu dospelých;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj ob sodelovanju z visokošolskimi zavodi in zavodi za poklicno izobraževanje predlagajo bolj prilagodljivo organizacijo študija, na primer z večjo ponudbo izobraževanja na daljavo in možnostmi študija s skrajšanim časom ter s tem, da večjemu številu odraslih v okviru vseživljenjskega učenja omogočijo nadaljnje izobraževanje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillsammans med institutionerna för högre utbildning och yrkesutbildning föreslå en mer flexibel studieorganisation, till exempel genom ett ökat utbud av distansutbildningar och möjlighet till deltidsstudier, och göra det möjligt för flera vuxna att fortsätta utbilda sig som en del av ett livslångt lärande.