Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው በሆዱ እየተሳበ ከፊቱ ያለውን አፈር በበትር መታ መታ እያደረገ በቀን ውስጥ ከ20 እስከ 50 ካሬ ሜትር ቦታ ብቻ ያጸዳል።
Arabic[ar]
فيزحف رجل على بطنه مستكشفا الارض امامه بواسطة قضيب، سنتيمترا بسنتيمتر، ويزيل الألغام بمعدل ٢٠ الى ٥٠ مترا مربعا في اليوم.
Bemba[bem]
Ukubomfya inshila ya kale uuleshikula utupata aya aleikula fye pa mushili uku ninshi nakwata na kamuti ka kutonkwelako pa kuti eshibe apali utupata, kabili ashula utupata pa mpanga ya mamita 20 ukufika ku mamita 50 cila bushiku.
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki mokamang aron susihon ang yuta sa unahan ginamit ang usa ka kahoy, sentimetro por sentimetro, nga makahinlo ug 20 ngadto sa 50 ka metro kuwadrado kada adlaw.
Czech[cs]
Člověk, který se plazí po břiše a centimetr po centimetru prozkoumává pomocí tyče půdu před sebou, denně odminuje asi tak dvacet až padesát čtverečních metrů.
Danish[da]
En mand kryber på maven med en stikstav i hånden og undersøger, centimeter for centimeter, jorden foran sig, hvorved han rydder 20 til 50 kvadratmeter om dagen.
German[de]
Auf diese Weise lassen sich am Tag zwischen 20 und 50 Quadratmeter entminen.
Greek[el]
Ένας άντρας σέρνεται με την κοιλιά ανιχνεύοντας πόντο πόντο το έδαφος μπροστά του με ένα ραβδί, και καλύπτοντας 20 ως 50 τετραγωνικά μέτρα την ημέρα.
English[en]
A man crawls on his belly probing the soil ahead with a stick, inch by inch, clearing 200 [20] to 500 [50] square feet a day.
Estonian[et]
Kõhuli roomav mees sondeerib oraga sentimeeter sentimeetri järel enda ees olevat pinnast, puhastades seda 20–50 ruutmeetrit päevas.
French[fr]
En une journée il démine entre 20 et 50 mètres carrés de terrain.
Croatian[hr]
Čovjek puže potrbuške i sondom pretražuje tlo ispred sebe, centimetar po centimetar, čisteći 20 do 50 četvornih metara dnevno.
Hungarian[hu]
Férfiak a hasukon fekve centiméterről centiméterre araszolnak, bottal vizsgálva a talajt. Így egy-egy személy naponta 20-50 négyzetmétert tud megtisztítani az aknáktól.
Indonesian[id]
Seorang pria merayap, menyelidiki tanah di depannya dengan menggunakan sebuah batang, sentimeter demi sentimeter, membersihkan daerah seluas 20 hingga 50 meter persegi sehari.
Italian[it]
Un uomo striscia sul ventre sondando il terreno davanti a lui con un bastoncino, centimetro per centimetro, e bonifica dai 20 ai 50 metri quadrati al giorno.
Japanese[ja]
作業員が腹ばいになり,前方の地面を棒で数センチずつ探りながら進み,一日に20ないし50平方メートルの範囲の地雷を処理します。
Korean[ko]
사람이 배를 땅에 댄 채 기어가면서 막대기로 앞쪽에 있는 땅을 빈틈없이 찔러 보는 방법으로, 하루에 20 내지 50제곱미터에서 지뢰를 제거합니다.
Lithuanian[lt]
Žmogus šliaužia pilvu, strypu priešais save centimetras po centimetro tyrinėdamas dirvožemį, ir taip per dieną išvalo nuo 20 iki 50 kvadratinių metrų plotą.
Malagasy[mg]
Mandady amin’ny kibony ny lehilahy iray, ka mampiasa fitaovana lavalava hitsapana ny ao anatin’ny tany eo anoloany, isaky ny santimetatra, ary manala vanja ao amin’ny faritra 20 ka hatramin’ny 50 metatra toradroa isan’andro.
Dutch[nl]
Een man kruipt op zijn buik vooruit, prikt met een stok in de grond vóór hem, centimeter voor centimeter, en maakt twintig tot vijftig vierkante meter per dag „schoon”.
Northern Sotho[nso]
Monna o gagaba ka mpa a lekola mmu o lego ka pele ka patla, senthimithara ka senthimithara, a epa disekwere-mithara tše 20 go ya go tše 50 ka letšatši.
Nyanja[ny]
Munthu amakwawa chafufumimba n’kumapapasa dothi la kutsogolo kwake ndi kamtengo, ndipo amachotsa mabomba m’dera lalikulu kokwanira mamita 200 kapena mpaka 500 patsiku.
