Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus praat van die inkonsekwentheid van party en sê dat ons ‘met die tong ons Vader, Jehovah, seën en mense vervloek, wat na die gelykenis van God in aansyn gekom het’ (Genesis 1:26).
Amharic[am]
ያዕቆብ ምላሳቸውን በሁለት ዓይነት መንገድ ስለሚጠቀሙ ስለአንዳንዶች ሲናገር ‘በእርሱ አባታችንን ይሖዋን እንባርካለን፤ በእርሱም እንደ አምላክ ምሳሌ የተፈጠሩትን ሰዎች እንረግማለን’ ብሏል።
Arabic[ar]
يقول يعقوب، مشيرا الى التناقض عند البعض، انه ‹باللسان نبارك الله الآب ونلعن الناس الذين قد تكوَّنوا على شبه الله.›
Central Bikol[bcl]
Nauunabihan an pagigin pabarobago nin nagkapira, si Santiago nagsasabi na ‘paagi sa dila kita nag-oomaw sa satong Ama, si Jehova, asin nagsusumpa sa mga tawo na nabuhay kabaing nin Dios.’
Bemba[bem]
Ukulanda pali bumyalumyalu bwa bamo, Yakobo atila “ku lulimi tutashishako Shikulu kabili Shifwe, kabili tutukilako abantu abalengwa umwabele cipasho ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Посочвайки непоследователността на някои, Яков казва, че с езика „благославяме Господа [Йехова — NW] и Отца, и с него кълнем човеците, създадени по Божие подобие“.
Bislama[bi]
Jemes i tokbaot samfala we oli yusum tang blong olgeta olbaot nomo, i se: “Yumi tok long tang blong yumi blong presem Hae God ya we i Papa blong yumi, mo blong tok nogud long ol narafala man we God i mekem olgeta oli olsem pija blong hem.”
Bangla[bn]
কিছুজনের অসংগত ব্যবহার সম্বন্ধে নির্দেশ করে যাকোব বলেন যে ‘জিহ্বার দ্বারাই আমরা প্রভু [“যিহোবা,” NW] পিতার ধন্যবাদ করি, আবার উহার দ্বারাই ঈশ্বরের সাদৃশ্যে জাত মনুষ্যদিগকে শাপ দিই।’
Cebuano[ceb]
Nagpunting sa pagkadili-harmonya sa pipila, si Santiago nag-ingon nga ‘pinaagi sa dila kita nagabulahan sa atong Amahan, si Jehova, ug nagatunglo sa mga tawo nga milungtad sa kaamgiran sa Diyos.’
Chuukese[chk]
Jemes a kapas ussun mwaallin ekkoch ren an apasa pwe ‘ren chonmonguch, sia efeiochu Semach we, Jiowa, o ren chonmonguch sia otteki ekkewe aramas mi fen for lon lapalapen Kot.’
Czech[cs]
Jakub poukazuje na rozporuplnost výroků některých lidí a říká, že ‚jazykem žehnáme našemu Otci, Jehovovi, a proklínáme jím lidi, kteří začali existovat v Boží podobě‘.
Danish[da]
Jakob peger på hvor inkonsekvent det ville være hvis vi både ’med tungen velsigner vor Fader, Jehova, og forbander mennesker som er blevet til i Guds lighed’.
German[de]
Jakobus weist auf das widersprüchliche Verhalten einiger hin, wenn er sagt, daß ‘wir mit der Zunge unseren Vater, Jehova, segnen und mit ihr Menschen verfluchen, die gemäß dem Gleichnis Gottes ins Dasein gekommen sind’ (1. Mose 1:26).
Ewe[ee]
Yakobo he susu yi ame aɖewo siwo zãe ɖe mɔ vovovo nu dzi hegblɔ be ‘míetsɔa aɖea kafua mía Fofo, Yehowa, eye míetsɔnɛ ƒoa fi dea amegbetɔ siwo wowɔ le Mawu ƒe nɔnɔme nu.’
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a usụn̄ edinam ndusụk owo oro mîdotke, James ọdọhọ ete ‘nnyịn ida edeme itoro Ete nnyịn, Jehovah, inyụn̄ ida enye isụn̄i owo, ẹmi ẹbotde ke mbiet Abasi.’
Greek[el]
Αναφερόμενος στην ασυνέπεια ορισμένων, ο Ιάκωβος λέει ότι “με τη γλώσσα ευλογούμε τον Πατέρα μας, τον Ιεχωβά, και καταριόμαστε ανθρώπους που έχουν έρθει σε ύπαρξη κατά την ομοίωση του Θεού”.
