Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hulle is verswak deur diegene onder hulle wat voorgegee het om Christene te wees maar wat onsedelike afgodery beoefen het en aanspraak gemaak het om vrygestel te wees om die sedelike wet te gehoorsaam.
Bulgarian[bg]
Те се разколебали заради онези измежду тях, които претендирали, че са християни, но практикували неморални езически служби, като твърдели, че са освободени от спазването на моралния закон.
Cebuano[ceb]
Sila gihuyang pinaagi niadto nga ilang mga kauban nga nagpatuo nga mga Kristyanos apan nagbuhat og mga mahugaw nga pagsimba nga pagano ug nag-angkon nga walay labut sa pagsunod sa balaod sa kadungganan.
Czech[cs]
Byli oslabováni těmi, kteří byli mezi nimi a vyznávali, že jsou křesťany, ale kteří praktikovali nemravné pohanské uctívání a tvrdili, že nepodléhají požadavku poslouchati mravní zákon.
Danish[da]
Deres tro var blevet svækket af visse personer blandt dem, der foregav at være kristne, men som praktiserede umoralske, hedenske skikke og påstod, at de var fritaget for at adlyde moralloven.
German[de]
Sie wurden durch diejenigen unter ihnen geschwächt, die vorgaben, Christen zu sein, aber unsittliche Götzenanbetung betrieben und für sich beanspruchten, vom Gehorsam gegenüber dem Moralgesetz freigestellt zu sein.
English[en]
They were being weakened by those among them who professed to be Christians but who were practicing immoral pagan worship and claiming to be exempt from obeying the moral law.
Estonian[et]
Neid nõrgendasid need nende seas, kes kuulutasid end olevat kristlased, kuid kes tegelesid kõlvatu paganakummardamisega ning väitsid, et nad on vabad kõlbelisele seadusele kuuletumisest.
Fanti[fat]
Binom a wɔakã dɛ wɔyɛ Christianfo na mbom woridzi hɔn a wɔyɛ abosonsɔrfo hɔn ehuhusom ekyir na wɔse dɛ wɔama hɔn kwan dɛ mma wonndzi ahosan mbra no do no na wɔrema wɔreyɛ mberɛw no.
Finnish[fi]
Heidän uskonsa oli heikentynyt heidän keskuudessaan olleiden kristityiksi tunnustautuneiden vuoksi, jotka kuitenkin harjoittivat siveettömiä pakanallisia menoja ja väittivät, ettei heidän tarvinnut noudattaa siveyslakia.
Fijian[fj]
Era sa vakamalumalumutaki mai vei ira era maliwai ira voli ka ra kaya ni ra vakabauta Vakarisito ia era vakayacora tiko na ivalavala tawasavasava ni qaravi kalou lasu ka ra kaya ni ra sega ni vauci ena lawa ni bula savasava.
French[fr]
Ils étaient affaiblis par ceux d’entre eux qui professaient être chrétiens mais pratiquaient un culte païen immoral et prétendaient être exemptés de l’obéissance à la loi morale.
Gilbertese[gil]
A bon tabe ni kamamaraaki irouia naake a mena i buakoia ake a taku bwa ngaia Kiritian ma a karaoi waaki aika kammaira n aia taromauri bekan ao a taku bwa aki kabaeaki bwa a na kawakina tuan te itiaki.
Croatian[hr]
Slabili su ih oni među njima koji su se priznavali kršćanima, ali koji su prakticirali nemoralno neznabožačko štovanje i tvrdili da su izuzeti od pokoravanja moralnom zakonu.
Haitian[ht]
Yo te febli akoz moun pami yo ki te pran pòz yo te Kretyen men ki t ap pratike adorasyon imoral payen epi ki te pran pretèks yo pat oblije obeyi lalwa moral.
Hungarian[hu]
Azok gyengítették meg őket közöttük, akik keresztényeknek vallották magukat, azonban erkölcstelen pogány hódolatot folytattak, és azt tartották, hogy kivételt képeznek az erkölcsi törvény iránti engedelmesség alól.
