Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) бронираната кабина на превозното средство е в състояние да издържи най-малко на стрелба от огнестрелни оръжия от типа Калашников, калибър 7,62 мм;
Czech[cs]
a) Opancéřovaná kabina vozidla je schopna odolat přinejmenším palbě ze střelných zbraní typu Kalašnikov ráže 7,62 mm.
Danish[da]
a) Køretøjets pansrede kabine skal som minimum kunne modstå våbenild fra skydevåben af kalashnikovtypen med en kaliber på 7,62 mm.
German[de]
a) Die gepanzerte Fahrerkabine muss mindestens einem Angriff mit Schusswaffen vom Typ Kalaschnikow, Kaliber 7,62 mm, standhalten.
Greek[el]
(α) Ο θωρακισμένος θάλαμος του οχήματος θα πρέπει να μπορεί τουλάχιστον να ανθίσταται σε ριπές πυροβόλων όπλων τύπου Kalachnikov, διαμετρήματος 7,62 mm.
English[en]
(a) The vehicle armoured cabin shall, at the very least, be able to withstand gunfire from firearms of type Kalashnikov, calibre 7.62 mm.
Spanish[es]
a) la cabina blindada del vehículo deberá ser como mínimo capaz de resistir disparos de armas de fuego de tipo Kalashnikov, calibre 7,62 mm;
Estonian[et]
a) sõiduki kabiin peab olema soomustatud vähemalt sellisel tasemel, et see peab kinni 7,62 mm kaliibriga Kalašnikov-tüüpi tulirelvadest avatud tule;
Finnish[fi]
a) Ajoneuvon panssaroitu ohjaamo kestää tulitusta vähintään 7,62 millimetrin kaliiperin Kalashnikov-tyyppisillä tuliaseilla.
French[fr]
a) la cabine blindée du véhicule est en mesure de résister à tout le moins à des tirs d’armes à feu de type kalachnikov, calibre 7,62 mm;
Irish[ga]
(a) Beidh urrann armúrtha na feithicle in ann lámhach gunnaí den chineál Kalashnikov, calabra 7.62 mm, a sheasamh, ar a laghad ar bith.
Hungarian[hu]
a) A vezetőfülke páncélzatának legalább olyan erősnek kell lennie, hogy ellenálljon a 7,62 mm kaliberű, Kalasnyikov típusú fegyverek lövedékének.
Italian[it]
(a) la cabina semiblindata del veicolo deve per lo meno poter resistere a colpi di arma da fuoco di tipo Kalashnikov, calibro 7,62 mm.
Lithuanian[lt]
a) šarvuota transporto priemonės kabina gali atlaikyti mažiausiai 7,62 mm kalibro Kalašnikovo tipo šaunamųjų ginklų ugnį;
Latvian[lv]
a) transportlīdzekļa bruņotā vadītāja kabīne vismaz iztur apšaudi no Kalašņikova tipa, 7,62 mm kalibra šaujamieročiem;
Maltese[mt]
(a) Il-kabina korazzata tal-vettura għandha, bħala minimu, tkun tiflaħ għal sparar minn armi tan-nar tat-tip Kalashnikov, kalibru 7.62 mm.
Dutch[nl]
a) de gepantserde cabine van het voertuig is ten minste in staat om schoten van vuurwapens type Kalashnikov, kaliber 7,62 mm, te weerstaan;
Polish[pl]
a) opancerzony przedział osobowy pojazdu jest w stanie zatrzymać ostrzał z broni palnej typu kałasznikow, kaliber 7,62 mm;
Portuguese[pt]
a) A cabina do veículo deve estar protegida por blindagem, no mínimo capaz de resistir a tiros de armas de fogo de tipo Kalachnikov de calibre 7,62 mm;
Romanian[ro]
(a) cabina blindată a vehiculului trebuie să reziste cel puțin la tirurile trase cu arme de foc de tip Kalașnikov, calibrul 7,62 mm;
Swedish[sv]
a) Fordonets bepansrade hytt ska minst kunna motstå vapeneld från ett skjutvapen av typ Kalashnikov med en kaliber på 7,62 mm.