Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê: “So sê Kores, die koning van Persië: Al die koninkryke van die aarde het die HERE, die God van die hemel, aan my gegee; en Hý het my opgedra om vir Hom ’n huis te bou in Jerusalem wat in Juda is.
Arabic[ar]
وينص القرار: «هكذا قال كورش ملك فارس. جميع ممالك الارض دفعها لي الرب اله السماء وهو اوصاني ان ابني له بيتا في اورشليم التي في يهوذا.
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti: “E fyo Koreshe imfumu ya Persia atila: Amabufumu yonse ya pano isonde Yehova Lesa wa mu muulu alimpeela; kabili wene ankonkomesha ukumukuulile ng’anda mu Yerusalemu wa muli Yuda.
Bulgarian[bg]
В него се казва: „Така казва персийският цар Кир: ‘Небесният Бог Йехова ми е дал всичките царства на света; и Той ми е заръчал да Му построя дом в Йерусалим, който е в Юда.
Cebuano[ceb]
Kini mabasa: “Kini mao ang giingon ni Ciro nga hari sa Persia, ‘Ang tanan nga mga gingharian sa yuta gihatag kanako ni Jehova nga Diyos sa langit, ug iyang gisugo ako sa pagpatukod kaniya ug usa ka balay sa Jerusalem, nga anaa sa Juda.
Czech[cs]
Výnos zněl: „Tak řekl perský král Kýros: ‚Všechna království země mi dal Jehova, Bůh nebes, a sám mě pověřil, abych mu vystavěl dům v Jeruzalémě, který je v Judovi.
Danish[da]
Der siges heri: „Således har kong Kyros af Persien sagt: ’Alle jordens riger har Jehova, himmelens Gud, givet mig, og han har betroet mig at bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda.
German[de]
Er lautete: „Dies ist, was Cyrus, der König von Persien, gesagt hat: ‚Alle Königreiche der Erde hat Jehova, der Gott der Himmel, mir gegeben, und er selbst hat mich beauftragt, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist.
Ewe[ee]
Exlẽ be: “Persia-fia Kores ƒe gbe enye si: Yehowa, dziƒo Mawu la, tsɔ anyigba dzi fiaɖuƒewo katã nam, eye wòde se nam be, matu xɔ na ye ɖe Yerusalem le Yuda.
Greek[el]
Αυτό το διάταγμα έχει ως εξής: «Αυτό είπε ο Κύρος, ο βασιλιάς της Περσίας: “Όλα τα βασίλεια της γης μού έδωσε ο Ιεχωβά, ο Θεός των ουρανών, και ο ίδιος με διόρισε να του χτίσω οίκο στην Ιερουσαλήμ, η οποία βρίσκεται στον Ιούδα.
English[en]
It reads: “This is what Cyrus the king of Persia has said, ‘All the kingdoms of the earth Jehovah the God of the heavens has given me, and he himself has commissioned me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.
Estonian[et]
Selles öeldakse: ”Nõnda ütleb Koores, Pärsia kuningas: Jehoova, taevaste Jumal, on andnud mulle kõik kuningriigid maa peal, ja ta on mind käskinud ehitada temale koja Juudamaal olevas Jeruusalemmas.
Persian[fa]
در این فرمان آمده بود: «کورش پادشاه فارس چنین میفرماید: یهوه خدای آسمانها جمیع ممالک زمین را به من داده و مرا امر فرموده است که خانهای برای وی در اورشلیم که در یهودا است بنا نمایم.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan: ”Näin on Persian kuningas Kyyros sanonut: ’Kaikki maan valtakunnat on Jehova, taivaiden Jumala, antanut minulle, ja hän itse on valtuuttanut minut rakentamaan itselleen huoneen Jerusalemiin, joka on Juudassa.
French[fr]
On y lit : “ Voici ce qu’a dit Cyrus le roi de Perse : ‘ Tous les royaumes de la terre, Jéhovah le Dieu des cieux me les a donnés, et lui- même m’a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.
Ga[gaa]
Ekaneɔ akɛ: “Bɔ ni Koresh, Persia maŋtsɛ lɛ, kɛɛ nɛ: Yehowa, ŋwɛi Nyɔŋmɔ lɛ, etuu shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛyelii lɛ fɛɛ ewo midɛŋ, ni efã mi akɛ miyama shia miha lɛ yɛ Yerusalem yɛ Yuda.
Gun[guw]
E hia dọmọ: “Le wẹ Kilusi ahọlu Pẹlsia tọn dọ, dọmọ, Ahọludu aigba tọn lẹpo wẹ OKLUNỌ, Jiwheyẹwhe olọn tọn, na mi; e ko sọ naṣẹ mi nado dó ohọ de na ẹn to Jelusalẹm mẹ, he tin to Juda mẹ.
