Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Bybelkenner Robert Young toon, sou enige besluit wat die dissipels neem op die besluit in die hemel volg, en dit nie voorafgaan nie.
Arabic[ar]
فكما يُظهر عالِم الكتاب المقدس روبرت يونڠ، ان اي قرار يصنعه التلاميذ كان سيتبع قرار السماء، لا ان يسبقه.
Bemba[bem]
Pamo nga fintu uwasambilila Baibolo Robert Young alangilila, ukupingulapo ukuli konse ukwacitwa na basambi kwali no kukonka ukupingulapo kwa mulu, te kutangilila kwene.
Cebuano[ceb]
Sama sa gipaila sa eskolar sa Bibliya nga si Robert Young, ang bisan unsa nga desisyon nga himoon sa mga tinun-an mosunod sa desisyon sa langit, dili mag-una niini.
Czech[cs]
Znalec Bible Robert Young uvádí, že všechna rozhodnutí učedníků následují po rozhodnutí v nebi, že jim nepředcházejí.
German[de]
Wie der Bibelgelehrte Robert Young zeigt, würde jede Entscheidung, die die Jünger träfen, der Entscheidung des Himmels folgen, nicht ihr vorausgehen.
Efik[efi]
Nte eyen ukpepn̄kpọ oro Robert Young owụtde, ubiere ekededi oro mme mbet ẹnamde ẹkpetiene ubiere eke heaven, idịghe ndibe enye iso.
Greek[el]
Όπως δείχνει ο Βιβλικός λόγιος Ρόμπερτ Γιανγκ, κάθε απόφαση που θα έπαιρναν οι μαθητές θα ακολουθούσε την απόφαση που είχε ήδη παρθεί στον ουρανό, και δεν θα προηγούνταν απ’ αυτήν.
English[en]
As Bible scholar Robert Young indicates, any decision made by the disciples would follow heaven’s decision, not precede it.
Spanish[es]
Como indica el escriturario Robert Young, cualquier decisión que tomaran los discípulos seguiría la decisión celestial, no la precedería.
Estonian[et]
Nagu piibliõpetlane Robert Young näitab, peaks igasugune jüngrite poolt tehtav otsus järgima taevas tehtud otsust, mitte selle eel käima.
French[fr]
Comme l’explique le bibliste Robert Young, toute décision prise par les disciples ne ferait que suivre une décision déjà arrêtée dans les cieux, et en aucun cas ne la précéderait.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sang eskolar sang Biblia nga si Robert Young, ang bisan anong desisyon nga ginhimo sang mga disipulo magasunod sa desisyon sang langit, indi magauna sa sini.
Croatian[hr]
Kako pokazuje biblijski izučavatelj Robert Young, svaka odluka učenika uslijedila bi nakon odluke donijete na nebu, a ne bi joj prethodila.
Hungarian[hu]
Robert Young bibliakutató úgy mutat rá erre, hogy a tanítványok az ég döntését követően hoztak meg minden döntést, nem pedig azt megelőzve.
Indonesian[id]
Seperti dinyatakan sarjana Alkitab Robert Young, keputusan apa pun yang dibuat oleh murid-murid akan mengikuti keputusan surga, tidak mendahuluinya.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti iskolar ti Biblia a ni Robert Young, aniaman a pangngeddeng nga aramiden dagiti adalan surotenna ti pangngeddeng ti langit, saanna nga un-unaan dayta.
Italian[it]
Come indica lo studioso biblico Robert Young, qualsiasi decisione presa dai discepoli avrebbe seguito la decisione del cielo, non l’avrebbe preceduta.
Japanese[ja]
聖書学者のロバート・ヤングが指摘するとおり,弟子たちの下す決定は天の決定に先立つのではなく,天の決定の後に行なわれることになっていました。
Korean[ko]
성서 학자 로버트 영이 지적한 바와 같이, 제자들이 내리는 어떠한 결정도 하늘의 결정을 따른 것이지, 그것에 앞서지 않는다.
Malagasy[mg]
Araka ny tondroin’ilay mpivaofy teny ao amin’ny Baiboly atao hoe Robert Young, dia tsy misy fanapahan-kevitra na inona na inona nataon’ireo mpianatra nanaraka ny fanapahan-kevitry ny lanitra na nialoha azy.
Macedonian[mk]
Како што покажува библискиот научник Роберт Јанг, која и да е одлука донесена од учениците би следела по небесната одлука, а не би ѝ претходела.
Norwegian[nb]
Som bibeloversetteren Robert Young viser, ville enhver avgjørelse disiplene kom fram til, treffes etter at himmelen hadde truffet sin avgjørelse, ikke før.
Dutch[nl]
Zoals de bijbelgeleerde Robert Young te kennen geeft, zou elke beslissing die door de discipelen werd genomen, op de beslissing van de hemel volgen en er niet aan voorafgaan.
