Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
قامت عدة ولايات بتمرير قوانين تعلن أنه يجب أن يكون وردي اللون لذا جميعنا يعرف أنه كان وهميا. لم تكن هناك وجبات خفيفة ، حتى مطلع العشرينات ،
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато маргарина беше измислен, няколко щати направиха закони, според които той трябваше да е розов, така че всички да знаем, че е фалшив.
Czech[cs]
Dokonce, když byl margarín vynalezen, několik států uzákonilo, že musí být obarven na růžovo, abychom všichni věděli, že je to to falešné.
German[de]
Als Margarine erfunden wurde, wurde tatsächlich in einigen Landesteilen gesetzlich verordnet, sie rosa zu färben, damit man ihre Künstlichkeit erkennen konnte.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όταν εφευρέθηκε η μαργαρίνη, αρκετές πολιτείες πέρασαν νόμους ότι έπρεπε να βάφεται ροζ για να ξέρουμε όλοι ότι ήταν ψεύτικη.
English[en]
In fact, when margarine was invented, several states passed laws declaring that it had to be dyed pink, so we'd all know that it was a fake.
Spanish[es]
De hecho, cuando se inventó la margarina, varios estados aprobaron leyes obligando a teñirla de rosa para que todo el mundo supiera que era una falsificación.
Estonian[et]
Muuseas, kui margariin leiutati, võttis mitu osariiki vastu seaduse, et see tuleb roosaks värvida, nii et me teaksime, et see pole ehtne kraam.
Finnish[fi]
Kun se keksittiin, monet osavaltiot määräsivät sen värjättäväksi vaaleanpunaiseksi, jotta sen erottaisi aidosta.
French[fr]
En fait, quand la margarine a été inventée, plusieurs états ont adopté des lois décrétant qu'elle devait être teinte en rose pour qu'on sache que c'était artificiel.
Croatian[hr]
Štoviše, kada je margarin izmišljen, u nekoliko država uveden je zakon da ga se mora obojati u ružičasto tako da svi znamo da je lažan.
Hungarian[hu]
Amikor a margarint feltalálták, több állam is törvénykezett arról, hogy rózsaszínre kellene festeni, hogy mindenki tudja, hogy nem valódi.
Italian[it]
In effetti, quando fu inventata, diversi stati promulgarono leggi per imporre alla margarina un colorante rosa cosicché tutti capissero che era un falso.
Dutch[nl]
In feite, toen margarine werd uitgevonden, hebben verschillende staten wetten aangenomen om het roze te verven zodat we allemaal zouden weten dat het nep is.
Polish[pl]
Kiedy margaryna została wynaleziona kilka stanów nawet wprowadziło przepis, że musi ona być zabarwiona na różowo, aby wiedziano, że jest sztuczna.
Romanian[ro]
Mai mult, cand margarina a fost inventata, mai multe state au facut legi care spuneau sa fie colorata roz, pentru ca noi toti sa stim ca e un fals.
Russian[ru]
По сути, когда маргарин был изобретен, несколько штатов издали закон, который предписывал красить маргарин в розовый цвет. Для того, чтобы мы все знали, что это не натуральный продукт.
Slovak[sk]
V skutočnosti, keď bol vynájdený margarín, niekoľko štátov prijalo zákony požadujúce, aby bol margarín nafarbený na ružovo, takže by sme vedeli, že je to nepravé.
Serbian[sr]
U stvari, kada je margarin izmišljen, nekoliko država u SAD su donele zakon da mora biti obojen u roze da bismo svi znali da je veštački proizvod.
Turkish[tr]
Aslında, margarin keşfedildiğinde, bir takım eyaletler pembeye boyanmasını zorunlu kılan yasalar çıkardı sahte olduğunu bilelim diye.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.