Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy taktvolle, oordeelkundige vrae vra en aandagtig na die persoon se kommentare luister, kan jy agterkom wat sy opvattings en gevoelens is en dan vasstel wat die beste manier sal wees om met jou aanbieding voort te gaan.
Arabic[ar]
وبالاسئلة اللبقة المتصفة بالتمييز، والاصغاء بانتباه الى تعليقات الشخص، قد تدركون معتقداته ومشاعره ثم تقررون الطريقة الفضلى للاستمرار في عرضكم.
Bislama[bi]
Askem sam kwestin we i no go tumas insaed long ol bisnes blong hem, mo lesin gud long ol ansa we hem i mekem. Long fasin ya, yu save kasem save long ol bilif mo ol filing blong hem, mo faenem beswan rod blong toktok moa wetem hem.
Bangla[bn]
কৌশলে ও বিচক্ষণতার সঙ্গে প্রশ্ন করে এবং সেই ব্যক্তির মন্তব্য মনোযোগ দিয়ে শোনার মাধ্যমে আপনি হয়তো তার বিশ্বাস ও অনুভূতি সম্বন্ধে বুঝতে পারবেন আর তারপর আপনার উপস্থাপনা চালিয়ে যাওয়ার সর্বোত্তম উপায় নির্ধারণ করতে পারবেন।
German[de]
Durch taktvolle Fragen und dadurch, daß du den Äußerungen des Betreffenden genau zuhörst, kannst du möglicherweise etwas über seine Glaubensansichten und Empfindungen erfahren und dann die beste Möglichkeit wählen, um deine Darbietung fortzusetzen.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας λεπτότητα και διακριτικές ερωτήσεις, και ακούγοντας προσεκτικά τα σχόλια του ατόμου, ίσως μπορέσετε να διακρίνετε τι πιστεύει και τι αισθάνεται και κατόπιν να αποφασίσετε ποιος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για να συνεχίσετε την παρουσίασή σας.
English[en]
By tactful, discreet questions and attentively listening to the person’s comments, you may discern his beliefs and feelings and then determine the best way to continue your presentation.
Spanish[es]
Con tacto haga preguntas discretas y escuche atentamente los comentarios de la persona, puede que así discierna cuáles son sus creencias y sentimientos, lo que le permitirá determinar cuál es la mejor manera de seguir con la presentación.
Finnish[fi]
Käyttämällä tahdikkaita, ymmärtäväisyyttä ilmaisevia kysymyksiä ja kuuntelemalla tarkkaavaisesti hänen ajatuksiaan saatat saada selville hänen käsityksiään ja tunteitaan ja sitten ratkaista, miten voit parhaiten jatkaa esitystäsi.
French[fr]
En lui posant des questions pertinentes avec tact et en écoutant attentivement ses réponses, vous pourrez connaître ses croyances et ses sentiments, et ainsi déterminer la meilleure façon de poursuivre la conversation.
Hindi[hi]
व्यावहारिक, विवेकी प्रश्नों के द्वारा और उस व्यक्ति की टीकाओं को ध्यानपूर्वक सुनने के द्वारा आप उसके विचारों और उसकी भावनाओं को जान सकेंगे और फिर आपको आपके प्रस्तुतीकरण को जारी रखने के उत्तम तरीके को निश्चित कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Taktičnim, razboritim pitanjima i pažljivim slušanjem te osobe moći ćeš razabrati koja su njena vjerovanja i što osjeća, pa ćeš odrediti koji je najbolji način za nastavak razgovora.
Hungarian[hu]
Ügyes és tapintatos kérdésekkel, valamint az illető megjegyzéseinek figyelmes végig hallgatásával képes leszel felismerni, hogy milyen meggyőződésű és érzületű az a személy, és akkor felkínálásod folytatását úgy tudod alakítani, amint az a legmegfelelőbbnek látszik.
Indonesian[id]
Dng mengajukan pertanyaan-pertanyaan yg bijaksana, penuh pengertian dan dng mendengarkan baik-baik komentar dr penghuni rumah, sdr dapat mengerti kepercayaan dan perasaannya dan kemudian menetapkan cara terbaik untuk melanjutkan persembahan.
Italian[it]
Facendo con tatto domande discrete e ascoltando attentamente le risposte della persona, potete capire in che cosa crede e quali sono i suoi sentimenti e determinare quindi il modo migliore per continuare la vostra presentazione.
Japanese[ja]
巧みで考え抜かれた質問をし,相手の答えに注意深く耳を傾けることにより,その人の信条や感情を理解し,証言を続けるための最善の方法を見極めることができるでしょう。
Korean[ko]
재치있고, 사려깊은 질문들을 하고 집주인의 말을 주의깊이 들음으로써, 집주인의 신앙과 기분을 알아낸 다음 제공 연설을 계속하는 가장 좋은 방법을 결정할 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fametrahana aminy fanontaniana mety amim-pahaiza-mandanjalanja, sy amin’ny fihainoana amim-pitandremana ireo valinteniny no hahafahanao mamantatra ny zavatra inoany sy ny fihetseham-pony, ary hamaritra amin’izany ny fomba tsara indrindra hanohizana ny resadresaka.