Hindi[hi]
इसमें लिखा था: “फारस का राजा कुस्रू यों कहता है: कि स्वर्ग के परमेश्वर यहोवा ने पृथ्वी भर का राज्य मुझे दिया है, और उस ने मुझे आज्ञा दी, कि यहूदा के यरूशलेम में मेरा एक भवन बनवा।
Hiligaynon[hil]
Ini nagasiling: “Amo ini ang ginsiling ni Ciro nga hari sang Persia, ‘Ang tanan nga ginharian sang duta ginhatag sa akon ni Jehova nga Dios sang langit, kag gintulinan niya ako nga patindugan sia sing balay sa Jerusalem, nga yara sa Juda.
Croatian[hr]
On glasi: “Ovako veli Kir kralj Perzijski: sva kraljevstva zemaljska dao mi je Jehova Bog nebeski, i on mi je zapovjedio da mu sazidam dom u Jeruzalemu u Judeji.
Indonesian[id]
Dekret tersebut berbunyi, ”Inilah yang dikatakan Kores, raja Persia, ’Semua kerajaan di bumi telah diberikan kepadaku oleh Yehuwa, Allah yang berkuasa atas surga, dan ia sendiri telah menugasi aku untuk membangun baginya sebuah rumah di Yerusalem, yang ada di Yehuda.
Igbo[ig]
Ọ na-agụ, sị: “Otú a ka Saịrọs, bụ́ eze Peasia, sịrị, Alaeze nile nke ụwa ka Jehova, bụ́ Chineke eluigwe, nyeworo m; Ya onwe ya mekwara m ka m bụrụ onye nlekọta n’iwuru Ya ụlọ n’ime Jerusalem, nke dị na Juda.
Icelandic[is]
Tilskipunin hljóðar svo: „Svo segir Kýrus Persakonungur: Öll konungsríki jarðarinnar hefir [ Jehóva], Guð himnanna, gefið mér, og hann hefir skipað mér að reisa sér musteri í Jerúsalem í Júda.
Italian[it]
Si legge: “Ciro re di Persia ha detto questo: ‘Geova l’Iddio dei cieli mi ha dato tutti i regni della terra, ed egli stesso mi ha incaricato di edificargli una casa a Gerusalemme, che è in Giuda.
Georgian[ka]
მეფემ შემდეგი ბრძანება გასცა: „ასე ამბობს კიროსი, სპარსეთის მეფე: ქვეყნიერების ყველა სამეფო მომცა მე უფალმა, ცათა ღმერთმა, და მანვე მიბრძანა ავუშენო მას სახლი იერუსალიმში, იუდაში რომ არის.
Korean[ko]
“페르시아 왕 키루스는 이렇게 말한다. ‘하늘의 하느님 여호와께서 땅의 모든 왕국을 나에게 주시고, 유다에 있는 예루살렘에 그분을 위하여 집을 지으라고 나에게 명하셨다.
Ganda[lg]
Kisoma: “Bw’atyo bw’ayogera Kuulo kabaka w’e Buperusi nti Obwakabaka bwonna obw’omu nsi Mukama Katonda w’eggulu abumpadde; era ankuutidde okumuzimbira ennyumba mu Yerusaalemi ekiri mu Yuda.
Lingala[ln]
Mobeko yango elobaki ete: “[Sirise, NW], mokonzi ya [Perse, NW], alobi boye ete, [Yehova], Nzambe na lola, asili kopesa ngai makonzi nyonso na mokili; mpe alakisi ngai ete natongela ye ndako na Yelusaleme oyo ezali kati na Yuda.
Lozi[loz]
I li: “Sirusi, mulena wa Peresia, s’a bulela ki se, u li: [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa lihalimu u ni file mibuso kaufela ya mwa lifasi; hape u ni laezi kuli ni mu yahele Ndu mwa Jerusalema, mwa naha ya Juda.
Latvian[lv]
Rīkojumā bija teikts: ”Tā saka Persijas ķēniņš Kīrs: Tas Kungs, debesu Dievs, man ir devis visas zemes valstis, un Viņš man ir pavēlējis celt namu Viņam Jeruzālemē Jūdas zemē.
Malagasy[mg]
Izao no vakina ao: “Izao no lazain’i Kyrosy, mpanjakan’i Persa: Ny fanjakana rehetra ambonin’ny tany dia efa nomen’i Jehovah, Andriamanitry ny lanitra, ahy; ary Izy efa nandidy ahy hanao trano ho Azy any Jerosalema izay any Joda.
Macedonian[mk]
Тој гласи: „Вака вели Кир, царот персиски: ‚Господ, Бог небесни, ми ги даде сите земни царства и ми заповеда да му изградам дом во Ерусалим што е во Јудеја.
