Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“... Sa iyang mubo nga 38 ka tuig ug tunga nga kinabuhi, miabut nganha [ni Propeta Joseph Smith] ang dili matandi nga paghatag sa kahibalo, mga gasa, ug doktrina” (“Ang Pinakaimportanting mga Butang Nga Gipadayag sa Dios,” Liahona, Mayo 2005, 80–83).
English[en]
“... During the brief 38 and one-half years of his life, there came through [the Prophet Joseph Smith] an incomparable outpouring of knowledge, gifts, and doctrine” (“The Great Things Which God Has Revealed,” Ensign, May 2005, 80–83).
Estonian[et]
[Prohvet Joseph Smithi] lühikese elu jooksul, mis kestis kõigest 38 ja pool aastat, saime tema kaudu võrreldamatult palju teadmisi, ande ja õpetusi” (The Great Things Which God Has Revealed. – Ensign, mai 2005, lk 80–83).
French[fr]
« Pendant la brève durée de sa vie (trente-huit années et demie), un déversement incomparable de connaissance, de dons et de doctrine s’est produit par son intermédiaire. » (voir « Les grandes choses que Dieu a révélées », Le Liahona, mai 2005, p.80-83).
Armenian[hy]
...Իր կյանքի 38 ու կես կարճ տարիների ընթացքում, [Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթի] միջոցով գիտելիքների, պարգեւների եւ վարդապետության անհամեմատելի զեղում առաջ եկավ» (“The Great Things Which God Has Revealed,” Ensign, May 2005, 80–83):
Indonesian[id]
... Selama 38 setengah tahun kehidupannya yang singkat, datanglah melalui [Nabi Joseph Smith] pencurahan yang tak ada bandingannya tentang pengetahuan, karunia, dan ajaran” (“The Great Things Which God Has Revealed,” Ensign, Mei 2005, 80–83).
Italian[it]
Nei brevi 38 anni e mezzo della sua vita, per suo tramite giunsero un’incomparabile conoscenza, doni e dottrina” (“Le grandi cose che Dio ha rivelato”, Liahona, maggio 2005, 80–83).
Khmer[km]
« ... ក្នុង រយៈ ពេល 38 ឆ្នាំ កន្លះ នៃ ជីវិត ដ៏ ខ្លី របស់ លោក វាបាន នាំ ឲ្យ [ ព្យាការី យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ ] ទទួលបាន នូវ ចំណេះដឹង អំណោយទាន នានា និង គោលលទ្ធិ ដែល ពុំ អាច ប្រៀបផ្ទឹម បាន » ( «The Great Things Which God Has Revealed» Ensign ខែ ឧសភា ឆ្នាំ 2005 ទំព័រ 80–83 ) ។
Lithuanian[lt]
Per trumpus 38 su puse savo gyvenimo metus jis patyrė neapsakomą pažinimo, dovanų ir doktrinos išsiliejimą“ („Didingi dalykai, kuriuos apreiškė Dievas“, 2005 m. balandžio mėn. visuotinės konferencijos medžiaga).
Latvian[lv]
... Viņa īsās dzīves laikā — 38 ar pusi gadu — caur viņu [pravieti Džozefu Smitu] tika doti nesalīdzināmi zināšanu, dāvanu un mācību uzplūdi” („The Great Things Which God Has Revealed”, Ensign, 2005. g. maijs, 80.–83. lpp.).
Malagasy[mg]
“... Nandritra ilay fotoana fohy izay 38 taona sy tapany niainany teto an-tany dia indro fa nisy fandrotsahana fahalalana sy fanomezam-pahasoavana ary fotopampianarana tsy nisy ohatra izany tamin’ny alalan’ny [Mpaminany Joseph Smith]” (“The Great Things Which God Has Revealed,” Ensign, mey 2005, 80–83).
Mongolian[mn]
“... Түүний амьдралын 38 жил хагасын богинохон хугацаанд зүйрлэшгүй их мэдлэг, бэлгүүд болон сургаал [Бошиглогч Иосеф Смит]-ээр дамжин ирсэн юм” (“The Great Things Which God Has Revealed,” Ensign, 2005 оны 5-р сар, 80–83).
Norwegian[nb]
... I løpet av hans korte 38-årige liv kom det gjennom [profeten Joseph Smith] en uforlignelig mengde kunnskap, gaver og læresetninger” (“Det fantastiske som Gud har åpenbart,” Liahona, mai 2005, 80-83).
Portuguese[pt]
Durante os curtos 38 anos e meio de vida, uma incomparável torrente de conhecimentos, dons e doutrinas foram transmitidos por intermédio [do Profeta Joseph Smith]” (“As Grandes Coisas Que Deus Revelou”, A Liahona, maio de 2005, p. 80).
Samoan[sm]
“... I se taimi puupuu o le 38 ma le afa tausaga o lona soifua, na oo mai ai e ala mai [i le Perofeta o Iosefa Samita] se anoanoai le mafaatusalia o le iloa, meaalofa, ma aoaoga faavae” (“O Mea Sili Ua Faaalia Mai e le Atua,” Ensign, Me 2005, 80–83).
Swahili[sw]
Katika mda mfupi wa miaka 38 na nusu wa maisha yake, kulikuja kupitia kwake [Joseph Smith] mtiririko usio na kifani wa elimu, karama, na mafundisho” (“The Great Things Which God Has Revealed,” Ensign au Liahona, Mei 2005, 80–83).
Tagalog[tl]
“... Sa loob ng maikling 38 at kalahating taon ng kanyang buhay, dumating sa pamamagitan [ni Propetang Joseph Smith] ang walang katumbas na pagbuhos ng kaalaman, mga kaloob, at doktrina” (“Mga Dakilang Bagay na Inihayag ng Diyos,” Liahona, Mayo 2005, 80–83).
Tongan[to]
“...ʻI he lolotonga ʻo e taʻu nounou ʻe 38 mo e konga ʻo ʻene moʻuí, ne fakafou mai ʻiate ia ha ngaahi ʻilo, ngaahi meʻafoaki pea mo ha tokāteline lahi” (“The Great Things Which God Has Revealed,” Ensign, May 2005, 80–83).
Vietnamese[vi]
“... Trong 38 năm rưỡi ngắn ngủi của đời ông, qua ông đã có được một sự dồi dào vô song trong sự hiểu biết, các ân tứ và giáo lý.” (“Những Sự Việc Lớn Lao mà Thượng Đế Đã Mặc Khải,” Ensign hoặc Liahona, tháng Năm năm 2005, 80–83).