Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus VI “het ’n vinger van die apostel [Thomas] op die lessenaar in sy studeerkamer gehou”, en Johannes-Paulus II “hou, in sy eie woonkwartier, van die . . . stoflike oorskot” van “Sint Benedictus” en “Sint Andreas”.—30 giorni, Maart 1990, bladsy 50.
Arabic[ar]
وبولس السادس «احتفظ بإِصبع للرسول [توما] على طاولة الكتابة في مكتبه،» ويوحنا بولس الثاني «يحتفظ، في شقَّته الخاصة، باجزاء من . . . بقايا» لـ «القديس بنيديكت» و«القديس اندراوس.» — ٣٠ دجورني، آذار ١٩٩٠، الصفحة ٥٠.
Bemba[bem]
Paul VI “asungile umunwe wa mutumwa [Toma] pe desiki mu masambililo yakwe,” kabili John Paul II “asunga, mu muputule wakwe, ifiputusha fya . . . mibili yafwa” ifya “Mutakatifu Benedict” no “Mutakatifu Andrew.”—30 giorni, March 1990, ibula 50.
Bulgarian[bg]
Павел VI „държал на писалището в кабинета си един пръст на апостола [Тома]“, а Йоан Павел II „държи в апартамента си части от . . . мощите на „свети Бенедикт“ и „свети Андрей“.“ — 30 giorni, март 1990 г., стр. 50.
Bislama[bi]
Pop ya Pol 6 “i kipim wan fingga blong han blong aposol [Tomas] long desk blong hem,” mo pop Jon Pol 2 “i kipim sam haf bodi blong tabu Benedik mo tabu Andru long rum blong hem.” —30 giorni, Maj 1990, pej 50.
Cebuano[ceb]
Si Paulo VI “adunay usa ka tudlo ni apostol [Tomas] diha sa lamesa sa iyang lawak-tun-anan,” ug si Juan Paulo II “aduna, diha sa iyang apartment, ug mga bahin sa . . . patayng lawas” ni “San Benedicto” ug “San Andres.” —30 giorni, Marso 1990, panid 50.
Czech[cs]
Pavel VI. „měl stále na psacím stole ve své studovně prst apoštola [Tomáše] “ a papež Jan Pavel II. „má stále ve svém bytě části. . . ostatků“ „svatého Benedikta“ a „svatého Ondřeje“. — 30 giorni z března l990, strana 50.
Danish[da]
Paul VI „opbevarede en finger fra apostelen [Thomas] på bordet i sit studerekammer“, og Johannes Paul II „opbevarer, i sin lejlighed, fragmenter af . . . de jordiske rester“ af „Sankt Benedikt“ og „Sankt Andreas“. — 30 giorni, marts 1990, side 50.
German[de]
Paul VI. „hatte einen Finger des Apostels [Thomas] auf dem Schreibtisch in seinem Studierzimmer“, und Johannes Paul II. bewahrt „in seinen Privatgemächern Stücke der . . . sterblichen Überreste“ der „Heiligen“ Benedikt und Andreas auf (30 giorni, März 1990, Seite 50).
Efik[efi]
Paul VI “ama esidori nnuenubọk apostle [Thomas] ke okpokoro ke ini ukpepn̄kpọ esie,” ndien John Paul II “onịm mbak . . . idem Edisana Benedict” ye “Edisana Andrew ke ufọk esie.”—30 giorni, March 1990, page 50.
Greek[el]
Ο Παύλος ΣΤ ́ «είχε ένα δάχτυλο του αποστόλου [Θωμά] στο τραπέζι του γραφείου του», και ο Ιωάννης Παύλος Β ́ «έχει, στη δική του κατοικία, μέρη από τη . . . σορό» του «Αγίου Βενέδικτου» και του «Αγίου Αντρέα».—30 ημέρες (30 giorni), Μάρτιος 1990, σελίδα 50.
English[en]
Paul VI “kept a finger of the apostle [Thomas] on the desk in his study,” and John Paul II “keeps, in his own apartment, fragments of the . . . mortal remains” of “Saint Benedict” and “Saint Andrew.” —30 giorni, March 1990, page 50.
Spanish[es]
Paulo VI “guardaba un dedo del apóstol [Tomás] en el escritorio de su estudio”, y Juan Pablo II “guarda, en su propio apartamento, fragmentos de los [...] restos mortales” de “San Benito” y “San Andrés” (30 giorni, marzo de 1990, página 50).
Estonian[et]
Paulus VI „hoidis oma kabineti kirjutuslaual apostli [Tooma] sõrme” ja Johannes Paulus II „hoiab oma korteris” mõningaid „Püha Benedictuse” ja „Püha Andrease” „maiste jäänuste fragmente”. — 30 giorni, 1990. aasta märts, lehekülg 50.
