Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při pohledu na jihovýchod bylo za jasného dne vidět, jak se sněhy na nejvyšší africké hoře Kilimandžáru třpytí ve slunci.
Danish[da]
Mod sydøst kunne man en klar dag se sneen glitre i solen på toppen af Afrikas højeste bjerg, Kilimanjaro.
German[de]
Wenn sie an klaren Tagen nach Südosten blickten, konnten sie die weiße Kappe von Afrikas höchstem Berg, dem Kilimandscharo, in der Sonne glitzern sehen.
Greek[el]
Αν κοίταζε κανείς νοτιοανατολικά όταν ο ουρανός ήταν καθαρός, μπορούσε να δει να λαμπυρίζουν στον ήλιο τα χιόνια που κάλυπταν το ψηλότερο βουνό της Αφρικής, το Κιλιμάντζαρο.
English[en]
Looking southeast on a clear day, one could see the snows capping Africa’s highest mountain, Kilimanjaro, glistening in the sun.
Spanish[es]
En un día claro podía divisarse hacia el sudeste las resplandecientes nieves de la montaña más alta de África, el Kilimanjaro.
Finnish[fi]
Kun kirkkaana päivänä katsoi kaakkoon, saattoi nähdä Afrikan korkeimman vuoren, Kilimanjaron, lumisen huipun kimaltelevan auringossa.
French[fr]
Au sud-est, ils voyaient, par ciel dégagé, étinceler au soleil la neige recouvrant la plus haute montagne d’Afrique, le Kilimandjaro.
Hungarian[hu]
Felhőtlen tiszta időben, ha délkelet irányba nézett az ember, még Afrika legmagasabb hófedte hegyét, a Kilimandzsárót is látni lehetett, amint a napfényben csillog.
Indonesian[id]
Jika memandang ke tenggara pada hari yang cerah seseorang dapat melihat salju di puncak gunung tertinggi Afrika, Kilimanjaro, berkilauan di bawah cahaya matahari.
Italian[it]
In una giornata limpida, guardando verso sudest, si poteva vedere luccicare al sole la neve che incappucciava il Kilimangiaro, la montagna più alta dell’Africa.
Japanese[ja]
よく晴れた日に南東の方角を見ると,頂上を雪に覆われたアフリカの最高峰キリマンジャロが,太陽の光を浴びて輝くのを見ることができました。
Korean[ko]
청명한 날에 동남쪽을 바라보면, 아프리카의 최고봉, 킬리만자로를 덮고 있는 눈이 태양 빛에 번쩍거리는 것이 보였다.
Norwegian[nb]
Når de på klare dager så mot sør, kunne de se snøen som glitret i solskinnet på Afrikas høyeste fjell, Kilimanjaro.
Dutch[nl]
Als men op een heldere dag in zuidoostelijke richting keek, kon men de sneeuw die de Kilimanjaro, de hoogste berg van Afrika, bedekte, zien glinsteren in de zon.
Portuguese[pt]
Ao olhar para o sudeste num dia claro, a pessoa podia ver reluzir ao sol a neve no cimo da mais elevada montanha da África, o Quilimanjaro.
Slovak[sk]
Pri pohľade na juhovýchod bolo za jasného dňa vidieť, ako sa na najvyššom africkom vrchu Kilimandžáro v slnečnom svetle trblieta sneh.
Swedish[sv]
Om man riktade blickarna mot sydost en klar dag, kunde man se den snötäckta hjässan av Afrikas högsta berg, Kilimanjaro, glittra i solen.
Swahili[sw]
Ukitazama kusini-mashariki katika siku nyangavu, ungeweza kuona theluji ikimeremeta katika jua kwenye vilele vya mlima mrefu zaidi katika Afrika, Kilimanjaro.