Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като новата схема за основно плащане ще замени схемата за единно плащане от 1 януари 2015 г., е необходимо действието на схемата за единно плащане на площ да се удължи за 2014 г., за да не се налага новите държави членки да прилагат схемата на единното плащане само за една година.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že nový režim základní platby nahradí režim jednotné platby až od 1. ledna 2015, prodloužení režimu jednotné platby na plochu pro rok 2014 je nezbytné, aby nové členské státy nemusely uplatňovat režim jednotné platby pouze po dobu jednoho roku.
Danish[da]
Eftersom den nye grundbetalingsordning først vil erstatte enkeltbetalingsordningen fra den 1. januar 2015, er det nødvendigt at forlænge den generelle arealbetalingsordning for 2014 for at undgå, at enkeltbetalingsordningen kun skal anvendes for ét år af nye medlemsstater.
German[de]
Januar 2015 ersetzen wird, ist eine Verlängerung der Regelung über die einheitliche Flächenzahlung für das Jahr 2014 erforderlich, um zu verhindern, dass neue Mitgliedstaaten die Regelung über die einheitliche Flächenzahlung für nur ein Jahr anwenden müssen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το νέο καθεστώς βασικής ενίσχυσης θα αντικαταστήσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2015, είναι απαραίτητη η παράταση του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για το έτος 2014 ώστε να αποφευχθεί τα νέα κράτη μέλη να πρέπει να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μόνο για ένα έτος.
English[en]
Since the new basic payment scheme will replace the single payment scheme only as from 1 January 2015, an extension of the single area payment scheme for the year 2014 is necessary in order to prevent new Member States from having to apply the single payment scheme for only one year.
Spanish[es]
Dado que el nuevo régimen de pago básico sustituirá al régimen de pago único a partir del 1 de enero de 2015, es necesario prorrogar el régimen de pago único por superficie para el año 2014 para evitar que los nuevos Estados miembros tengan que aplicar el régimen de pago único solo durante un año.
Estonian[et]
Kuna ühtse pindalatoetuse kava asendatakse uue põhitoetuskavaga alles 1. jaanuarist 2015, on vaja ühtse pindalatoetuse kava pikendada aastaks 2014, et uued liikmesriigid ei peaks kohaldama ühtset otsetoetuste kava ainult ühel aastal.
Finnish[fi]
Koska yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä korvataan uudella perustukijärjestelmällä vasta 1 päivänä tammikuuta 2014, yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän voimassaoloa on tarpeen jatkaa vuodeksi 2014, jotta uusien jäsenvaltioiden ei tarvitse ottaa tilatukijärjestelmää käyttöön vain yhdeksi vuodeksi.
French[fr]
Étant donné que le régime de paiement de base ne remplacera le régime de paiement unique qu'à partir du 1er janvier 2015, il est nécessaire de prolonger le régime de paiement unique pour l'exercice 2014 afin d'éviter que les nouveaux États membres n’appliquent le régime de paiement unique pendant une seule année.
Irish[ga]
Toisc nach gcuirfear scéim nua na híocaíochta bunúsaí in ionad na scéime íocaíochta aonair ach ón 1 Eanáir 2015 i leith, is gá an scéim íocaíochta aonair limistéir a shíneadh don bhliain 2014 le nach mbeidh ar Bhallstáit nua an scéim íocaíochta aonair a chur i bhfeidhm ar feadh aon bhliana amháin.
Croatian[hr]
Budući da će novi program osnovnih plaćanja zamijeniti program jedinstvenih plaćanja tek od 1. siječnja 2015., potrebno je produljiti program jedinstvenih plaćanja po površini za godinu 2014. kako bi se spriječilo da nove države članice primjenjuju program jedinstvenih plaćanja tijekom samo jedne godine.
Hungarian[hu]
Mivel az új alaptámogatási rendszer csak 2015. január 1-jétől váltja fel az egységes támogatási rendszert, az egységes területalapú támogatási rendszert meg kell hosszabbítani a 2014. évre annak elkerülésére, hogy az új tagállamoknak mindössze egy évig az egységes támogatási rendszert kelljen alkalmazniuk.