Portuguese[pt]
Um homem se arrasta de bruços testando o solo com um bastão, centímetro por centímetro, limpando de 20 a 50 metros quadrados por dia.
Romanian[ro]
Un om se târăşte pe burtă şi, cu un băţ îndreptat înainte, verifică centimetru cu centimetru o suprafaţă între 20 şi 50 de metri pătraţi pe zi.
Russian[ru]
Человек ползет на животе, прощупывая почву впереди себя палкой, сантиметр за сантиметром; так ему удается очистить от мин от 20 до 50 квадратных метров в день.
Slovak[sk]
Muž sa na bruchu plazí po zemi a palicou skúma pôdu pred sebou, centimeter po centimetri očistí 20 až 50 štvorcových metrov za deň.
Slovenian[sl]
Človek se plazi po trebuhu, s palico prebada tla pred sabo, centimeter za centimetrom, in na dan očisti od 20 do 50 kvadratnih metrov.
Shona[sn]
Murume anogwesha nedumbu rake achirova-rova ivhu riri mberi kwake nekamuti, padiki padiki, achibvisa zvimbambaira mamita 20 kusvika ku50 akafara zvakaenzana pazuva.
Serbian[sr]
Čovek puzi i štapom proverava zemljište pred sobom, centimetar po centimetar, čisteći na dan otprilike od 20 do 50 kvadratnih metara.
Southern Sotho[st]
Monna o hahaba ka mpa a ntse a fata mobu o ka pele ka thupa, senthimithara ka senthimithara, a akaretsa sebaka sa limithara tse 20 ho ea ho tse 50 ka letsatsi.
Swahili[sw]
Mtu hujikokota kwa tumbo huku akichimba-chimba mbele kwa kijiti, sentimeta kwa sentimeta, eneo la meta 20 hadi 50 za mraba kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Mtu hujikokota kwa tumbo huku akichimba-chimba mbele kwa kijiti, sentimeta kwa sentimeta, eneo la meta 20 hadi 50 za mraba kwa siku.
Tamil[ta]
அவ்வாறு ஒவ்வொரு சென்டிமீட்டராக அவர் ஊர்ந்து செல்கையில் ஒரு நாளைக்கு 20 முதல் 50 சதுர மீட்டர் நிலப்பரப்பிலுள்ள கண்ணி வெடிகளை நீக்குவார்.
Thai[th]
นัก กู้ กับระเบิด จะ นอน ราบ กับ พื้น แล้ว ค่อย ๆ ขยับ ไป ที ละ นิ้ว พร้อม กับ ใช้ ไม้ แทง เข้า ไป ใน ดิน ที่ อยู่ เบื้อง หน้า คน หนึ่ง เคลียร์ พื้น ที่ ได้ 20 ถึง 50 ตาราง เมตร ต่อ วัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብኸብዱ እናተፋሓዀ ነቲ ኣብ ቅድሚኡ ዘሎ መሬት በብሓደ ሰንቲ ሜተር ብበትሪ ይፍትሽ: ኣብ መዓልቲ ድማ ካብ 20 ክሳዕ 50 ትርብዒት ሜትሮ የጽሪ።
Tagalog[tl]
Ang isang lalaki ay padapang gumagapang samantalang sentimetro por sentimetro niyang kinakapa ang lupa sa pamamagitan ng isang patpat, anupat nalilinis niya ang lawak na 20 hanggang 50 metro kuwadrado sa isang araw.
Tswana[tn]
Motho o gopa ka mpa a tlhabatlhaba mmu o o fa pele ga gagwe ka thupa, sentimetara ka sentimetara, a di epolola mo tshimong ya disekweremetara di le 20 go ya go di le 50 ka letsatsi.
Tsonga[ts]
Wanuna u pavalala hi khwiri emisaveni kutani hakatsongo-tsongo a ringetela hi nhonga, emahlweni ka yena, a kambela ndhawu leyi ringanaka timitara ta 20 ku ya eka 50 hi siku.
Ukrainian[uk]
Чоловік повзе на животі, сантиметр за сантиметром досліджуючи спереду ґрунт за допомогою палиці, таким чином розміновуючи від 20 до 50 квадратних метрів за день.
Xhosa[xh]
Kufuneka umntu arhuqe ngesisu phantsi aze axhole umhlaba ongaphambi kwakhe ngentonga, isentimitha nesentimitha, ukuze azincothule kumhlaba ongangeemitha ezingama-20 ukusa kwezingama-50 ngemini.
Chinese[zh]
排雷人员趴在地上,用棒状探雷器,逐厘米向前探测,每天只能探查20至50平方米的范围。
Zulu[zu]
Indoda ihuquzela ngesisu ihlola inhlabathi ephambi kwayo ngothi, isentimitha ngesentimitha, ihlanganise indawo engamamitha-skwele angu-20 kuya kwangu-50 ngosuku.