Finnish[fi]
Paavali VI ”säilytti apostolin [Tuomaan] sormea työhuoneensa kirjoituspöydällä”, ja Johannes Paavali II ”säilyttää omassa asuinhuoneessaan” joitakin ”Pyhän Benedictuksen” ja ”Pyhän Andreaan” ”maallisia jäännöksiä”. – 30 giorni, maaliskuu 1990, sivu 50.
French[fr]
Paul VI “conservait un doigt de l’apôtre [Thomas] sur son bureau”, et Jean-Paul II “garde, dans ses appartements privés, des fragments des (...) dépouilles mortelles” de “saint Benoît” et de “saint André”. — 30 giorni, mars 1990, page 50.
Hiligaynon[hil]
Si Paulo VI “nagatago sang tudlo ni apostol [Tomas] sa lamesa nga iya ginatun-an,” kag si Juan Paulo II “nagatago, sa iya kaugalingon nga apartment, sing mga tipak sang . . . nagkalabilin” ni “San Benedict” kag ni “San Andres.” —30 giorni, Marso 1990, pahina 50.
Croatian[hr]
Pavao VI “je na stolu u svojoj radnoj sobi držao prst apostola [Tome]”, a Ivan Pavao II “u svom vlastitom stanu drži dijelove (...) posmrtnih ostataka” “Svetog Benedikta” i “Svetog Andrije” (30 giorni, ožujak 1990, stranica 50).
Hungarian[hu]
Pál „a dolgozószobájának íróasztalán az apostol [Tamás] egyik ujját tartotta”, és II. János Pál „Szent Benedek és Szent András földi maradványainak darabjait tartja a lakosztályában” (30 giorni, 1990. március, 50. oldal).
Indonesian[id]
Paus Paulus VI ”menyimpan jari sang rasul [Thomas] di meja tulis ruang kerjanya”, dan Paus Yohanes Paulus II ”menyimpan di apartemen pribadinya, potongan . . . jenazah ’Santo Benedictus’ dan ’Santo Andreas’”. —30 giorni, Maret 1990, halaman 50.
Iloko[ilo]
Ni Paolo VI “tinaginayonna ti ramay ni apostol [Tomas] iti lamisaan idiay silid a pagadalanna,” ket ni Juan Paolo II “iduldulinna, iti bukodna a pagtaengan, dagiti paset ti . . . dapdapo ni “San Benedicto” ken “San Andres.” —30 giorni, Marso 1990, panid 50.
Italian[it]
Paolo VI “conservava sul tavolo del suo studio un dito dell’apostolo” Tommaso, e Giovanni Paolo II “custodisce, nel proprio appartamento, frammenti delle . . . spoglie” di “San Benedetto” e di “Sant’Andrea”. — 30 giorni, marzo 1990, pagina 50.
Japanese[ja]
パウロ6世は「使徒[トマス]の指を書斎の机の上に飾って」いましたし,ヨハネ・パウロ2世は“聖ベネディクトゥス”と“聖アンデレ”の「なきがら......の断片を自室に置いて」います。 ―「30 ジョルニー」,1990年3月号,50ページ。
Korean[ko]
바오로 6세는 “사도 [도마]의 손가락을 자신의 서재 책상 위에 두었”으며, 요한 바오로 2세는 “성 베네딕트”와 “성 안드레”의 “유류품 ··· 일부를 자신의 아파트에 두고 있다.”—「30 조르니」, 1990년 3월, 50면.
Malagasy[mg]
I Paoly VI dia “nitahiry rantsantanana iray an’ny apostoly [Tomà] teo ambonin’ny biraony tao amin’ny efitrano famakiam-bokiny”, ary i Joany Paoly II indray dia “mitahiry, ao amin’ny efitranony manokana, sombiny tamin’ny (...) sisam-patin’i” “Masindahy Benoît” sy i “Masindahy André”. (30 giorni, Martsa 1990, pejy faha-50).
Macedonian[mk]
Павле VI „чувал прст од апостолот [Томас] на масата во својата работна соба“, а Јован Павле II „во својот стан чувал делови од (...) посмртните останки“ на „Свети Бенедикт“ и „Свети Андрија“ (30 giorni, март 1990, стр. 50).
Malayalam[ml]
പോൾ VI-ാമൻ “തന്റെ പഠനമുറിയിലെ ഡസ്ക്കിൽ അപ്പോസ്തലന്റെ (തോമസിന്റെ) വിരൽ സൂക്ഷിച്ചു,” ജോൺ പോൾ II-ാമൻ “ബെനഡിക്ററ് പുണ്യവാളന്റെയും” “ആൻഡ്രൂ പുണ്യവാളന്റെയും” “ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങളുടെ ശകലങ്ങൾ തന്റെ സ്വന്തം മുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.”—30 ജോർണി, മാർച്ച് 1990, പേജ് 50.