Italian[it]
Poiché il nuovo regime di pagamento di base sostituirà il regime di pagamento unico soltanto a decorrere dal 1° gennaio 2015, occorre prevedere una proroga del regime di pagamento unico per il 2014 allo scopo di evitare che i nuovi Stati membri applichino il regime di pagamento unico soltanto per un anno.
Lithuanian[lt]
Kadangi bendrosios išmokos schema bus pakeista naująja bazinės išmokos schema tik nuo 2015 m. sausio 1 d., būtina pratęsti vienkartinės išmokos už plotus schemos galiojimą iki 2014 m. pabaigos, kad naujos valstybės narės bendrosios išmokos schemos netaikytų tik vienus metus;
Latvian[lv]
Tā kā jaunā pamata maksājuma shēma aizstās vienotā maksājuma shēmu tikai no 2015. gada 1. janvāra, vienotā platībmaksājuma shēmas termiņš ir jāpagarina uz 2014. gadu, lai jaunajām dalībvalstīm vienotā maksājuma shēma nebūtu jāpiemēro tikai vienu gadu.
Maltese[mt]
Billi l-iskema ġdida ta’ pagament bażiku se tieħu post l-iskema ta’ pagament uniku biss mill-1 ta’ Jannar 2015, jeħtieġ li tiġi estiża l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja għas-sena 2014 biex jiġi evitat li l-Istati Membri l-ġodda jkollhom japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku għal sena waħda biss.
Dutch[nl]
Aangezien de nieuwe basisbetalingsregeling de bedrijfstoeslagregeling pas met ingang van 1 januari 2015 zal vervangen, is er een verlenging van de regeling inzake een enkele areaalbetaling voor het jaar 2014 nodig om te voorkomen dat nieuwe lidstaten de bedrijfstoeslagregeling voor slechts een jaar moeten toepassen.
Polish[pl]
Ponieważ nowy system płatności podstawowych zastąpi system jednolitej płatności dopiero od dnia 1 stycznia 2015 r., przedłużenie okresu stosowania systemu jednolitej płatności obszarowej w roku 2014 jest konieczne w celu zapobieżenia konieczności stosowania przez nowe państwa członkowskie systemu płatności jednolitych tylko w odniesieniu do jednego roku.
Portuguese[pt]
Uma vez que o novo regime de pagamento de base irá substituir o regime de pagamento único apenas a partir de 1 de janeiro de 2015, é necessário prolongar o regime de pagamento único por superfície para o ano de 2014 para evitar que os novos Estados‐Membros tenham de aplicar o regime de pagamento único durante unicamente um ano.
Romanian[ro]
Deoarece noua schemă de plată de bază va înlocui schema de plată unică abia de la 1 ianuarie 2015, este necesară o prelungire a schemei de plată unică pe suprafață pentru anul 2014, cu scopul de a se evita situația în care statele membre ar trebui să aplice schema de plată unică timp de numai un an.
Slovak[sk]
Keďže nový základný režim platieb nahradí režim jednotnej platby až od 1. januára 2015, platnosť režimu jednotnej platby na plochu je potrebné predĺžiť aj na rok 2014, aby členské štáty nemuseli žiadať o režim jednotnej platby len na jeden rok.
Slovenian[sl]
Ker bo nova shema osnovnega plačila shemo enotnega plačila nadomestila šele s 1. januarjem 2015, je treba shemo enotnega plačila podaljšati do konca leta 2014, da se tako prepreči, da bi morale nove države članice shemo enotnega plačila uporabljati samo eno leto.
Swedish[sv]
Eftersom den nya ordningen för grundstöd inte kommer att ersätta systemet med samlat gårdsstöd förrän den 1 januari 2015 är det nödvändigt att förlänga systemet för enhetlig arealersättning för år 2014 så att nya medlemsstater inte behöver tillämpa systemet med samlat gårdsstöd i endast ett år.