Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кой може да сложи цена на влиянието, което една майка има върху децата си, баба върху потомците си или лели и сестри върху техните роднини?
Bislama[bi]
Huia i save putum wan smol pepa we i gat praes long hem long paoa we wan mama i gat long ol pikinini blong hem, wan bubuwoman long laen blong hem, o ol anti mo sista long ol nara memba blong famle?
Cebuano[ceb]
Kinsa adunay impluwensya isip inahan ngadto sa iyang mga anak, sa apohan sa iyang kaliwatan, o mga iyaan ug igsoong mga babaye sa ilang mga paryente?
Czech[cs]
Kdo dokáže ocenit vliv, který má matka na své děti, babička na své potomstvo nebo tety a sestry na svou širší rodinu?
Danish[da]
Hvem kan sætte en værdi på den indflydelse en mor har på sine børn, en bedstemor på sine efterkommere eller tanter og søstres betydning for deres slægtninge?
German[de]
Wer könnte denn dem Einfluss einer Mutter auf ihre Kinder, dem einer Großmutter auf ihre Nachkommen oder dem einer Tante oder einer Schwester auf ihre Verwandten einen Geldwert beimessen?
Greek[el]
Ποιoς μπορεί να θέσει τιμή στην επιρροή που έχει μια μητέρα στα παιδιά της, μια γιαγιά στους απογόνους της ή οι θείες και οι αδελφές στην ευρύτερη οικογένειά τους;
English[en]
Who can put a price tag on the influence a mother has on her children, a grandmother on her posterity, or aunts and sisters on their extended family?
Spanish[es]
¿Quién puede ponerle precio a la influencia que una madre tiene en sus hijos, la abuela en su posteridad, o las tías y hermanas en sus parientes?
Estonian[et]
Kes saab panna hinnasilti ema mõjule oma lastele, vanaema mõjule järelpõlvele või tädide ja õdede mõjule sugulastele?
Persian[fa]
چه کسی می تواند قیمتی بر روی نفوذ یک مادر، یک مادر بزرگ بر نوادگانش، یا خاله ها و خواهران بر خانوادۀ گسترده بگذارد؟
Finnish[fi]
Kuka voi panna hintalapun vaikutukselle, joka äidillä on lapsiinsa, isoäidillä jälkeläisiinsä tai tädeillä ja siskoilla sukulaisiinsa?
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni cakacakataki na isau ni nona veivakauqeti e dua na tina vei ira na luvena, e dua na buinigone vei ira na nona kawa, se o ira na nei kei na ganeda ena nodra matavuvale raraba?
French[fr]
Qui peut estimer le prix de l’influence qu’ont une mère sur ses enfants, une grand-mère sur sa postérité ou des tantes et des sœurs sur leur famille élargie ?
Guarani[gn]
¿Mávapa ikatu ombohepy pe influencia ome ́êva peteî sy imembykuérape, jarýikuéra iposteridad-pe, terâ tiá ha hermana iparientekuéra apytépe?
Fiji Hindi[hif]
Koi mulye nahin diya jaa sakta ek ka uske bachchon par prabhaao ka, ek naani/aji ka unke peedhiyon par, ya mausiyon aur bahanon ka unke anye rishtedaaro se?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang sarang magbutang sang etikita sang presyo sa impluhensya sang isa ka iloy sa iya mga anak, sang isa ka lola sa iya kaapohan, ukon mga tiya kag mga utod nga babaye sa ila mga paryente?
Hmong[hmn]
Leej twg suav tau hais tias ib tug niam tsev txoj kev saib xyuas nws tsev neeg muaj feem npaum li cas rau nws cov me nyuam, ib tug niam tais los sis pog muaj feem npaum li cas rau nws cov me nyuam xeeb ntxwv, thiab txuas ntxiv mus?
Croatian[hr]
Tko može staviti cijenu na utjecaj koji majka ima na svoju djecu, baka na svoje potomstvo ili tete i sestre na njihove šire obitelji?