English[en]
Pointing to the inconsistency of some, James says that ‘with the tongue we bless our Father, Jehovah, and curse men who have come into existence in God’s likeness.’
Spanish[es]
Santiago alude a la inconsecuencia de algunas personas y dice que ‘con la lengua bendecimos a nuestro Padre, Jehová, y maldecimos a hombres que han llegado a la existencia a la semejanza de Dios’.
Persian[fa]
یعقوب در اشاره به بیثباتی عدهای در استفاده از زبان میگوید: ‹خدا و پدر را بآن [زبان] متبارک میخوانیم و بهمان مردمانرا که بصورت خدا آفریده شدهاند لعن میگوئیم.›
French[fr]
Faisant remarquer l’incohérence de certains, Jacques écrit qu’‘ avec la langue nous bénissons notre Père, Jéhovah, et nous maudissons les hommes qui sont venus à l’existence à la ressemblance de Dieu ’.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ bɔ ni ekomɛi kɛ amɛhe kpãaa gbee he lɛ, Yakobo kɛɔ akɛ, ‘lilɛi lɛ wɔkɛjɔɔ wɔ-Tsɛ, Yehowa, ni wɔkɛlomɔɔ gbɔmɛi ni abɔ amɛ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ lɛ.’
Hebrew[he]
יעקב מדבר על לשונם ההפכפכה של כמה אנשים ואומר ש’בה הם מברכים את האדון והאב, ובה הם מקללים אנשים שנעשו בצלם אלוהים’ (בראשית א’:26).
Hindi[hi]
कुछ लोगों के इस दोहरेपन की ओर इशारा करते हुए, याकूब कहता है कि ‘इसी जीभ से हम अपने पिता, यहोवा की स्तुति करते हैं; और इसी से मनुष्यों को जो परमेश्वर के स्वरूप में उत्पन्न हुए हैं स्राप देते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa pagkadinagakaigo sang iban, si Santiago nagasiling nga ‘paagi sa dila ginapakamaayo naton ang aton Amay, nga si Jehova, kag ginapakamalaut ang mga tawo nga nagluntad sa kaanggid sang Dios.’
Croatian[hr]
Jakov je ukazao na nedosljednost nekih, rekavši da ‘jezikom blagoslivljamo svog Oca [“Jehovu”, NW] i kunemo ljude, koji su stvoreni po Božjem obličju’ (1.
Western Armenian[hyw]
Ոմանց ունեցած այս հակասականութեան ակնարկելով, Յակոբոս կ’ըսէ թէ ‘լեզուով կ’օրհնենք Աստուած ու Հայրը եւ անով կ’անիծենք մարդիկ՝ որոնք Աստուծոյ նմանութիւնովը ստեղծուած են’։
Indonesian[id]
Merujuk kepada ketidakkonsistenan dari beberapa orang, Yakobus mengatakan bahwa ’dengan lidah kita memberkati Bapak, Yehuwa, dan mengutuk manusia yang telah dijadikan dalam rupa Allah’.
Iloko[ilo]
Maipapan iti di agtunos a kababalin ti dadduma, kuna ni Santiago a ‘babaen iti dila bendituentayo ti Amatayo, ni Jehova, ket ilunodtayo dagiti tattao a napaadda a kaasping ti Dios.’
Icelandic[is]
Jakob bendir á að sumir séu sjálfum sér ósamkvæmir og segir að ‚með tungunni vegsömum við Jehóva, föður okkar, og formælum mönnum sem skapaðir eru í líkingu Guðs.‘
Italian[it]
Facendo notare l’incoerenza di alcuni, Giacomo dice che ‘con la lingua benediciamo il nostro Padre Geova e malediciamo gli uomini che sono venuti all’esistenza a somiglianza di Dio’.
Japanese[ja]
ヤコブは,ある人々の一貫性のなさを指摘し,『わたしたちは舌でエホバを,すなわち父をほめたたえ,神に似た様で存在している人間をのろいます』と述べています。(
Kongo[kg]
Na kutubilaka mutindu bankaka kebalulaka ludimi, Yakobo ketuba nde “beto ke sadilaka [ludimi] sambu na kupesa mersi na Mfumu Nzambi, Tata na beto, kansi beto ke sadilaka yo mpi na kusinga bantu yina ya Nzambi salaka na kifwanisu na yandi.”
Korean[ko]
일부 사람들의 모순을 지적하면서, 야고보는 ‘혀로 우리가 아버지이신 여호와를 찬송하고, 하느님을 닮은 모양으로 존재하게 된 사람을 저주한다’고 말합니다.
