Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Както правилно отбелязва Комисията, ако Франция се беше възползвала от възможността, предвидена в член 5, параграф 5 от Шеста директива (и в член 14, параграф 3 от Директивата за ДДС), като квалифицира строителните работи като доставки на стоки, преюдициалният въпрос нямаше да бъде поставян, тъй като по силата на специалния режим, приложим за отвъдморските департаменти на основание член 295 от CGI, монтирането на фотоволтаични панели и на слънчеви бойлери, квалифицирано като строителни работи от запитващата юрисдикция, щеше да бъде освободено като такова както доставката и вноса на тези съоръжения във въпросните департаменти.
Czech[cs]
Jak Komise správně poznamenala, pokud by Francie využila možnosti upravené v čl. 5 odst. 5 šesté směrnice (a v čl. 14 odst. 3 směrnice o DPH) tím, že by stavební práce kvalifikovala jako dodání zboží, nebyla by předběžná otázka položena, neboť podle zvláštního režimu použitelného na zámořské departementy na základě článku 295 CGI by byla instalace fotovoltaických panelů a solárních ohřívačů vody, kterou předkládající soud kvalifikuje jako stavební práce, osvobozena jako taková od daně, stejně jako dodání a dovoz těchto zařízení do uvedených departementů.
Danish[da]
Som Kommissionen med rette har anført, ville det præjudicielle spørgsmål ikke være blevet fremsat, hvis Frankrig havde benyttet sig af den i sjette direktivs artikel 5, stk. 5 (og momsdirektivets artikel 14, stk. 3), omhandlede mulighed for at betegne byggearbejder som levering af en vare, eftersom installation af solcellepaneler og solvandvarmere i henhold til den særlige ordning, der gælder for de oversøiske departementer i henhold til CGI’s artikel 295, der af den forelæggende ret betragtes som byggearbejder, som sådan ville have været fritaget ligesom levering og import af dette udstyr i de nævnte departementer.
Greek[el]
Όπως ορθώς παρατήρησε η Επιτροπή, αν η Γαλλία είχε κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται από το άρθρο 5, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας (και από το άρθρο 14, παράγραφος 3, της οδηγίας ΦΠΑ) χαρακτηρίζοντας τις εργασίες επί ακινήτων ως παραδόσεις αγαθών, δεν θα ετίθετο το προδικαστικό ερώτημα, καθώς, δυνάμει του ειδικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στα υπερπόντια διαμερίσματα βάσει του άρθρου 295 του CGI, η εγκατάσταση φωτοβολταϊκών πλαισίων και ηλιακών θερμοσιφώνων, η οποία χαρακτηρίζεται ως εργασία επί ακινήτων από το αιτούν δικαστήριο, θα απαλλασσόταν, καθαυτή, όπως και η παράδοση και η εισαγωγή του εξοπλισμού αυτού στα εν λόγω διαμερίσματα.
English[en]
As the Commission has correctly observed, if France had exercised the option provided for in Article 5(5) of the Sixth Directive (and in Article 5(5) of the VAT Directive) by characterising works of construction as supplies of goods, the question for a preliminary ruling would not have arisen, since, under the specific regime applicable to the overseas departments on the basis of Article 295 of the Code, the installation of photovoltaic and solar water heating panels, characterised by the referring court as works of construction, would, as such, have been exempt, like the supply and import of that equipment in those departments.
Spanish[es]
Como ha señalado acertadamente la Comisión, si Francia hubiera hecho uso de la posibilidad prevista en el artículo 5, apartado 5, de la Sexta Directiva (y en el artículo 14, apartado 3, de la Directiva sobre el IVA) calificando de entregas de bienes las obras en inmuebles, la cuestión prejudicial no se habría planteado, ya que, en virtud del régimen específico aplicable a los departamentos de ultramar en base al artículo 295 del CGI, la instalación de paneles fotovoltaicos y de calentadores de agua solares, calificada de obras inmobiliarias por el órgano jurisdiccional remitente, habría estado exenta, como tal, al igual que la venta y la importación de dichos equipos en esos departamentos.
Estonian[et]
Nagu komisjon õigesti märkis, kui Prantsusmaa oleks kuuenda direktiivi artikli 5 lõikega 5 (ja käibemaksudirektiivi artikli 14 lõikega 3) ette nähtud valikuvõimalust kasutanud, kvalifitseerides ehitustööd kaubatarneks, ei oleks eelotsuse küsimust esitatud, sest ülemeredepartemangudele CGI artikli 295 alusel kohaldatava erikorra järgi oleks päikesepaneelide ja päikeseboilerite paigaldamine, mida eelotsusetaotluse esitanud kohus kvalifitseerib ehitustöödeks, olnud sellisena maksuvaba, samamoodi nagu nende seadmete tarnimine ja nimetatud departemangudesse importimine.