Haitian[ht]
Kimoun ki kapab eksplike ki valè enfliyans yon manman genyen sou pitit li, enfliyans yon granmè sou pitit-pitit li, oswa enfliyans matant yo ak sè yo sou rès fanmi an?
Hungarian[hu]
Ki fejezhetné ki pénzben azt a hatást, amelyet egy anya a gyermekeire, egy nagymama az utódaira, vagy a nagynénik, húgok és nővérek a tágabb családra gyakorolnak?
Indonesian[id]
Siapa yang dapat memberikan label harga pada pengaruh yang seorang ibu miliki terhadap anak-anaknya, seorang nenek terhadap keturunannya, atau bibi dan saudara perempuan kepada keluarga besar mereka?
Icelandic[is]
Hver fær mælt þau áhrif sem móðir hefur á börn sín eða amma hefur á afkomendur sína eða frænkur og systur hafa á ættmenni sín?
Italian[it]
Chi può stabilire il prezzo dell’influenza che una madre ha sui propri figli, che una nonna ha sui suoi discendenti o che le zie e le sorelle hanno sui loro parenti?
Japanese[ja]
母親が子供に,祖母が子孫に,あるいはおばや家族の他の姉妹が親族に与える影響に値札を付けることのできる人がいるでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani taaruuq tixk’e xtz’aq re jun na’b’ej naq naxk’e xna’leb’eb’ lix kok’al, li na’chin chiruheb’ li riyajil, malaj eb’ li ikan ut eb’ li ras chiruheb’ li reech alal?
Korean[ko]
어머니가 자녀에게, 할머니가 손자녀에게, 이모나 누이가 친족들에게 미치는 영향력에 감히 어느 누가 가격표를 붙일 수 있겠는가?
Lingala[ln]
Nani akoki kotia elembo ya ntalo na nguya mama azali na yango likolo ya bana na ye, nkoko ya mwasi likolo ya bankoko na ye, to tata mwasi mpe bandeko ya basi likolo ya libota monene?
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ປະ ເມີນ ຄ່າ ຂອງອິດ ທິພົນ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ຕໍ່ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ໄດ້, ຂອງ ແມ່ຕູ້ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ລາວ, ຫລື ປ້າ ນ້າ ອາ ຕໍ່ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Kas gali įkainoti įtaką, kurią mama daro savo vaikams, močiutė – savo ainijai, tetos ir seserys savo šeimų nariams?
Latvian[lv]
Kurš var izvērtēt, cik lielu ietekmi māte atstāj uz saviem bērniem, vecmāmiņa — uz saviem pēcnācējiem, tantes un māsas — uz saviem radiniekiem?
Malagasy[mg]
Iza no afaka milaza ny sarany azo hividianana ilay hery mitarika ananan’ny reny iray amin’ireo zanany, na ananan’ny renibe iray amin’ireo taranany, na ananan’ireo nenitoa sy rahavavy amin’ireo havany lavitra?
Marshallese[mh]
Juon aorōk ejjab maron̄ likūt ioon ewi jon̄an kilaan jinen jelōt ro nejin, jelōt an juon jibwin ioon ro bwijjin, ak kōrā ro jeid im jatid ioon aolepen nokwin eo?
Mongolian[mn]
Эх хүн үр хүүхдүүддээ, эмэг эх нь ач зээ нартаа эсвэл авга, нагац эгч нар нь гэр бүлийн гишүүддээ үзүүлдэг нөлөөг хэн үнэлж чадах билээ?
Malay[ms]
Siapa dapat meletakkan nilai pengaruhan yang seorang ibu ada pada anak-anak, seorang nenek pada keturunannya, atau emak saudara dan kakak pada keluarga mereka?
Maltese[mt]
Minn qatt jista' jiddeċiedi prezz għall-influwenza li omm għandha fuq uliedha, li nanna għandha fuq il-ġenerazzjonijiet ta' warajha jew liz-zijiet u l-aħwa għandhom fuq il-familja estiża?