Norwegian[nb]
Paul VI «hadde en av apostelen Tomas’ fingrer på skrivebordet sitt», og Johannes Paul II «har i sin egen leilighet rester av de . . . jordiske levninger» av «Sankt Benedikt» og «Sankt Andreas». — 30 giorni, mars 1990, side 50.
Dutch[nl]
Paulus VI „bewaarde een vinger van de apostel [Thomas] op het bureau in zijn studeerkamer”, en Johannes Paulus II „bewaart in zijn eigen vertrekken delen van het . . . stoffelijk overschot” van „Sint-Benedictus” en „Sint-Andreas”. — 30 giorni, maart 1990, blz. 50.
Nyanja[ny]
Paul VI “anasunga chala cha mtumwi [Tomase] pa desiki m’chipinda chake chophunzirira,” ndipo John Paul II “akusunga, m’chipinda chake, zidutswa za . . . zotsala za wakufa” za “Woyera Mtima Benedict” ndi “Woyera Mtima Andrew.” —30 giorni, March 1990, tsamba 50.
Polish[pl]
Paweł VI „trzymał na biurku w swoim gabinecie palec apostoła [Tomasza]”, a Jan Paweł II „przechowuje w swym apartamencie fragmenty (...) doczesnych szczątków” „Świętego Benedykta” i „Świętego Andrzeja” (30 giorni, marzec 1990, strona 50).
Portuguese[pt]
Paulo VI “mantinha um dedo do apóstolo [Tomé] sobre a escrivaninha, em seu gabinete”, e João Paulo II “mantém, em seu próprio apartamento, fragmentos dos . . . restos mortais” de “São Benedito” e de “Santo André”. — 30 giorni, março de 1990, página 50.
Romanian[ro]
Paul al VI-lea „ţinea un deget al apostolului [Toma] pe biroul din cabinetul său“, iar Ioan Paul al II–lea „păstrează în propriul său apartament fragmente din . . . rămăşiţele muritoare“ ale „Sfîntului Benedict“ şi ale „Sfîntului Andrei“. — 30 giorni, martie 1990, pagina 50.
Russian[ru]
Лизье». Павел VI «хранил в своем рабочем кабинете на письменном столе палец апостола [Фомы]», а Иоанн Павел II «хранит в своей личной квартире фрагменты... бренных останков» «святого Бенедикта» и «святого Андрея» (30 giorni, март 1990 года, страница 50).
Slovak[sk]
Pavol VI. „mával na stole vo svojej študovni prst apoštola [Tomáša]“ a Ján Pavol II. „má vo svojom byte kúsky... telesných pozostatkov svätého Benedikta“ a „svätého Ondreja“. — 30 giorni, marec 1990, strana 50.
Slovenian[sl]
Pavel VI. je ”imel prst apostola [Tomaža] na mizi v svoji delovni sobi,“ Janez Pavel II. pa je ”imel v svoji sobi delčke . . . posmrtnih ostankov svetega Benedikta in svetega Andreja“. (30 giorni, marec 1990, stran 50)
Shona[sn]
Paul VI “akachengeta munwe womuapostora [Tomasi] pachibhariro mufundo yake,” uye John Paul II “anochengeta, mufurati rake amene, zvimedu zve . . . marangwanda akafa” a“Musande Benedict” na“Musande Andrew.”—30 giorni, March 1990, peji 50.
Serbian[sr]
Pavle VI „je na stolu u svojoj radnoj sobi držao prst apostola [Tome]“, a Jovan Pavle II „u svom vlastitom stanu drži delove... posmrtnih ostataka“ „Svetog Benedikta“ i „Svetog Andrije“ (30 giorni, mart 1990, strana 50).
Southern Sotho[st]
Paul VI “o ile a boloka monoana oa moapostola [Thomase] holim’a deske kamoo a ithutelang ka teng,” ’me John Paul II “ka kamoreng ea hae, o bolokile likotoana tsa . . . mesaletsa” ea “Mohalaleli Benedict” le “Mohalaleli Andrew.”—30 giorni, March 1990, leqephe 50.
Swedish[sv]
Påven Paul VI ”hade ett finger av aposteln [Tomas] på skrivbordet i sitt arbetsrum”, och Johannes Paulus II ”förvarar i sin privata bostad fragment av ... kvarlevorna” av ”sankt Benedictus” och ”sankt Andreas”. — 30 giorni, mars 1990, sidan 50.
Swahili[sw]
Paul wa 6 “aliweka kidole cha mtume [Tomaso] juu ya dawati lililokuwa katika chumba chake cha kusomea,” na John Paul wa 2 “huweka, katika nyumba yake mwenyewe, vijipande vya . . . mabaki ya miili” ya “Mtakatifu Benedict” na ya “Mtakatifu Andrew.”—30 giorni, Machi 1990, ukurasa 50.