Norwegian[nb]
Vi leser: «Dette er hva Kyros, kongen i Persia, har sagt: ’Alle jordens riker har Jehova, himlenes Gud, gitt meg, og han har selv gitt meg i oppdrag å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
Nepali[ne]
उक्त उर्दीमा यसो भनिएको छ: “फारसका राजा कोरेस यसो भन्दछन्—परमप्रभु स्वर्गका परमेश्वरले पृथ्वीका सबै राज्य मलाई दिनुभएको छ।
Dutch[nl]
Het luidt: „Dit heeft Cyrus, de koning van Perzië, gezegd: ’Alle koninkrijken van de aarde heeft Jehovah, de God van de hemel, mij gegeven, en hijzelf heeft mij opgedragen hem een huis te bouwen in Jeruzalem, dat in Juda is.
Nyanja[ny]
Lamulolo limati: “Atero Koresi mfumu ya ku Perisiya, Yehova Mulungu Wam’mwamba anandipatsa maufumu onse a pa dziko lapansi, nandilangiza ndim’mangire nyumba m’Yerusalemu, ndiwo m’Yuda.
Papiamento[pap]
E decreto ta bisa: “Esaki ta loke Ciro, rey di Persia, a bisa: ‘Tur reino di mundu Jehova e Dios di shelu a duna mi, i e mes a comisioná mi pa traha un cas p’e den Jerusalem, cu ta den Huda.
Polish[pl]
Oznajmił w nim: „Oto, co powiedział Cyrus, król Persji: ‚Wszystkie królestwa ziemi dał mi Jehowa, Bóg niebios, i to on mi polecił, abym mu zbudował dom w Jerozolimie, która jest w Judzie.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Assim disse Ciro, rei da Pérsia: ‘Jeová, o Deus dos céus, deu-me todos os reinos da terra, e ele mesmo me comissionou para lhe construir uma casa em Jerusalém, que está em Judá.
Romanian[ro]
Iată cum suna acesta: „Aşa vorbeşte Cirus, împăratul perşilor: «DOMNUL, Dumnezeul cerurilor mi-a dat toate împărăţiile pământului şi mi-a poruncit să-I construiesc o casă în Ierusalim, care este în Iuda.
Russian[ru]
В этом указе повелевалось: «Так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь, Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.
Kinyarwanda[rw]
Ryagiraga riti “Kuro, umwami w’u Buperesi, aravuga ati ‘Uwiteka Imana Nyiringabo yangabiye ibihugu by’abami bose byo mu isi; kandi yanyihanangirije kuyubakira inzu i Yerusalemu mu Buyuda.
Slovak[sk]
V tomto výnose sa hovorí: „Toto povedal perzský kráľ Cýrus: ‚Všetky kráľovstvá zeme mi dal Jehova, Boh nebies, a sám ma poveril, aby som mu postavil dom v Jeruzaleme, ktorý je v Judsku.
Slovenian[sl]
Glasil se je takole: »Tako pravi Cir, kralj Perzije: Vsa kraljestva zemlje mi je dal GOSPOD, Bog nebes, in mi je naročil, naj mu zgradim hišo v Jeruzalemu, ki je na Judovem.
Samoan[sm]
Ua faapea mai lea poloaʻiga: “O loo faapea ona fai atu o Kuresa le tupu o Peresia, Ua tuuina mai iā te aʻu e Ieova le Atua o le lagi o malo uma o le lalolagi; o ia foʻi ua ia poloaʻi mai iā te aʻu ia ou faia se fale mona i Ierusalema o loo i Iuta.
Albanian[sq]
Në dekret thuhej: «Kjo është ajo që ka thënë Kiri, mbreti i Persisë: ‘Jehovai, Perëndia i qiejve, më ka dhënë të gjitha mbretëritë e tokës dhe ai vetë më ka ngarkuar t’i ndërtoj një shtëpi në Jerusalem, i cili është në Judë.
Serbian[sr]
Taj dekret glasi: „Ovako govori Kir, kralj Persijski: Jehova, Bog nebesa, dade meni sva kraljevstva zemlje, i dade mi zapovest da mu sazidam dom u Jerusalimu u Judi.
Sranan Tongo[srn]
A skrifi drape: „Disi na san Sirus, a kownu fu Persia, taki: ’Yehovah, a Gado fu hemel, gi mi ala den kownukondre fu grontapu, èn ensrefi gi mi a komando fu bow wan oso gi en na Yerusalem, di de na Yuda.
Southern Sotho[st]
Oa baleha: “Sena ke seo Cyruse morena oa Persia a se boletseng, ‘Jehova Molimo oa maholimo o mphile mebuso eohle ea lefatše, ’me o ntaetse hore ke mo hahele ntlo Jerusalema, e Juda.
