Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам против да тормозя Империята, но не бих рискувал толкова.
Bosnian[bs]
Nemam ništa protiv da zapržimo čorbu Imperiji, ali nema teorije da ovoliko rizikujem.
Czech[cs]
Nemám nic proti škodění Impériu, ale v žádném případě nehodlám strkat svůj krk tak daleko.
Greek[el]
Μ'αρέσει να τα βάζω με τη Αυτοκρατορία, αλλά δεν είμαι τόσο τολμηρός.
English[en]
I'm not against sticking it to the empire, But there's no way I'd stick my neck out this far.
Spanish[es]
No me opongo a resistirse al Imperio pero no hay manera de que me juegue la cabeza en eso.
French[fr]
Je ne suis pas contre le fait de mettre des bâtons dans les roues de l'Empire, mais y a pas pas moyen que j'aille aussi loin.
Hebrew[he]
אני לא נגד דבק בו לאימפריה, אבל אין דרך הייתי מקל את הצוואר שלי עד כה.
Croatian[hr]
Nemam ništa protiv da ga zabijemo Imperiju, ali nema teorije da toliko riskiram.
Hungarian[hu]
Nem mintha ne szeretnék borsot törni a Birodalom orra alá, de azért nem kéne ilyen messzire menni.
Italian[it]
Niente in contrario al crear guai all'Impero, ma non esiste proprio che rischi la pelle a tal punto.
Dutch[nl]
Het Keizerrijk dwarsbomen vind ik prima... maar ik ga echt m'n leven niet wagen hiervoor.
Polish[pl]
Nie boję się walki z Imperium, ale też nie będę aż tak ryzykować.
Portuguese[pt]
Não sou contra ferrar o Império, mas não tem jeito de eu me arriscar tanto.
Romanian[ro]
Nu sunt impotriva atacarii Imperiului, dar e imposibil Nu m-as baga.
Russian[ru]
Я не против насолить Империи, но не стал бы добровольно класть голову на плаху.
Slovak[sk]
Nie som proti podrývaniu Impéria, ale určite by som nezašiel takto ďaleko.
Slovenian[sl]
Nisem proti povzročanju težav Imperiju, ampak nikakor ne bi toliko tvegal.
Turkish[tr]
İmparatorluğu zor duruma sokmaya karşı değilim fakat kendimi bu kadar zor duruma sokmamın hiç imkânı yok.