Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Две лица, които живеят заедно на брачни начала без да са сключили брак, също се третират като съпрузи.
Czech[cs]
Za manžely/manželky se rovněž považují dva lidé, kteří spolu žijí jako manželé, aniž by byli sezdáni.
Danish[da]
To personer, der bor sammen som partnere, uden at være gift, betragtes ligeledes som ægtefæller.
German[de]
Auch zwei unverheiratet zusammenlebende Partner werden als Ehepartner behandelt.
Greek[el]
Δύο άτομα που διαμένουν μαζί ως σύζυγοι, χωρίς να είναι παντρεμένοι, αντιμετωπίζονται επίσης ως σύζυγοι.
English[en]
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Spanish[es]
Incluye a dos personas que vivan juntas como pareja, sin estar casadas.
Estonian[et]
Abikaasadena käsitletakse ka elukaaslasi, kes ei ole omavahel abielus.
Finnish[fi]
Myös avoliitossa asuvat henkilöt katsotaan puolisoiksi.
French[fr]
Deux personnes vivant en communauté comme mari et femme sans être mariés ensemble sont assimilées à des conjoints.
Croatian[hr]
Dvije osobe koje žive zajedno u izvanbračnoj zajednici i nisu vjenčane također se smatraju supružnicima.
Hungarian[hu]
Szintén házastársként kezelendő az a két személy, aki házastársként, ám házasságkötés nélkül él együtt.
Italian[it]
Due persone che convivono more uxorio sono assimilate a coniugi.
Lithuanian[lt]
Du nesusituokę asmenys, gyvenantys kartu kaip partneriai, taip pat laikomi sutuoktiniais.
Latvian[lv]
Divus cilvēkus, kas dzīvo kopā kā laulāti partneri, bet kas nav precējušies, arī uzskata par laulātajiem.
Maltese[mt]
Żewġ persuni li jgħixu flimkien bħala sħab konjugali iżda li ma jkunux miżżewġin għandhom jiġu trattati bħala konjuġi.
Dutch[nl]
Gehuwden en feitelijk samenwonende partners worden gelijk behandeld.
Polish[pl]
Dwie osoby żyjące ze sobą jak małżeństwo, ale nim niebędące, także są traktowane jak współmałżonkowie.
Portuguese[pt]
Duas pessoas a viver juntas como parceiros conjugais, sem serem casadas, são igualmente tratadas como cônjuges.
Romanian[ro]
Două persoane care locuiesc împreună ca parteneri conjugali, fără a fi căsătoriți, sunt considerate, de asemenea, ca fiind soț și soție.
Slovak[sk]
Za manželov sa takisto považujú dve nezosobášené osoby, ktoré spolu žijú ako manželia.
Slovenian[sl]
Dve osebi, ki živita skupaj kot zakonska partnerja, ne da bi bili poročeni, se tudi obravnavata kot zakonca.
Swedish[sv]
Två personer som sammanbor under äktenskapsliknande förhållanden utan att vara gifta ska också behandlas som makar.