Swedish[sv]
Påbudet lyder: ”Detta är vad Cyrus, Persiens kung, har sagt: ’Alla jordens kungariken har Jehova, himlens Gud, gett mig, och han har själv gett mig i uppdrag att bygga honom ett hus i Jerusalem, som är i Juda.
Swahili[sw]
Amri hiyo yasema hivi: “Koreshi, mfalme wa Uajemi asema hivi; BWANA, Mungu wa mbinguni, amenipa falme zote za dunia; naye ameniagiza nimjengee nyumba katika Yerusalemu, ulioko Yuda.
Thai[th]
ม.] กษัตริย์ ประเทศ ฟารัศ ประกาศ ดัง นี้ ว่า, พระ ยะโฮวา พระเจ้า แห่ง ฟ้า สวรรค์ ทั้ง หลาย ได้ ทรง มอบ แผ่นดิน และ ประเทศ ทั้ง ปวง ทั่ว พิภพ โลก ให้ ไว้ แก่ เรา; และ พระองค์ นั้น ได้ ทรง มอบ ให้ เรา สร้าง โบสถ์ วิหาร โบสถ์ หนึ่ง สําหรับ พระองค์ ณ กรุง ยะรูซาเลม, ใน แผ่นดิน ยะฮูดา.
Tagalog[tl]
Ito’y kababasahan: “Ito ang sinabi ni Ciro na hari ng Persia, ‘Ang lahat ng kaharian sa lupa ay ibinigay sa akin ni Jehova na Diyos ng langit, at siya ang nag-atas sa akin na magtayo para sa kaniya ng isang bahay sa Jerusalem, na nasa Juda.
Tswana[tn]
E balega jaana: “Kurose kgosi ya Peresia o bua jaana, a re: Jehofa Modimo wa legodimo o nneile magosi otlhe a lefatshe; o ntaotse gore ke mo agele ntlo kwa Jerusalema o o kwa lefatsheng la Juta.
Turkish[tr]
Şunları okuyoruz: “Fars kıralı Koreş şöyle diyor: Göklerin Allahı Yehova dünyanın bütün kırallıklarını bana verdi; ve Yahudada olan Yeruşalimde kendisi için ev yapayım diye bana emretti.
Tsonga[ts]
Xi hlayeka hi ndlela leyi: “Korexe hosi ya Peresiya u te, ‘Yehovha Xikwembu xa matilo u ndzi nyike mimfumo hinkwayo ya misava, naswona u ndzi lerise leswaku ndzi n’wi akela yindlu eYerusalema, lowu wu nga eYuda.
Twi[tw]
Ɛkenkan sɛ: “Sɛ Persia hene Kores se ni: Asase so ahenni nyinaa na [Yehowa, NW], ɔsoro Nyankopɔn, de ahyɛ me nsa, na ɔno ara ahyɛ me sɛ minsi ofi memma no Yerusalem a ɛwɔ Yuda.
Ukrainian[uk]
Ми читаємо: «Так говорить Кір, цар перський: Усі земні царства дав мені Господь, Бог Небесний, і Він наказав мені збудувати Йому храма в Єрусалимі, що в Юдеї.
Urdu[ur]
اُس نے یہ حکم دیا: ”شاہِفاؔرِس خوؔرس یوں فرماتا ہے کہ [یہوواہ] آسمان کے خدا نے زمین کی سب مملکتیں مجھے بخشی ہیں اور مجھے تاکید کی ہے کہ مَیں یرؔوشلیم میں جو یہوؔداہ میں ہے اُس کیلئے ایک مسکن بناؤں۔
Vietnamese[vi]
Lệnh ấy đọc: “Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, nói như vầy: Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban các nước thế-gian cho ta, và chính Ngài có biểu ta xây-cất cho Ngài một đền-thờ tại Giê-ru-sa-lem, trong xứ Giu-đa.
Xhosa[xh]
Siyafunda: “Utsho uKoreshi ukumkani wasePersi ukuthi, ‘Zonke izikumkani zomhlaba uYehova uThixo wamazulu uzinike mna, yaye undimisele ukuba ndimakhele indlu eYerusalem, ekwaYuda.
Yoruba[yo]
Ó kà pé: “Èyí ni ohun tí Kírúsì ọba Páṣíà wí, ‘Gbogbo ìjọba ilẹ̀ ayé ni Jèhófà Ọlọ́run ọ̀run ti fi fún mi, òun fúnra rẹ̀ sì ti fàṣẹ yàn mí pé kí n kọ́ ilé fún òun ní Jerúsálẹ́mù, tí ó wà ní Júdà.
Zulu[zu]
Ufundeka kanje: “Usho kanje uKoresi inkosi yasePheresiya, uthi: ‘UJehova uNkulunkulu wezulu unginikile yonke imibuso yomhlaba; ungiyalile ukumakhela indlu eJerusalema lakwaJuda.