Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Nebyl jsem sice mnich měsíce, ale snažím se
Danish[da]
lkke at jeg ligefrem har levet som munk... men jeg har fors ø gt at g ø re en indsats
German[de]
Ich war nicht gerade der Mönch des Monats oder so was, aber ich habe mich bemüht
Spanish[es]
No he sido exactamente el monje del año, ni nada parecido, pero me he esforzado
Finnish[fi]
En liene ollut se kaikkein sivein- mutta olen yrittänyt
French[fr]
Je mérite pas le titre de moine du mois ou rien de ce genre, mais j' ai fait un effort
Croatian[hr]
Nisam baš bio kaluđer mjeseca ili slično... ali sam se trudio
Italian[it]
Non ho fatto voto di castità, ma sono sulla buona strada
Norwegian[nb]
Jeg har ikke akkurat vært månedens munk eller noe... men jeg har i hvert fall pr ø vd
Portuguese[pt]
Não tenho sido exactamente o monge do ano, nem nada parecido, mas tenho- me esforçado
Romanian[ro]
Am fost sihastrul lunii, sau ceva în genul ăsta...... dar am făcut un efort pentru asta
Serbian[sr]
Nisam baš bio kaluđer meseca ili slično... ali sam se trudio
Swedish[sv]
Jag har inte varit månadens munk eller nåt sånt... men jag har försökt
Turkish[tr]
Tam bir keşiş olup çıktıóım söylenemez... ama çok çaba gösteriyorum