Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Ghana er det for eksempel almindeligt at højtstående høvdinger begraves sammen med hovedskallerne af mennesker der er blevet ombragt ved hemmelige ritualmord.
German[de]
Wenn zum Beispiel in Ghana ein bedeutender Häuptling stirbt, wird er gewöhnlich mit den Schädeln von Menschen bestattet, die einem geheimen Ritualmord zum Opfer gefallen sind.
English[en]
In Ghana, for example, when a high-ranking chieftain dies he is customarily buried with the skulls of victims of secret ritual murders.
Spanish[es]
En Ghana, por ejemplo, cuando un jefe de posición encumbrada muere hay la costumbre de enterrarlo con los cráneos de víctimas de asesinatos rituales secretos.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi Ghanassa korkea-arvoinen heimopäällikkö kuolee, niin hänet tavallisesti haudataan pääkallojen kanssa, jotka kuuluvat salaisten rituaalimurhien uhreille.
French[fr]
Au Ghana, par exemple, quand un chef de haut rang meurt, la coutume veut qu’on enterre avec lui les crânes des victimes de meurtres rituels perpétrés en secret.
Italian[it]
Per esempio, nel Ghana quando muore un capo di alto rango è usualmente seppellito con i teschi delle vittime di assassinii rituali segreti.
Japanese[ja]
例えばガーナでは高位のしゅう長が死ぬと,儀式の一部として秘密裏に殺された人々の頭がい骨をその死体といっしょに埋葬する習慣があります。
Korean[ko]
예를 들어 ‘가나’에서는 고위층에 속하는 족장이 죽으면 비밀리에 의식적 살인에 의해 희생된 희생자들의 두개골과 함께 그를 매장하는 것이 관습입니다.
Norwegian[nb]
I Ghana er det for eksempel vanlig at en fremtredende høvding som dør, blir begravd sammen med hodeskallene til noen som er blitt myrdet ved hemmelige ritualmord.
Dutch[nl]
Als in Ghana bijvoorbeeld een hooggeplaatst stamhoofd sterft, is het de gewoonte dat hij met de schedels van slachtoffers van geheime rituele moorden wordt begraven.
Nyanja[ny]
Mwa chitsanzo, M’Ghana, pamene mfumu yochuka ifa iyo mwamwambo imaikidwa limodzi ndi zigaza za ophedwera nsembe mobisa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Gana, quando um alto chefe morre, ele costuma ser enterrado com os crânios das vítimas de homicídios ritualísticos, secretos.
Rundi[rn]
Akarorero muri Ghana, umuganwa ari mu murwi w’abakuru bakuru asandavye, baca bafata abantu bakabacīra imitwe mu mpisho bakurikije imigenzo yabo, hanyuma bakayimuhambana.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gihugu cya Ghana, umugenzo w’aho ushaka ko igihe hapfuye umutware mukuru, bamuhambana n’ibihanga by’abantu bishwe n’abicanyi b’abanyarugomo ba rwihishwa bagikulikiza uwo mugenzo werekeye ugusenga.
Shona[sn]
MuGhana, somuenzaniso, apo mambo wapamusorosoro anofa anowanzovigwa namadehenya avanyajambwa vavapondi vetsika yorudzidziso vakavandika.
Swedish[sv]
När en förnäm hövding i Ghana dör, begraver man honom enligt sed tillsammans med huvudskallar av offren från hemliga rituella mord.
Tswana[tn]
Kwa Ghana, ka sekai, fa go o swa kgosana nngwe ya maemo a a kwa godimo ka tlwaelo o fitlhwa le magata a ba ba bolaetsweng mo sephiring go dira dipheko ka bone.
Turkish[tr]
Meselâ, Ghana’da yüksek bir mevkii olan bir kabile reisi öldüğü zaman, âdete göre gizli ayinlerde kurban olarak öldürülenlerin kafataslarıyle gömülür.