Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, бих искал да поставя въпроса за нападките и забележките, които се отправят в определени среди срещу ирландската банкова и финансова система.
Czech[cs]
Pane předsedo, chtěla bych vznést otázku ohledně hanění a poznámek zaznívajících z některých míst na adresu irského bankovního a finančního systému.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne rejse spørgsmålet om de spydigheder og bemærkninger, der fremsættes fra visse sider, om det irske bank- og finanssystem.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte auf die Angriffe und Bemerkungen eingehen, die in einigen Bereichen über das irische Banken- und Finanzsystem gemacht worden sind.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω το θέμα των κουτσομπολιών και των σχολίων που γίνονται σε μερικούς κύκλους σχετικά με το ιρλανδικό τραπεζικό και χρηματοοικονομικό Σύστημα.
English[en]
Mr President, I wish to raise the issue of the sniping and remarks that are being made in some quarters about the Irish banking and financial system.
Spanish[es]
(EN) Señor Presidente, quiero plantear la cuestión de las observaciones y los comentarios maliciosos que se están haciendo en algunos sectores sobre el sistema bancario y financiero irlandés.
Estonian[et]
Härra president, ma sooviksin tõstatada probleemi nende nähvamiste ja märkuste kohta, mis tulevad mõnest nurgast Iiri pangandus- ja finantssüsteemi kohta.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin nostaa esille Irlannin pankki- ja rahoitusjärjestelmää koskevat huomautukset ja kommentit, joita lauotaan tietyiltä tahoilta.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever la question des critiques sournoises et des remarques de certains au sujet du système bancaire et financier irlandais.
Hungarian[hu]
Elnök úr, az ír bank- és pénzügyi rendszert érő orvtámadásokról és a rendszerre bizonyos körökben tett megjegyzésekről szeretnék beszélni.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, desidero sollevare la questione degli attacchi e delle critiche provenienti da alcuni settori sul sistema bancario e finanziario irlandese.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, norėčiau kalbėti dėl užsipuolimo ir čia išsakytų pastabų dėl Airijos bankų ir finansinės sistemos.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es gribu pieskarties jautājumam par dzēlīgajiem izteikumiem un piezīmēm, kas izskan dažās aprindās attiecībā Īrijas banku un finanšu sistēmu.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag iets zeggen over het commentaar en de kritiek die men uit bepaalde hoeken hoort op het Ierse bank- en financiële systeem.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Chciałbym poruszyć kwestię krytyki i pojawiających się w niektórych kręgach komentarzy na temat irlandzkiego systemu bankowości i finansów.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, gostaria de levantar a questão dos ataques maliciosos e furtivos, bem como de certos comentários que estão a ser produzidos em determinados círculos acerca do sistema bancário e financeiro irlandês.
Romanian[ro]
Domnule Preşedinte, aş dori să supun atenţiei problema atacurilor şi remarcilor din cadrul unor departamente, cu privire la sistemul financiar şi bancar irlandez.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, rád by som predniesol problém kritiky a poznámok, ktoré sa z niektorých strán ozývajú na adresu írskeho bankového a finančného systému.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, želel bi spregovoriti o napadih in pripombah v zvezi z irskim bančnim in finančnim sistemom, ki prihajajo iz določenih strani.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag vill ta upp den kritik och de anmärkningar som kommer från vissa håll angående Irlands bank- och finanssystem.