Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když strávíte čas s imigranty na polích v Kalifornii, což jsem udělala, nebo s vojáky raněnými nejen fyzicky, anebo se zbídačenými matkami, které žijí ve slumech v Chicagu, které se zoufale snaží nakrmit svoje rodiny,
Danish[da]
Omgås man med migrant-arbejdere i Californien, som jeg har gjort soldater, som også har lidt psykisk skade fattige, enlige mødre, som kæmper for at give deres børn mad...
Greek[el]
Αν περάσεις χρόνο με εργάτες μετανάστες στα χωράφια της Καλιφόρνια, το οποίο έχω κάνει, ή με στρατιώτες που είναι τραυματισμένοι με παραπάνω τρόπους από απλά τον σωματικό, ή με εξαθλιωμένες εργένισσες μαμάδες που ζουν στις πτωχογειτονιές του Σικάγο
English[en]
If you spend time with migrant workers in the fields of California, which I've done, or soldiers who are wounded in more ways than just the physical, or impoverished single mothers who live in the Chicago slums
Spanish[es]
Si pasas tiempo con trabajadores inmigrantes en los campos de California, como yo he hecho, o con soldados que están heridos de más modos que solo el físico, o madres solteras empobrecidas que viven en los suburbios de Chicago
Estonian[et]
Olen veetnud aega võõrtöölistega Californias, mitte ainult füüsiliselt haavatud sõduritega ja Chicago aguli üksikemadega, kes iga hinna eest perele leiba lauale tuua püüavad, ning aru saanud, et tegelikud superkangelased on nemad.
Finnish[fi]
Kun on tekemisissä maahan muuttanei - den työläisten kanssa Kaliforniassa - tai ruumiillisesti tai sielullisesti loukkaantuneiden sotilaiden, - köyhien, yksinhuoltajaäitien, jotka taistelevat jokapäiväisestä ruoasta..
Croatian[hr]
Da ste proveli neko vrijeme s nadničarima koji putuju po poljima Kalifornije, kao i ja, ili s vojnicima koji su bili ranjeni na mnogo više načina nego samo fizički, ili osiromašenim samohranim majkama iz sirotinjskih kvartova Chicaga koje se očajnički bore kako bi prehranile svoje obitelji,
Italian[it]
se trascorrere del tempo con i lavoratori migranti nei campi della California, che ho fatto, o soldati che sono feriti in più modi diversi appena il fisico, o impoverito ragazze madri che vivono nelle baraccopoli di Chicago che stanno disperatamente lottando per sfamare le loro famiglie,
Norwegian[nb]
Omgås man med sesongarbeidere i California, som jeg har gjort, soldater som er skadet også psykisk, fattige, alenemødre som kjemper for å gi barna sine mat...
Polish[pl]
Jeśli spędzisz czas z imigranckimi robotnikami na polach Kalifornii, co ja zrobiłam, albo z żołnierzami, którzy są ranni na wiele sposobów, nie tylko fizycznie, albo z ubogimi samotnymi matkami, żyjącymi w slumsach Chicago, które desperacko walczą, by nakarmić swe rodziny,
Portuguese[pt]
Se passarmos um tempo com os trabalhadores migrantes nos campos da Califórnia, o que eu fiz, ou com soldados feridos de mais maneiras, além do físico, ou com mães solteiras carentes que vivem nas favelas de Chicago
Swedish[sv]
Umgås man med invandrade arbetare i Kalifornien, som jag har gjort soldater som skadas även psykiskt fattiga, ensamstående mödrar som kämpar för att ge sina barn mat...