Finnish[fi]
Kuten komissio on perustellusti huomauttanut, jos Ranska olisi käyttänyt kuudennen direktiivin 5 artiklan 5 kohdassa (ja arvonlisäverodirektiivin 14 artiklan 3 kohdassa) säädettyä mahdollisuutta ja luokitellut rakennustyöt tavaroiden luovutuksiksi, ennakkoratkaisukysymys ei olisi noussut esiin asian käsittelyssä, koska CGI:n 295 §:n perusteella merentakaisiin departementteihin sovellettavan erityisjärjestelyn nojalla aurinkosähköpaneelien ja aurinkovoimalla toimivien vedenlämmittimien asennus, jonka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin luokittelee rakennustyöksi, olisi sellaisenaan vapautettu arvonlisäverosta mainituissa departementeissa kyseisten laitteiden luovutuksen ja maahantuonnin tapaan.
French[fr]
Comme la Commission l’a fait remarquer à juste titre, si la France avait exercé l’option prévue à l’article 5, paragraphe 5, de la sixième directive (et à l’article 14, paragraphe 3, de la directive TVA) en qualifiant les travaux immobiliers de livraisons de biens, la question préjudicielle ne serait pas posée puisque, en vertu du régime spécifique applicable aux départements d’outre-mer sur le fondement de l’article 295 du CGI, l’installation de panneaux photovoltaïques et de chauffe-eau solaires, qualifiée de travaux immobiliers par la juridiction de renvoi, aurait été exonérée, en tant que telle, comme la livraison et l’importation de ces équipements dans lesdits départements.
Hungarian[hu]
Amint azt a Bizottság helytállóan megjegyezte, ha Franciaország élt volna a hatodik irányelv 5. cikkének (5) bekezdésében (és a héairányelv 14. cikkének (3) bekezdésében) előírt választási lehetőséggel, és termékértékesítésnek minősítette volna az építési munkákat, nem került volna sor kérdés előterjesztésére előzetes döntéshozatal céljából, mivel a CGI 295. cikke alapján a tengerentúli megyékre alkalmazandó különös szabályok értelmében a kérdést előterjesztő bíróság által építési munkának minősített napelem‐ és a napkollektor‐beszerelés mint olyan héamentes lett volna e felszerelések említett megyékben történő értékesítéseként és behozatalaként.
Italian[it]
Come correttamente sottolineato dalla Commissione, se la Francia avesse esercitato l’opzione prevista dall’articolo 5, paragrafo 5, della sesta direttiva (e dall’articolo 14, paragrafo 3, della direttiva IVA) qualificando i lavori immobiliari come cessioni di beni, la questione pregiudiziale non si sarebbe posta poiché, in forza del regime specifico applicabile ai dipartimenti d’oltremare sulla base dell’articolo 295 del CGI, l’installazione di pannelli fotovoltaici e di scaldacqua solari, qualificata come lavori immobiliari dal giudice del rinvio, sarebbe stata di per sé esente, come la cessione e l’importazione di dette apparecchiature nei suddetti dipartimenti.
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai pažymėjo Komisija, jei Prancūzija būtų pasinaudojusi galimybe, numatyta Šeštosios direktyvos 5 straipsnio 5 dalyje (ir PVM direktyvos 14 straipsnio 3 dalyje), statybos darbus laikyti prekių tiekimu, prejudicinis klausimas nebūtų kilęs, nes pagal specialią sistemą, taikomą užjūrio departamentams remiantis CGI 295 straipsniu, fotovoltinių plokščių ir saulės energijos vandens šildytuvų montavimo darbai, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo laikomi statybos darbais, patys būtų neapmokestinami, kaip ir šių įrenginių tiekimas užjūrio departamentuose ir importas į šiuos departamentus.
Latvian[lv]
Kā pamatoti ir norādījusi Komisija, ja Francija būtu īstenojusi iespēju, kas paredzēta Sestās direktīvas 5. panta 5. punktā (un PVN direktīvas 14. panta 3. punktā), kvalificējot būvdarbus par preču piegādi, prejudiciālais jautājums netiktu uzdots, jo saskaņā ar īpašo režīmu, kas ir piemērojams attiecībā uz aizjūras departamentiem, pamatojoties uz CGI 295. pantu, saules enerģijas paneļu un solārās ūdensapsildes iekārtu uzstādīšana, kuru iesniedzējtiesa ir kvalificējusi par būvdarbiem, kā tāda būtu bijusi atbrīvota no nodokļa, tāpat kā šo iekārtu piegāde un imports minētajos departamentos.