Lingala[ln]
Mpo na bongolabongola ya bato mosusu, Yakobo alobi ete ‘na lolemo tokokumisaka Tata na biso, Yehova, mpe na yango tokofingaka bato bazalisami na lolenge na Nzambe.’
Lozi[loz]
Ka ku ama kwa ku cinca-cinca kwa ba bañwi, Jakobo u bulela kuli ‘ka lilimi lu lumba Mulimu Ndate; hape ka lona lu lwaha batu ba ba ezizwe ka siswaniso sa Mulimu.’
Luvale[lue]
Kwinyikila kujipami javamwe, Yakova ngwenyi, ‘tweji kumukisulanga nalilimi Setu, Yehova, kaha nawa tweji kuvangulanga nalyo vatu vatenga vakulifwana naKalunga.’
Latvian[lv]
Norādot uz dažu cilvēku pretrunīgo rīcību, Jēkabs raksta, ka ”Ar [mēli] mēs slavējam to Kungu un Tēvu, ar viņu mēs lādam cilvēkus, pēc Dieva līdzības radītus”.
Malagasy[mg]
Niresaka ny amin’ny nanaovan’ny sasany zavatra nifanohitra i Jakoba, raha nilaza fa ‘ny lela no isaorantsika [an’i Jehovah, NW ] Raintsika sy anozonantsika ny olona, izay natao araka ny endrik’Andriamanitra’.
Marshallese[mh]
Ilo an kamelele kin wãwen an kar jet armij konono, James ear ba bwe ‘kin men eo [loed] jej nebar Iroij im Jemer im kin men eo jej kõkol armij, ro emeij kõmõnmõn ir ilo wãwen Anij.’
Macedonian[mk]
Укажувајќи на недоследноста на некои, Јаков вели дека ‚со јазикот Го благословуваме Бога и Отецот, со него ги колнеме луѓето, создадени според подобието Божјо‘ (1.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ ചിലർക്കുള്ള പൊരുത്തക്കേടിനെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട്, യാക്കോബ് പറയുന്നു: ‘നാവിനാൽ നാം പിതാവായ യഹോവയെ സ്തുതിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ സാദൃശ്യത്തിൽ ഉണ്ടായ മനുഷ്യരെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.’
Marathi[mr]
काहींची विसंगती दर्शवून याकोब म्हणतो की, “तिच्या [जिभेच्या] योगे, जो प्रभु व पिता त्याची आपण स्तुति करितो; आणि देवाच्या प्रतिमेप्रमाणे केलेल्या माणसांना तिच्याच योगे शापहि देतो.”
Norwegian[nb]
Jakob påpeker inkonsekvensen hos enkelte når han sier at ’med tungen velsigner vi vår Far, Jehova, og med den forbanner vi mennesker som er blitt til i Guds likhet’.
Niuean[niu]
Hagaao atu ke he puhala hikihiki fano he falu, ne pehe a Iakopo ‘mo e alelo kua fakaheke aki e tautolu ha tautolu a Matua, ko Iehova, mo e kaialu aki e tau tagata kua eke ke he fakatai he Atua.’
Dutch[nl]
Doelend op de inconsequente handelwijze van sommigen zegt Jakobus dat ’wij met de tong onze Vader, Jehovah, zegenen en mensen vervloeken die naar Gods gelijkenis tot bestaan zijn gekomen’ (Genesis 1:26).
Northern Sotho[nso]
Ge a šupa go feto-fetoga ga ba bangwe, Jakobo o bolela gore ‘ka leleme re tumiša Tatago rena Jehofa e bile re rogaka batho bao ba bopilwego ka seswantšho sa Modimo.’
Nyanja[ny]
Ponena za kusinthasintha kwa ena, Yakobo akunena kuti ‘timayamika nalo Atate wathu, Yehova, ndi kutemberera anthu okhala monga mwa mafanizidwe a Mulungu.’
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਅਸੰਗਤੀ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਯਾਕੂਬ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “[ਜੀਭ] ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਓਸੇ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ ਫਿਟਕਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Refiriendo n’e inconsistencia di algun persona, Santiago ta bisa: ‘Cu lenga nos ta bendicioná nos Tata, Jehova, i ta maldicioná hende cu a yega di existí den e semehansa di Dios.’
Pohnpeian[pon]
Ni ah idialahng lokaia sapwung en ekei, Seims mahsanih me ‘kitail kin doadoahngki lowetail ong kapingpen Kauno (Siohwa) oh Samatailo, oh pil ong ni atail kin keriahla iangatail kan me wiawihda rasehng Koht.’
