Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Инвеститор“ е физическо или юридическо лице, което е поверило парични средства или ценни книжа на осигурено лице, за да се ползва от предоставяните от последното инвестиционни услуги.
Czech[cs]
‚Investorem‘ je fyzická či právnická osoba, která odevzdala pojistníkovi peněžní prostředky nebo cenné papíry, aby obdržela investiční služby poskytované pojistníkem.
German[de]
‚Anleger‘: eine natürliche oder juristische Person, die dem Versicherungsnehmer Gelder oder Wertpapiere zur Verfügung gestellt hat, um dessen Wertpapierdienstleistungen in Anspruch nehmen zu können.
English[en]
“Investor”: a natural or legal person who has transferred money or transferrable securities to the policyholder in order to benefit from the investment services provided by the latter.
Spanish[es]
“Inversor”: una persona física o jurídica que ha entregado fondos o valores mobiliarios al tomador de seguro para beneficiarse de los servicios de inversión suministrados por este último.
Estonian[et]
„Investor“ – füüsiline või juriidiline isik, kes on usaldanud vahendid või väärtpaberid kindlustusvõtjale, et kasutada selle osutatavaid investeerimisteenuseid.
Finnish[fi]
’Sijoittajalla’ [tarkoitetaan] luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on siirtänyt varoja tai arvopapereita suojajärjestelmän piiriin kuuluvalle käyttääkseen tämän tarjoamia sijoituspalveluja.
French[fr]
‘Investisseur’: personne physique ou morale qui a remis des fonds ou des valeurs mobilières au preneur d’assurance en vue de bénéficier de services d’investissement fournis par ce dernier.
Hungarian[hu]
»Befektető«: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely pénzeszközöket vagy átruházható értékpapírokat adott át a biztosítást kötő fél részére abból a célból, hogy az ez utóbbi által végzett befektetési szolgáltatásokban részesüljön.
Italian[it]
“Investitore”: una persona fisica o giuridica che ha affidato fondi o valori mobiliari all’assicurato per fruire dei servizi di investimento prestati da quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Investuotojas – fizinis arba juridinis asmuo, perdavęs draudėjui pinigus arba vertybinius popierius norėdamas pasinaudoti draudėjo teikiamomis investicinėmis paslaugomis.
Latvian[lv]
“Ieguldītājs” ir fiziska vai juridiska persona, kas ir nodevusi līdzekļus vai pārvedamus vērtspapīrus apdrošinājuma ņēmējam, lai izmantotu šī pēdējā minētā sniegtos ieguldījumu pakalpojumus.
Maltese[mt]
‘Investitur’ tfisser persuna fiżika jew ġuridika li tkun tat fondi jew titoli lid-detentur ta’ polza sabiex tibbenefika minn servizzi ta’ investiment amministrati minn dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
‚Belegger’: een natuurlijke of rechtspersoon die de verzekeringnemer gelden of effecten ter hand heeft gesteld om gebruik te kunnen maken van de door hem verrichte beleggingsdiensten.
Polish[pl]
„Inwestor”: osoba fizyczna lub prawna która przekazała środki lub papiery wartościowe ubezpieczonemu w celu korzystania z usług inwestycyjnych przez niego świadczonych.
Portuguese[pt]
“Investidor”: pessoa singular ou coletiva que entregou fundos ou valores mobiliários ao segurador para beneficiar dos serviços de investimento fornecidos por este.
Romanian[ro]
«Investitor» înseamnă orice persoană fizică sau juridică ce a încredințat fonduri sau valori mobiliare persoanei asigurate pentru a beneficia de serviciile de investiții prestate de aceasta din urmă.
Slovenian[sl]
‚Investitor‘: fizična ali pravna oseba, ki je sredstva ali vrednostne papirje zaupala prevzemniku jamstva, da bi uporabila investicijske storitve, ki jih ta opravlja.
Swedish[sv]
'Investerare’: en fysisk eller juridisk person som har överlämnat medel eller värdepapper till försäkringstagaren för att kunna utnyttja de investeringstjänster som denne tillhandahåller.