Malayalam[ml]
നയത്തോടും വിവേകത്തോടുംകൂടിയ ചോദ്യങ്ങളാലും അവധാനപൂർവം അയാളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാലും നിങ്ങൾക്ക് അയാളുടെ വിശ്വാസങ്ങളും വികാരങ്ങളും വിവേചിക്കാവുന്നതും അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ അവതരണം തുടരുന്നതിനുളള ഏററം നല്ല മാർഗ്ഗം തീരുമാനിക്കാവുന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
मग, व्यवहार चातुर्याने बोलून व धोरणी प्रश्न विचारुन व प्रत्युत्तरात ती व्यक्ती काय बोलते हे लक्षपूर्वक ऐकून त्याचे विश्वास व भावना काय असाव्यात याचा तुम्ही अनुमान करू शकाल आणि मग त्याच अनुरोधात तुमची सादरता पेश करण्याचा उत्तम मार्ग ठरवू शकाल.
Norwegian[nb]
Ved at du stiller taktfulle spørsmål og hører godt etter når han uttaler seg, kan du finne ut hva han tror og mener, og så avgjøre hvordan du best kan fortsette presentasjonen.
Dutch[nl]
Door het stellen van tactvolle, discrete vragen en door oplettend te luisteren naar zijn commentaren, kun je misschien onderscheiden wat hij gelooft en denkt en dan vaststellen hoe je je toespraakje het beste kunt vervolgen.
Polish[pl]
Przez zadawanie rozmówcy taktownych, dobrze przemyślanych pytań oraz przez uważne przysłuchiwanie się jego wypowiedziom możesz poznać jego poglądy i odczucia, a następnie ustalić najlepszy sposób poprowadzenia dalszej rozmowy.
Portuguese[pt]
Por meio de perguntas feitas com tato e discrição e por escutar atentamente os comentários da pessoa, você talvez discirna quais são as crenças e os sentimentos dela e daí poderá determinar a melhor maneira de continuar sua apresentação.
Slovenian[sl]
Z obzirnimi, nevsiljivimi vprašanji in s pozornim poslušanjem stanovalčevih odgovorov, boš lahko ugotovil, kaj veruje in občuti, nato pa boš lahko na najboljši način nadaljeval s svojo predstavitvijo.
Samoan[sm]
E ala i fesili faaeteete, uta mamao ma le faalogologo ma le lē gasē i le faamatalaga a le tagata, atonu e te utagia ai lona talitonuga ma faalogona ona filifilia ai lea o le auala e sili ona lelei e faaauau ai lau taulimaga.
Serbian[sr]
Taktičnim, razboritim pitanjima i pažljivim slušanjem te osobe bićeš u stanju shvatiti koja su njena verovanja i šta oseća, pa ćeš odrediti koji je najbolji način za nastavak razgovora.
Sranan Tongo[srn]
Fu di nanga taktik yu e poti yoysti aksi èn fu di yu e arki bun na den piki fu en, dan kande yu kan si san a e bribi èn e denki èn dan yu kan bosroyti san na a moro bun fasi fu go doro nanga yu lezing.
Swedish[sv]
Genom taktfulla, försynta frågor och genom att uppmärksamt höra på vad personen säger, kan du urskilja hans trosuppfattning och känslor och sedan avgöra hur det är bäst att fortsätta erbjudandet.
Swahili[sw]
Kwa maswali ya busara, ya akili na kusikiliza kwa makini maelezo ya mtu huyo, huenda ukaweza kufahamu imani na hisia zake halafu uamue njia ifaayo zaidi ya kuendelea na mahubiri yako.
Telugu[te]
ఉపాయము, తెలివితోకూడిన ప్రశ్నలు మరియు వ్యక్తియొక్క వ్యాఖ్యానములను జాగ్రత్తగా వినుటద్వారా, వారియొక్క నమ్మకములను భావములను గ్రహించి ఆ తర్వాత నీ అందింపును కొనసాగించుటకు శ్రేష్టమైన పద్ధతిని నిర్ణయించుకొనుము.
Thai[th]
โดย ใช้ คํา ถาม อย่าง มี ไหว พริบ และ ด้วย ความ สุขุม และ เอา ใจ ใส่ ฟัง ความ คิด เห็น ของ เขา คุณ อาจ สังเกต ออก ถึง ความ เชื่อ และ ความ รู้สึก ของ เขา แล้ว ก็ เลือก วิธี ที่ ดี ที่ สุด เพื่อ ดําเนิน การ เสนอ ต่อ ไป.
Tswana[tn]
Ka dipotso tsa tlhaloganyo, tse di botlhale le ka go reetsa dikakgelo tsa motho ka kelotlhoko, o ka nna wa lemoga dilo tseo a di dumelang le kafa a ikutlwang ka gone mme e bo e re morago ga moo o bo o tlhomamisa gore ke tsela efe e e botoka go gaisa e o ka tsweletsang neelano ya gago ka yone.
Turkish[tr]
Taktla ve basiretli sorularla ve kişinin düşüncelerini iyice anlayıp, kısaca inançlarını ve duygularını saptadıktan sonra, sohbetini sürdürmenin en iyi yolunu tayin edebilirsin.
Vietnamese[vi]
Nhờ hỏi khéo và lắng nghe kỹ lưỡng, bạn có thể nhận ra người đó có tín ngưỡng và cảm nghĩ gì và rồi xác định cách tốt nhất để trình bày.
Zulu[zu]
Ngemibuzo yokuhlakanipha nangokulalelisisa lokho okushiwo ilowomuntu, ungase uqonde izinkolelo zakhe nemizwa yakhe bese ubona indlela engcono yokuqhubeka nentshumayelo yakho.