Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предизвикателството, свързано с топлинното саниране на сградния фонд, е значително, но в съобщението на Комисията ЕИСК не вижда ефикасни финансови инструменти и помощи за успешното справяне с него.
Czech[cs]
Výzva, kterou představuje tepelná renovace fondu budov, je značná, EHSV však ve sdělení Komise nenachází konkrétní finanční nástroje a podpory, které by umožnily dosažení tohoto cíle.
Danish[da]
Termisk renovering af bygningsmassen er en stor udfordring, men EØSU kan i Kommissionens meddelelse ikke finde håndgribelige værktøjer eller finansielle støttemuligheder til at løse den.
German[de]
Die energetische Sanierung des Gebäudebestands ist eine enorme Herausforderung, jedoch sieht der EWSA dafür in der Mitteilung keine konkreten Instrumente und Fördermittel.
Greek[el]
Η πρόκληση της ενεργειακά αποδοτικής ανακαίνισης του κτιριακού αποθέματος είναι σημαντική, αλλά η ΕΟΚΕ δεν βλέπει στην ανακοίνωση της Επιτροπής συγκεκριμένα εργαλεία και χρηματοδοτικές ενισχύσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου.
English[en]
The challenge of renovation to make the building stock more energy-efficient is a considerable one, but the Committee fails to see the tools and financial support to achieve this in the Commission’s communication.
Spanish[es]
El reto de la renovación térmica del parque inmobiliario es considerable, pero el CESE no encuentra en la Comunicación de la Comisión herramientas ni ayudas tangibles para superarlo.
Estonian[et]
Väljakutse renoveerida hooned energiatõhususe parandamiseks on märkimisväärne, ent komitee ei näe komisjoni teatises konkreetseid vahendeid või rahalise abi võimalusi selle saavutamiseks.
Finnish[fi]
Rakennuskannan energiatehokkuusparannukset ovat huomattavan suuri haaste, mutta ETSK toteaa, että komission tiedonannossa ei ole välineitä tai konkreettisia rahoitustukia tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
L’enjeu de la rénovation thermique du parc immobilier est considérable, mais le CESE ne voit pas dans la communication de la Commission d’outils et d’aides financières tangibles pour y parvenir.
Croatian[hr]
Izazov koji predstavlja termička adaptacija stambenih prostora znatan je, no Odbor u komunikaciji Komisije ne primjećuje konkretne instrumente i potpore za njezino postizanje.
Hungarian[hu]
Az épületek energiahatékonysági korszerűsítésének nagy a tétje, az EGSZB azonban az Európai Bizottság közleményében mégsem lát kézzelfogható eszközöket és pénzügyi támogatást ennek sikerre viteléhez.
Italian[it]
La sfida del rinnovamento degli impianti termici degli edifici è notevole, ma il Comitato non scorge nella comunicazione della Commissione strumenti e aiuti finanziari concreti per raccoglierla.
Lithuanian[lt]
Uždavinys vykdyti pastatų ūkio šiluminę renovaciją labai svarbus, tačiau Komisijos komunikate EESRK nemato jam įgyvendinti skirtų konkrečių priemonių ir finansinės pagalbos.
Latvian[lv]
Ēku siltumizolācija ir milzīgs uzdevums, taču Komisijas paziņojumā EESK nesaskata konkrētus rīkus un finansiālo atbalstu šā uzdevuma īstenošanai.
Maltese[mt]
Ir-riskju tar-rinnovazzjoni termika tal-istokk tal-bini huwa konsiderevoli, iżda l-KESE fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ma jarax għodod u għajnuniet finanzjarji tanġibbli biex dan jirnexxi.
Dutch[nl]
De thermische renovatie van gebouwen is een gigantische uitdaging, maar in de mededeling van de Commissie worden hiervoor geen concrete instrumenten en financiële steunregelingen genoemd.
Polish[pl]
Termomodernizacja budynków to duże wyzwanie, ale EKES nie dostrzega, by w komunikacie Komisji określono konkretne narzędzia i środki wsparcia finansowego na potrzeby realizacji tego celu.
Portuguese[pt]
O desafio da renovação térmica do parque imobiliário é considerável, mas o CESE não encontra na comunicação da Comissão nenhum instrumento ou auxílio financeiro tangível para atingir esse fim.
Romanian[ro]
Provocarea reabilitării termice a parcului imobiliar este semnificativă, însă CESE nu identifică în comunicarea Comisiei instrumentele și sprijinul financiar palpabile pentru a i se face față.
Slovak[sk]
Výzva, ktorú predstavuje tepelná renovácia fondu budov, je značná, ale EHSV nevidí v oznámení Komisie žiadne hmatateľné nástroje a finančnú podporu na dosiahnutie tohto cieľa.
Slovenian[sl]
Izziv toplotne prenove stavbnega fonda je precejšen, vendar EESO v sporočilu Komisije ne najde oprijemljivih orodij in finančne pomoči za dosego tega.
Swedish[sv]
Att energirenovera byggnadsbeståndet är en stor utmaning, men EESK kan i kommissionens meddelande inte se några konkreta verktyg och ekonomiska stöd för att uppnå detta.