Indonesian[id]
Mereka diperlemah oleh orang-orang di antara mereka yang mengaku sebagai orang Kristen tetapi mempraktikkan ibadat kafir yang asusila dan mengaku-ngaku terbebas dari mematuhi hukum akhlak.
Igbo[ig]
Ndị buteere ha ida-mba ahụ bụụrụ ndị ahụ nọ n’etiti ha, ndị kwupụtara na ha bụ Ndị-otu-Kraịst mana ha na-eme omume ọjọọ n’ime mụọ ife chi-ọzọ na-ekwu na-ewezugara ha ịrubere iwu ezi-omume nke mụọ isi.
Iloko[ilo]
Pakpakapsuten ida dagiti agkunkuna a Kristianoda ngem agar-aramid met iti narugit a pinapagano a panagdaydayaw ken agkuna a saanda a mairaman kadagiti agtungpal iti paglintegan ti kinadalus.
Icelandic[is]
Grafið var undan trú þeirra af þeim meðal þeirra, sem kváðust vera kristnir þótt þeir iðkuðu ósiðlegan heiðinn átrúnað og kváðust undanþegnir siðrænum reglum.
Italian[it]
La loro debolezza era causata da alcuni tra loro che professavano di essere cristiani, mentre in realtà praticavano un immorale culto pagano e asserivano di essere esentati dall’obbedienza alla legge morale.
Japanese[ja]
その 聖徒 たち の 信仰 を 弱めて いた の は,彼ら の 中 に あって クリスチャン と 自称 しながら,不道徳 な 異教 礼拝 を 行い,自分 たち は 道徳 律 の 適用 を 受けない と 主張 する 人々 で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ chi qʼunobʼresinbʼil xbʼaanebʼ li wankebʼ saʼ xyanqebʼ li Kristianebʼ nekeʼxye ribʼ, aʼbʼan yookebʼ chixbʼaanunkil li yibʼ ru aj loqʼonink joʼebʼ li maakʼaʼebʼ xnawom chirix li Dios, ut nekeʼxye naq li chaqʼrabʼ maakʼaʼ xwankil saʼ xbʼeenebʼ.
Korean[ko]
그들은 스스로를 그리스도인이라고 표방하였으나 부도덕한 이교 숭배를 행하고 또 도덕적인 율법을 순종하는 것으로부터 면제되었다고 주장하는 사람들에 의해 약화되고 있었다.
Lithuanian[lt]
Juos silpnino tie tarp jų, kurie skelbėsi esą krisčionys, bet praktikavo amoralų pagonišką garbinimą ir sakė, kad neprivalo paklusti moraliniam įstatymui.
Latvian[lv]
Viņi bija tikuši vājināti no tiem viņu vidū, kuri uzdevās par kristiešiem, bet nodarbojās ar amorālu pagānu pielūgšanu un pretendēja uz tiesībām tikt atbrīvotiem no morālā likuma ievērošanas.
Malagasy[mg]
Izy ireny dia nolemen’ ireo izay nihambo ho Kristiana teo anivony, saingy nanaraka ny fomba vetavetan’ ny mpanompo sampy sady nilaza ho afaka tamin’ ny fankatoavana ny lalàm-pitondrantena.
Marshallese[mh]
Rekar m̧ōjņo̧ļo̧k jān ro ilubwiljier rekar kwaļo̧k bwe er riKristian a rekar kōm̧m̧ani wāween kabun̄-jar ko an ripegan im rekar ba bwe rej jako ilowaan pokake eo n̄an kien m̧wil.
Norwegian[nb]
De ble svekket av dem som hevdet at de var kristne, men som var umoralske og dyrket hedenske avguder, og krevde å bli fritatt for å adlyde den moralske lov.