Tamil[ta]
பால் VI, “அவருடைய படிக்கும் அறையில் மேசையில் அப்போஸ்தலனின் (தோமாவின்) விரலை வைத்திருந்தார்” மற்றும், ஜான் பால் II, “புனிதர் பெனடிக்ட்” மற்றும் “புனிதர் ஆண்ட்ரூ” ஆகியோரின் “எஞ்சிய . . . உடல் பாகங்களைத் தன்னுடைய சொந்தத் தனி அறையில் வைத்திருக்கிறார்.”—30 ஜேயார்னீ, மார்ச் 1990, பக்கம் 50.
Thai[th]
ซาก ศพ” ของ “นัก บุญ เบเนดิกต์” และ “นัก บุญ แอนดรูว์” “ไว้ ใน ห้อง ชุด ของ เขา เอง.” 30 จิออร์นี, มีนาคม 1990, หน้า 50.
Tagalog[tl]
Si Paulo VI ay “may isang daliri ng apostol [na si Tomas] sa kaniyang aralang desk,” at si Juan Paulo II ay “nag-iingat, sa kaniyang sariling apartment, ng mga piraso ng . . . bangkay” ni “San Benedicto” at “San Andres.” —30 giorni, Marso 1990, pahina 50.
Tswana[tn]
Paul VI “o ne a baya monwana wa ga moaposetoloi [Thomase] mo tafoleng ya gagwe mo ntlwaneng e a neng a ithutela mo go yone,” mme John Paul II “mo kamoreng ya gagwe o tshola manathwana a . . . masalela a mmele” wa ga “Moitshepi Benedict” le “Moitshepi Andrew.”—30 giorni, March 1990, tsebe 50.
Tok Pisin[tpi]
Pop Paul Namba 6 “i putim wanpela pinga bilong aposel [Tomas] long tebol bilong em,” na Pop John Paul Namba 2 “i putim long haus bilong em yet, sampela liklik . . . hap bilong skin” bilong “Santu Benedik” na “Santu Andru.”
Tsonga[ts]
Paul VI “u hlayise rintiho ra muapostola [Tomasi] ehenhla ka desika edyondzweni ya yena,” naswona John Paul II “endhawini ya yena yo tshama, u hlayise swiphemu swa . . . masalela ya munhu” ya “Mukwetsimi Benedict” na “Mukwetsimi Andrew.”—30 giorni, March 1990, tluka 50.
Ukrainian[uk]
Папа Павло VI «зберігав палець апостола [Томи] на конторці його робочого кабінету», і папа Йоанн-Павло II «зберігає у Його квартирі, фрагменти... смертних залишків святого Бенедикта» і «святого Андрія». (30 джорні [італ.], з березня 1990, с. 50)
Vietnamese[vi]
Giáo hoàng Phao-lồ VI “đã giữ một ngón tay của sứ đồ [Thomas] trên bàn trong phòng làm việc của ông” và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II “giữ trong căn phòng riêng của ông những mảnh...di hài” của “thánh Benedict” và “thánh Andrew” (30 giorni, tháng 3 năm 1990, trang 50).
Xhosa[xh]
UPaul VI “wagcina umnwe wompostle [uTomas] kwidesika ekwigumbi lakhe lokufundela,” yaye uJohn Paul II “egumbini lakhe, ugcine amalungu . . . angaphiliyo aseleyo” “eNgcwele uBenedict” “naweNgcwele uAndrew.”—I-30 giorni kaMatshi 1990, iphepha 50.
Yoruba[yo]
Paul Kẹfa “tọju ìka apọsiteli [Tomasi] sori apoti ikọwe ninu ibi ikẹkọọ rẹ̀,” John Paul Keji sì “tọju awọn àjákù . . . ara kíkú “Benedict Mímọ́” ati “Andrew Mímọ́,” sinu ìyẹ̀wù rẹ̀.”—30 giorni, March 1990, oju-iwe 50.
Chinese[zh]
保禄六世“在书房的桌上放着[多默]宗徒的一只手指”,若望·保禄二世则“在自己的住宅里存有”圣本尼狄克和圣安得烈“的遗骸......残缺不全的部分”。—30giorni, 1990年3月刊,第50页。
Zulu[zu]
UPaul VI “wayegcine umunwe womphostoli [uTomase] edesikini lakhe endlini yakhe yokufundela,” futhi uJohn Paul II “endlini yakhe, ugcine izingcezu . . . zesidumbu” sika“Santa uBenedict” no“Santa uAndrew.”—30 giorni, March 1990, ikhasi 50.