Portuguese[pt]
Indicando a incoerência de alguns, Tiago diz que ‘com a língua bendizemos nosso Pai, Jeová, e amaldiçoamos homens que vieram a existir na semelhança de Deus’.
Rundi[rn]
Mu kwerekeza ku vyo abandi bagira bitajanye, Yakobo avuga yuko ‘dukoresha ururimi mu guhezagira Data wa twese, Yehova, tukongera tukavuma abantu babayeho mw ishusho y’Imana.’
Russian[ru]
Обращая внимание на эту раздвоенность, Иаков говорит, что «им [языком] благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию» (Бытие 1:26).
Slovak[sk]
Jakub poukazuje na nevhodné počínanie niektorých, keď hovorí, že ‚jazykom žehnáme nášho Otca, Jehovu, a preklíname ľudí, ktorí začali jestvovať v Božej podobe‘.
Slovenian[sl]
Jakob je imel v mislih prav takšne, ki so počeli to slednje, ko je rekel, da ‚z jezikom blagoslavljamo Gospoda in Očeta in ž njim preklinjamo ljudi, ustvarjene po podobi Božji‘.
Samoan[sm]
I le faasino atu i uiga femoumouai o nisi, ua faapea atu ai Iakopo, ‘o o tatou laulaufaiva o loo tatou vivii atu ai i lo tatou Tamā, o Ieova, ma o lea foi tatou te fetuu aʻi i tagata ua faia e foliga i le Atua.’
Shona[sn]
Achinongedzera kukusapfuurira kwavamwe, Jakobho anotaura kuti ‘norurimi tinorumbidza Baba vedu, Jehovha, uye tinotuka vanhu vakasikwa nomufananidzo waMwari.’
Albanian[sq]
Duke iu referuar mungesës së konsekuencës së disave, Jakovi thotë se ‘me gjuhën ne bekojmë Atin tonë, Jehovain, dhe mallkojmë njerëzit që kanë ardhur në ekzistencë në ngjashmëri të Perëndisë’.
Serbian[sr]
Ukazujući na nedoslednost nekih, Jakov kaže da ’jezikom blagosiljamo Boga i Oca, i njim kunemo ljude koji su stvoreni po Božjem obličju‘ (Postanje 1:26).
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka ho feto-fetoha ha ba bang, Jakobo o re ‘ka leleme re boka Jehova, Ntate, ’me re bitsetsa batho ba bileng teng ka setšoano sa Molimo bomalimabe.’
Swedish[sv]
Jakob pekar på det motsägelsefulla sätt varpå somliga använder tungan, när han skriver: ”Med den välsignar vi Jehova, ja Fadern, och ... med den ... förbannar [vi] människor som har blivit till ’i Guds likhet’.”
Swahili[sw]
Akirejezea kutopatana kwa wengine, Yakobo asema kwamba ‘kwa ulimi twabariki Baba yetu, Yehova, na kulaani wanadamu ambao wamekuja kuwako katika ufanani wa Mungu.’
Tamil[ta]
சிலருடைய முரண்பாடான தன்மையைக் குறிப்பிடுபவராய் யாக்கோபு சொல்கிறார்: “அதினாலே [நாவினாலே] நாம் பிதாவாகிய தேவனைத் [“யெகோவாவை,” NW] துதிக்கிறோம்; தேவனுடைய சாயலின்படி உண்டாக்கப்பட்ட மனுஷரை அதினாலேயே சபிக்கிறோம்.”
Telugu[te]
పరస్పర విరుద్ధమైన రీతిలో తమ నాలుకను ఉపయోగించిన కొందరిని ఎత్తిచూపిస్తూ, ‘దీనితోనే తండ్రియైన యెహోవాను స్తుతిస్తాం. దీనితోనే దేవుని పోలికెగా పుట్టిన మనుష్యులను శపిస్తామని’ యాకోబు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ใน การ ชี้ ถึง ความ ไม่ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ของ บาง คน ยาโกโบ กล่าว ว่า ‘ด้วย ลิ้น นั้น เรา สรรเสริญ พระ ยะโฮวา พระ บิดา และ ด้วย ลิ้น นั้น เรา ก็ แช่ง ด่า มนุษย์ ผู้ ที่ เกิด ขึ้น มา ตาม ฉายา ของ พระเจ้า.’
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa pagiging salungat ng ilan, sinabi ni Santiago na ‘sa pamamagitan ng dila ay pinapagpapala natin ang ating Ama, si Jehova, at isinusumpa ang mga tao na umiral sa wangis ng Diyos.’