Norwegian[nb]
Hvem kan sette en prislapp på innflytelsen en mor har på sine barn, en bestemor på sine etterkommere, eller tanter og søstre på sine slektninger?
Dutch[nl]
De waarde van de invloed van een moeder op haar kinderen, een grootmoeder op haar nakomelingen, of tantes en zussen op hun familieleden is onbetaalbaar.
Papiamento[pap]
Ken por pone un etikèt di preis na e influensia ku un mama tin riba su yunan, un wela riba su desendientenan, òf tantanan i rumannan muhé riba nan famia ekstenso?
Polish[pl]
Kto umiałby wycenić wpływ, jaki matka ma na dzieci, babka na swych potomków, a ciotki i siostry na swą dalszą rodzinę?
Portuguese[pt]
Quem é capaz de avaliar o preço da influência que uma mãe tem sobre os filhos, que uma avó tem sobre sua posteridade ou que tias e irmãs têm sobre a família?
Romanian[ro]
Cine poate estima valoarea influenţei unei mame asupra copilului ei, a unei bunici asupra posterităţii ei, sau a mătuşilor şi surorilor asupra rudelor lor?
Russian[ru]
Кто способен назвать цену влияния матери на ее детей, бабушки на ее потомство, или тетушек и сестер на их близких?
Slovak[sk]
Kto môže oceniť vplyv, ktorý má matka na deti, stará mama na svoje potomstvo, či tety a sestry na ich vzdialenú rodinu?
Slovenian[sl]
Kdo lahko oceni vpliv, ki ga ima mati na svoje otroke, babica na svoje potomce oziroma tete in sestre na širšo družino?
Samoan[sm]
O ai na te mafaia ona tuu se tau i luga o se faatosinaga a se tina i lana fanau, se tina matua i ana fanau, po o tamaitai o aiga ma tuafafine i o latou aiga lautele?
Serbian[sr]
Ко може ставити етикету са ценом на утицај који мајка има на своју децу, бака на своје потомство, или тетке и сестре на своју ширу породицу?
Swedish[sv]
Vem kan värdera en mors inflytande på sina barn, en mormors på sina efterkommande, eller fastrars och systrars på sina släktingar?
Swahili[sw]
Nani anaweza kuwa na ushawishi wa thamani kama ule wa mama kwa mtoto wake, bibi kwa vizazi vyake, au shangazi na dada katika familia zao?
Tagalog[tl]
Sino ang papantay sa impluwensya ng isang ina sa kanyang mga anak, ng isang lola sa kanyang mga inapo, o ng mga tiya at kapatid na babae sa kanilang mga kamag-anak?
Tongan[to]
He ko hai te ne lava ʻo fakamahuʻingaʻi e ivi tākiekina ʻo ha faʻē ki heʻene fānaú, ha kui fefine ki hono hakó, pe mehikitanga pe kakai fefine ki honau kāingá?
Tahitian[ty]
O vai te taata e nehenehe e tuu i te hoê faito moni i niʻa i te faaûruraa a te hoê metua vahine i niʻa i ta’na mau tamarii, a te hoê mama ruau i niʻa i to’na huaai, e aore râ, a te mau metua vahine fetii e te mau tuahine i niʻa i to ratou fetii ?
Ukrainian[uk]
Хто може оцінити вплив матері на її дітей, бабусі на її нащадків або тіточок чи сестер на їхню родину?
Vietnamese[vi]
Ai có thể đánh giá được ảnh hưởng của một người mẹ đối với con cái của mình, một người bà đối với con cháu của mình, hoặc người cô người dì đối với gia đình thân quyến của họ?
Chinese[zh]
母亲对子女的影响,祖母对其后代的影响,或是婶婶阿姨、姐姐妹妹对其家族成员的影响,谁能计算得出来呢?