Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At opgive familieordningen vil svare til at „kaste barnet ud med badevandet“.
German[de]
Wenn man die Familie als Lebensform aufgäbe, würde man „das Kind mit dem Bade ausschütten“.
Greek[el]
Το να εγκαταλείπη κανείς την οικογενειακή διευθέτησι είναι σαν να πετά έξω ένα νεογέννητο βρέφος.
English[en]
Abandoning the family arrangement is like ‘throwing out the baby with the wash water.’
Spanish[es]
El abandonar el arreglo de familia, es como arrojar lo bueno junto con lo malo.
Finnish[fi]
Perhejärjestelyn hylkääminen on kuin ’lapsen heittämistä pois pesuveden mukana’.
French[fr]
Abandonner le système familial, c’est ‘jeter l’enfant avec l’eau du bain’.
Italian[it]
Abbandonare la disposizione familiare è una cosa assurda.
Japanese[ja]
家族という仕組みを放棄するのは,『赤ん坊を洗濯水といっしょに放り捨てる』ようなものです。
Korean[ko]
가족 제도를 부정한다는 것은 ‘목욕물과 함께 애기를 버리는 것’과 같다.
Norwegian[nb]
Å forlate familieordningen er som å kaste barnet ut med vaskevannet.
Dutch[nl]
Het verlaten van de gezinsregeling is hetzelfde als „het kind met het badwater weggooien”.
Portuguese[pt]
Abandonar o arranjo familiar seria o mesmo que ‘jogar fora o bebê junto com a água suja do seu banho’.
Swedish[sv]
Att överge familjeanordningen är som ”att kasta ut barnet med tvättvattnet”.