Dutch[nl]
Zij werden daarin aangemoedigd door mensen die voorgaven christen te zijn, maar zich overgaven aan onzedelijke afgoderij en beweerden vrijgesteld te zijn van gehoorzaamheid aan de zedenwet.
Portuguese[pt]
Eles enfraqueceram-se porque existia em seu meio alguns que professavam ser cristãos mas que praticavam uma imoral adoração pagã e afirmavam estar acima da lei moral.
Romanian[ro]
Ei erau slăbiţi de aceia dintre ei care pretindeau că sunt creştini, dar care practicau o preaslăvire păgână, imorală şi susţineau că sunt scutiţi de supunere faţă de legile morale.
Russian[ru]
Их вера ослабла из-за влияния тех среди них, которые называли себя Христианами, но практиковали безнравственное языческое поклонение и заявляли, что нравственный закон к ним не относится.
Samoan[sm]
Ua faavaivai i latou ona o e o loo faatasi ma i latou ua fai mai o latou o Kerisiano ae ua ola i latou i tapuaiga le mama ma le faapaupau ma ua fai mai e lē faamalosia i latou e usiusitai i le tulafono o le ola mamā.
Shona[sn]
Vakanga vave kuneteswa neavo vakange vari pakati pavo vaizviti maKristu asi vachitevedza tsika dzechimato dzechihedheni uye vachizviti havasungirwe kuteerera murau wehunhu wakanaka.
Swedish[sv]
De försvagades av dem ibland dem som sade sig vara kristna men som utövade omoraliska hedniska riter och påstod sig vara undantagna från att lyda morallagarna.
Swahili[sw]
Walikuwa wakidhoofishwa na wale miongoni mwao waliokuwa wakidai kuwa ni Wakristo lakini wakitenda ibada za kipagani na wakidai wana ruhusa ya kutotii sheria za maadili.
Thai[th]
คนที่อยู่ในบรรดาพวกเขาทําให้พวกเขาอ่อนแอซึ่งคนเหล่านี้อ้างว่าตนเป็นชาวคริสต์แต่ถือปฏิบัติการนมัสการศาสนานอกรีตอันไร้ศีลธรรมและอ้างว่าได้รับยกเว้นจากการเชื่อฟังกฎศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Sila ay pinahihina ng mga yaong nasa kanila na nagpapahayag na mga Cristiyano ngunit gumagawa ng imoral na paganong pagsamba at nagpapahayag na sila ay hindi saklaw sa pagsunod sa moral na batas.
Tongan[to]
Naʻe fakavaivaiʻi ʻa kinautolu ʻe he niʻihi ʻiate kinautolu ʻa ia naʻa nau lau ko e kau Kalisitiane ʻa kinautolu ka naʻa nau kau ki he ngaahi tōʻonga lotu fakahīteni pea naʻa nau pehē ʻoku ʻikai te nau haʻisia ke talangofua ki he ngaahi lao fakaeangamaʻá.
Ukrainian[uk]
Їхню віру послабляли люди, що знаходилися серед них; ці люди проголошували себе християнами, але практикували аморальне язичницьке поклоніння і заявляли, що звільнені від дотримання моральних законів.
Vietnamese[vi]
Họ bị làm cho yếu kém bởi những người ở giữa họ là những người tự xưng mình là Ky Tô Hữu nhưng lại thực hành sự thờ phượng tà giáo trái đạo đức và cho rằng họ được miễn phải tuân theo luật pháp đạo đức.
Xhosa[xh]
Babenziwa buthathaka ngabo babephakathi kwabo ababebanga ukuba ngamaKrestu kodwa babesenza unqulo lobuhedeni olungendawo kwaye bebanga ukuba bakhululwe ekuthobeni umthetho wokuziphatha kakuhle.
Zulu[zu]
Ukholo lwabo lwaluqedwa yilabo phakathi kwabo ababezibiza ngamaKristu kodwa ababenza imikhuba yokukhonza okonakele kwabahedeni futhi nababethi bakhululiwe ekuthobeleni umthetho wokulunga.