Nyanja[ny]
Monga momwe katswiri wa Baibulo Robert Young akusonyezera, chosankha chirichonse chopangidwa ndi ophunzirawo chikatsatira chosankha chakumwamba, osati kuchiyambirira.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia biblista Robert Young, wszelkie decyzje uczniów miały zapadać zgodnie z postanowieniami nieba, a nie na odwrót.
Portuguese[pt]
Conforme indica o erudito bíblico Robert Young, qualquer decisão feita pelos discípulos viria após a decisão do céu, não a precederia.
Romanian[ro]
După cum arată biblistul Robert Young, orice hotărîre luată de discipoli urma după, nu înainte de hotărîrea luată de cer.
Russian[ru]
Как показывает знаток Библии Роберт Янг, всякое решение, вынесенное учениками, не предшествует решению неба, а следует за ним.
Slovak[sk]
Ako ukazuje bádateľ Biblie Rober Joung, akékoľvek rozhodnutie učeníkov nasledovalo po rozhodnutí nebies, nepredchádzalo ho.
Slovenian[sl]
Kot poudarja biblicist Robert Young, naj bi vsaka odločitev učencev sledila nebeški odločitvi in ne obratno.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia e se tagata aʻoga o le Tusi Paia o Robert Young faapea, so o se filifiliga sa faia e le au soʻo o le a mulimuli atu i le faaiʻuga ua faia i le lagi, ae lē o le muamua i lea.
Shona[sn]
Sezvinoratidzira nyanzvi yeBhaibheri Robert Young, chisarudzo chipi nechipi chaiitwa navadzidzi chaizotevera chisarudzo chokudenga, kwete kuchitangira.
Serbian[sr]
Kako pokazuje biblijski naučnik Robert Young, svaka odluka učenika usledila bi posle odluke donete na nebu, a ne bi joj prethodila.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa na bijbel sabiman Robert Young e sori, dan iniwan bosroiti di den disipel ben teki, ben sa waka na baka na bosroiti foe hemel, èn no na fesi na bosroiti dati.
Southern Sotho[st]
Joalokaha setsebi sa Bibele Robert Young se bontša, qeto leha e le efe e entsoeng ke barutuoa e ne e tla latela qeto ea leholimo, e ne e ke ke ea e etella pele.
Swedish[sv]
Som bibelkännaren Robert Young visar skulle varje beslut som lärjungarna fattade följa himmelens beslut och inte föregå det.
Swahili[sw]
Kama vile mwanachuo wa Biblia Robert Young aonyeshavyo, uamuzi wowote wenye kufanywa na wanafunzi ungefuata uamuzi wa mbingu, si kuutangulia.
Thai[th]
ดัง ที่ โรเบิร์ต ยัง ผู้ เชี่ยวชาญ ใน พระ คัมภีร์ ชี้ แจง ว่า การ ตัดสิน ใจ ใด ๆ ที่ พวก สาวก ได้ ทํา ลง ไป นั้น คง จะ ติด ตาม การ ตัดสิน ของ สวรรค์ หา ใช่ มา ก่อน สวรรค์ ไม่.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng iskolar ng Bibliya na si Robert Young, anumang pasiya na ginawa ng mga alagad ay dapat na kasunod ng pasiya ng langit, hindi nauuna rito.
Tswana[tn]
Jaaka fa mokanoki mongwe wa Bibela ebong Robert Young a supa, tshwetso lefa e ka nna efe eo barutwa ba e dirang e ne e tla latela tshwetso eo e dirilweng kwa legodimong, eseng gore e ne e tla e etelela pele.
Tsonga[ts]
Hi laha mudyondzi wa Bibele Robert Young a kombisaka ha kona, kungu rihi na rihi leri endliwaka hi vadyondzisiwa a a ri ta landzela kungu ra le tilweni, ri nga ri rhangeli.
Ukrainian[uk]
Як указує вчений Біблії, Роберт Янг, рішення перше було зроблене на небі а не учнями.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba umphengululi weBhayibhile uRobert Young ebonisa, nasiphi na isigqibo esenziwa ngabafundi sasiya kwenziwa emva kwesigqibo sasezulwini, kungekhona ngaphambi kwaso.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ọmọwe akẹkọọ jinlẹ ninu Bibeli Robert Young ti fihan, ipinnu eyikeyii ti awọn ọmọ-ẹhin ṣe yoo tẹle ipinnu Ọlọrun, ki yoo ṣaaju rẹ̀.
Chinese[zh]
正如圣经学者罗伯特·杨格指出,门徒所作的任何决定都会遵从天上的决定,而不是抢在天上所作的决定之先。
Zulu[zu]
Njengoba isazi seBhayibheli uRobert Young sibonisa, noma yisiphi isinqumo esenziwa abafundi sasiyolandela isinqumo sasezulwini, singasanduleli.