Tswana[tn]
Fa a bolela ka tsela e batho bangwe ba sa direng dilo ka tshwanelo ka teng, Jakobe o bolela gore ‘ka loleme re baka Rara wa rona, Jehofa, mme re hutsa batho ba ba nnileng gone mo setshwanong sa Modimo.’
Tongan[to]
‘I he tuhu ki hono ngāuehala‘aki ‘e he ni‘ihi, ‘oku pehē ‘e Sēmisi ‘ko e ‘eleló ‘oku tau fakamālō ‘aki ki he‘etau Tamaí, ‘a Sihova, pea ‘oku tau tutuku‘i ‘aki ‘a e kakai ‘a ia ‘oku ngaohi ‘i he tatau ‘o e ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba kupilingana kwaŋambilo yabamwi, Jakobo waamba kuti ‘alulimi tulalumbya Mwami Taateesu, Jehova, alimwi ndulonya ndotutukizya bantuma abakalengwa mucikozyano ca-Leza.’
Tok Pisin[tpi]
Jems i tingim pasin bilong sampela man long mekim tupela kain tok na em i tok, ‘long maus yumi save litimapim nem bilong Bikpela, em Papa bilong yumi, tasol long maus yumi save mekim tok nogut bilong bagarapim ol manmeri em God i bin mekim olgeta i kamap olsem em yet.’
Turkish[tr]
Yakub bazılarının tutarsızlığına işaret ederek, ‘dilimizle Babamız Yehova’yı takdis ederiz, ve Tanrı’nın benzeyişinde yaratılmış olan insanlara lanet ederiz’ der.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi vanhu van’wana lava nga ni tindzimi timbirhi, Yakobo u vula leswaku ‘hi ku tirhisa ririmi hi dzunisa Tatana Yehovha, hi tlhela hi rhukana vanhu lava veke kona hi xifaniso xa Xikwembu.’
Twi[tw]
Bere a Yakobo retwe adwene asi nneɛma a ɛbɔ abira a ebinom yɛ so no, ɔka sɛ ‘tɛkrɛma na yɛde hyira yɛn Agya, Yehowa, na ɛno ara na yɛde dome nnipa a wɔayɛ wɔn Onyankopɔn suban so.’
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te huru faahapa o vetahi, ua parau o Iakobo e “te haamaitai nei tatou [“ia Iehova,” MN] i to tatou Metua i te [arero]: e te faaino nei tatou i te taata tei hamanihia i to te Atua ra hoho‘a.”
Vietnamese[vi]
Nói đến tính xấu này của một số người, Gia-cơ nói ‘bởi cái lưỡi chúng ta khen-ngợi Đức Giê-hô-va, Cha chúng ta, và rủa-sả loài người được tạo theo hình-ảnh Đức Chúa Trời’ (Sáng-thế Ký 1:26).
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te ʼu palalau vale ʼa ʼihi, neʼe ʼui e Sake, ‘ ʼaki te ʼalelo ʼe tou tapuakiʼi tatatou Tāmai, ia Sehova, pea mo tou faitutuku ki te tagata ʼaē neʼe fakatupu ki te paki ʼo te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
Esalatha kwabathile ababelusebenzisa ngendlela engavumelaniyo, uYakobi uthi ‘ngolwimi sibonga uBawo wethu, uYehova, size siqalekise abantu abaye bakho ngokwemfano kaThixo.’
Yapese[yap]
I weliy James u morngaagen e girdi’ ni ur fanayed blowtherad nga rogon nde puluw ni gaar: ‘Gadad ma maruwel ngay ngad pininged e magar ngak Jehovah ni ir e Chitmangiy, ma ka gadad ma yibilay e girdi’ ngay ni nge buch ban’en rorad, ni girdi’ nsunmegrad ni yad bod yaan Got.’
Yoruba[yo]
Ní títọ́ka sí ìtakora ahọ́n àwọn kan, Jákọ́bù sọ pé ‘ahọ́n ni a fi ń fi ìbùkún fún Bàbá wa, Jèhófà, a sì ń fi gégùn-ún fún àwọn ènìyàn tí wọ́n di wíwà ní jíjọ Ọlọ́run.’
Chinese[zh]
雅各指出有些人在这方面自相矛盾,他们一方面“用舌头祝颂父亲耶和华,又用舌头咒诅‘照上帝的样式’而存在的人”。(
Zulu[zu]
Ebhekisela ekuguquguqukeni kwabanye, uJakobe uthi ‘ngolimi situsa uBaba wethu, uJehova, futhi siqalekise abantu ababa khona ngomfanekiso kaNkulunkulu.’