Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى أي مكان لن تذهب إليه أمك
Bulgarian[bg]
Навсякъде, където майка ти не би?
Czech[cs]
Kamkoliv, kam by vaše matka nevkročila?
Greek[el]
Οπουδήποτε δεν θα πήγαινε η μητέρα σου;
English[en]
Anywhere your mother wouldn't go?
Spanish[es]
Adonde no fuera tu madre.
Estonian[et]
Ükskõik kuhu vaid su ema ei tuleks?
Finnish[fi]
Mihin vain, minne äitisi ei menisi.
Hebrew[he]
לכל מקום שאימא שלך לא תלך?
Croatian[hr]
Bilo gdje gdje tvoja majka ne bi isla?
Hungarian[hu]
Olyan helyekre, ahová anyád be se tenné a lábát.
Italian[it]
Ovunque non ci fosse tua madre?
Dutch[nl]
Overal waar je moeder niet heen zou gaan?
Polish[pl]
Wszędzie tam, gdzie twoja matka nie pojedzie?
Portuguese[pt]
Qualquer sítio onde a tua mãe não fosse.
Romanian[ro]
Acolo unde nu s-ar fi dus mama ta.
Russian[ru]
Куда угодно, куда не поедет твоя мать?
Slovak[sk]
Hocikam, kam by tvoja matka nešla?
Serbian[sr]
Bilo gdje gdje tvoja majka ne bi išla?
Swedish[sv]
Vart som helst dit din mor inte skulle åka.
Thai[th]
มีที่ไหนที่แม่คุณไม่เคยไปบ้าง
Turkish[tr]
Annenin gitmeyeceği her türlü yere?