Maltese[mt]
Kif ġustament sostniet il-Kummissjoni, li kieku Franza eżerċitat l-għażla prevista bl-Artikolu 5(5) tas-Sitt Direttiva (u bl‐Artikolu 14(3) tad-Direttiva tal-VAT) billi kklassifikat xogħlijiet ta’ kostruzzjoni bħala kunsinni ta’ beni, id-domanda preliminari ma kinitx tqum peress li, skont is-sistema speċifika applikabbli għad-dipartimenti barranin abbażi tal-Artikolu 295 tal-KĠT, l-installazzjoni ta’ pannelli fotovoltajċi u ta’ tisħin tal-ilma solari, ikklassifikata bħala xogħlijiet ta’ kostruzzjoni mill-qorti tar-rinviju, kienet eżentata, bħala tali, bħall‐kunsinna u l-importazzjoni ta’ dan l-apparat fl-imsemmija dipartimenti.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, zou, indien Frankrijk gebruik zou hebben gemaakt van de door artikel 5, lid 5, van de Zesde richtlijn (en artikel 14, lid 3, van de btw-richtlijn) geboden optie door werken in onroerende staat als leveringen van goederen te kwalificeren, de prejudiciële vraag niet zijn gesteld omdat, volgens de bijzondere regeling die op grond van artikel 295 CGI in de overzeese departementen geldt, de installatie van fotovoltaïsche panelen en zonneboilers, die door de verwijzende rechter als werken in onroerende staat is gekwalificeerd, als zodanig zou zijn vrijgesteld, net als de levering en de invoer van deze toestellen in genoemde departementen.
Polish[pl]
Jak słusznie zauważyła Komisja, gdyby Francja skorzystała z możliwości przewidzianej w art. 5 ust. 5 szóstej dyrektywy (oraz w art. 14 ust. 3 dyrektywy VAT), kwalifikując roboty budowlane jako dostawę towarów, pytanie prejudycjalne nie zostałoby przedstawione, ponieważ w myśl szczególnych zasad mających zastosowanie do departamentów zamorskich na podstawie art. 295 CGI montaż paneli fotowoltaicznych i słonecznych podgrzewaczy wody, zakwalifikowany przez sąd odsyłający jako roboty budowlane, byłby zwolniony z VAT jako taki, podobnie jak dostawa i przywóz tych urządzeń do rzeczonych departamentów.
Portuguese[pt]
Como a Comissão corretamente observou, se a França tivesse exercido a opção prevista pelo artigo 5.°, n.° 5, da Sexta Diretiva (e no artigo 14.°, n.° 3, da Diretiva IVA) qualificando as obras em imóveis como entregas de bens, a questão prejudicial não seria submetida, uma vez que, por força do regime específico aplicável aos departamentos ultramarinos com base no artigo 295.° do CGI, a instalação de painéis fotovoltaicos e aquecedores de água solares, qualificada de obras em imóveis pelo órgão jurisdicional de reenvio, teria sido isenta, enquanto tal, como é o caso da entrega e da importação desses equipamentos nos referidos departamentos.
Romanian[ro]
Astfel cum în mod întemeiat a atras atenția Comisia, dacă Franța ar fi exercitat opțiunea prevăzută la articolul 5 alineatul (5) din A șasea directivă [și la articolul 14 alineatul (3) din Directiva TVA], calificând lucrările de construcții ca fiind livrări de bunuri, nu s‐ar mai fi adresat întrebarea preliminară, întrucât, conform regimului specific aplicabil departamentelor de peste mări în temeiul articolului 295 din CGI, instalarea de panouri fotovoltaice și de instalații solare pentru încălzirea apei, calificată de instanța de trimitere ca fiind lucrare de construcții, ar fi fost scutită, ca atare, la fel ca livrarea și importul acestor echipamente în departamentele respective.
Slovak[sk]
Ako správne poznamenala Komisia, ak by Francúzsko využilo možnosť uvedenú v článku 5 ods. 5 šiestej smernice (a v článku 14 ods. 3 smernice o DPH) a posúdilo stavebné práce ako dodanie tovaru, prejudiciálna otázka by nevznikla, pretože podľa osobitného režimu uplatniteľného na zámorské oblasti na základe článku 295 CGI by inštalácia fotovoltaických panelov a solárnych ohrievačov vody posúdená vnútroštátnym súdom ako stavebné práce bola ako taká oslobodená od dane, rovnako ako dodanie a dovoz týchto zariadení v uvedených oblastiach.
Slovenian[sl]
Kot je Komisija pravilno opozorila, če bi Francija uveljavila možnost iz člena 5(5) Šeste direktive (in člena 14(3) Direktive o DDV), tako da bi gradbena dela opredelila kot dobavo blaga, se vprašanje za predhodno odločanje ne bi postavljalo, ker bi bilo v skladu s posebnim sistemom, ki velja za čezmorske departmaje na podlagi člena 295 CGI, nameščanje fotonapetostnih panelov in sončnih grelnikov vode, ki ga je predložitveno sodišče opredelilo kot gradbena dela, kot tako oproščeno po zgledu dobave in uvoza te opreme v navedenih departmajih.
Swedish[sv]
Om Frankrike hade använt sig av möjligheten enligt artikel 5.5 i sjätte direktivet (och enligt artikel 14.3 i mervärdesskattedirektivet) och kvalificerat byggnadsarbeten som leverans av varor, skulle inte – såsom kommissionen påpekade – tolkningsfrågan ha ställts. Enligt den särskilda ordning som är tillämplig på de utomeuropeiska departementen på grundval av artikel 295 CGI hade nämligen själva installationen av solcellspaneler och solvärmda varmvattenberedare, som den hänskjutande domstolen kvalificerade som byggnadsarbeten, varit undantagen i departementen i likhet med leverans och import av denna utrustning.