Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 На второ място, що се отнася до фонетичното сходство, както точно отбелязва апелативният състав в точка 22 от обжалваното решение, заявената марка съдържа две срички, докато по-ранната марка съдържа три.
Czech[cs]
25 Zadruhé, pokud jde o fonetickou podobnost, je pravda – jak uvedl odvolací senát v bodě 22 napadeného rozhodnutí – že přihlášená ochranná známka obsahuje dvě slabiky, zatímco starší ochranná známka obsahuje slabiky tři.
Danish[da]
25 Hvad for det andet angår den fonetiske lighed er det, som appelkammeret fastslog i den anfægtede afgørelses præmis 22, korrekt, at det ansøgte varemærke indeholder to stavelser, mens det ældre varemærke indeholder tre stavelser.
German[de]
25 Was zweitens die klangliche Ähnlichkeit angeht, trifft es zu, wie die Beschwerdekammer in Randnr. 22 der angefochtenen Entscheidung festgestellt hat, dass die angemeldete Marke zwei Silben hat, während die ältere Marke aus drei Silben besteht.
Greek[el]
25 Δεύτερον, όσον αφορά τη φωνητική ομοιότητα, είναι ακριβές, όπως παρατήρησε το τμήμα προσφυγών στο σημείο 22 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι το ζητηθέν σήμα έχει δύο συλλαβές, ενώ το προγενέστερο σήμα έχει τρεις.
English[en]
25 In the second place, so far as concerns the phonetic similarity, it is true, as the Board of Appeal stated in paragraph 22 of the contested decision, that the mark applied for consists of two syllables, whereas the earlier mark consists of three.
Spanish[es]
25 En segundo lugar, por lo que respecta a la similitud fonética, es cierto que, como destacó la Sala de Recurso en el apartado 22 de la resolución impugnada, la marca solicitada se compone de dos sílabas, mientras que la marca anterior tiene tres.
Estonian[et]
25 Teiseks, foneetilise sarnasuse puhul on õige, mida märkis apellatsioonikoda vaidlustatud otsuse punktis 22, et taotletud kaubamärk koosneb kahest silbist, samas kui varasem kaubamärk sisaldab kolme silpi.
Finnish[fi]
25 Toiseksi lausuntatavan samankaltaisuuden osalta pitää paikkansa, kuten valituslautakunta on todennut riidanalaisen päätöksen 22 kohdassa, että haetussa tavaramerkissä on kaksi tavua, kun taas aikaisemmassa tavaramerkissä on kolme tavua.
French[fr]
25 En deuxième lieu, en ce qui concerne la similitude phonétique, il est exact, ainsi que l’a relevé la chambre de recours au point 22 de la décision attaquée, que la marque demandée comporte deux syllabes, tandis que la marque antérieure en comporte trois.
Hungarian[hu]
25 Másodszor ami a hangzásbeli hasonlóságot illeti, valóban igaz, hogy - amint arra a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 22. pontjában rámutatott – a bejelentett védjegy két szótagból áll, míg a korábbi védjegy három szótagból.
Italian[it]
25 In secondo luogo, quanto alla somiglianza fonetica, come rilevato dalla commissione di ricorso al punto 22 della decisione impugnata, è vero che il marchio richiesto contiene due sillabe, mentre il marchio anteriore ne contiene tre.
Lithuanian[lt]
25 Antra, kalbant apie fonetinį panašumą, reikia pasakyti, kaip ginčijamo sprendimo 22 punkte pažymėjo Apeliacinė taryba, jog prašomą įregistruoti prekių ženklą sudaro du skiemenys, o ankstesnį prekių ženklą – trys.
Latvian[lv]
25 Otrām kārtām, runājot par fonētisko līdzību, ir taisnība, kā Apelāciju padome ir norādījusi apstrīdētā lēmuma 22. punktā, ka reģistrācijai pieteikto preču zīmi veido divas zilbes, kamēr agrāko preču zīmi veido trīs zilbes.
Maltese[mt]
25 It-tieni nett, f’dak li jikkonċerna x-xebh fonetiku, huwa veru, kif ġie rrilevat mill-Bord tal-Appell fil-punt 22 tad-deċiżjoni kkontestata, li t-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni fiha żewġ sillabi, filwaqt li t-trade mark preċedenti fiha tlieta.
Dutch[nl]
25 In de tweede plaats is het met betrekking tot de fonetische overeenstemming juist, zoals de kamer van beroep in punt 22 van de bestreden beslissing heeft opgemerkt, dat het aangevraagde merk twee lettergrepen bevat en het oudere merk drie.
Polish[pl]
25 W drugiej kolejności, co się tyczy podobieństwa fonetycznego, Izba Odwoławcza prawidłowo zauważyła w pkt 22 zaskarżonej decyzji, że o ile wcześniejszy znak składa się z trzech sylab, o tyle zgłoszony znak towarowy zawiera dwie sylaby.
Portuguese[pt]
25 Em segundo lugar, no que respeita à semelhança fonética, é exato, como salienta a Câmara de Recurso no n.° 22 da decisão impugnada, que a marca pedida tem duas sílabas, enquanto a marca anterior tem três.
Romanian[ro]
25 În al doilea rând, în ceea ce privește similitudinea fonetică, este cert, astfel cum a arătat camera de recurs la punctul 22 din decizia atacată, că marca solicitată cuprinde două silabe, în timp ce marca anterioară cuprinde trei silabe.
Slovak[sk]
25 V druhom rade, pokiaľ ide o fonetickú podobnosť, je pravda, že ako to uviedol odvolací senát v bode 22 napadnutého rozhodnutia, prihlasovaná ochranná známka obsahuje dve slabiky, zatiaľ čo skoršia ochranná známka ich obsahuje tri.
Slovenian[sl]
25 Drugič, glede fonetične podobnosti je res, kot je odbor za pritožbe navedel v točki 22 izpodbijane odločbe, da ima prijavljena znamka dva zloga, medtem ko ima prejšnja znamka tri.
Swedish[sv]
25 Beträffande den fonetiska likheten är det, såsom överklagandenämnden angav i punkt 22 i det angripna beslutet, riktigt att det sökta varumärket utgörs av två stavelser, medan det äldre varumärket utgörs av tre.