Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katharina II het geleerdes na Europese universiteite gestuur om Hebreeus te studeer.
Amharic[am]
ዳግማዊት ካትሪን አንዳንድ ምሑራን የዕብራይስጥን ቋንቋ እንዲያጠኑ በአውሮፓ ወደሚገኙ ዩኒቨርሲቲዎች ልካ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Nagpadara si Caterina II nin mga intelektuwal sa mga unibersidad sa Europa tanganing mag-adal nin Hebreo.
Bemba[bem]
Catherine II atumine abasoma ku kusambilila iciHebere mu masukulu yakalamba aya mu Bulaya.
Bulgarian[bg]
Екатерина Велика изпратила учени да изучават еврейски в университетите на Европа.
Bislama[bi]
Catherine 2 i sanem finis sam man blong hae save oli go long ol yunivesiti long Yurop blong oli stadi long Hibru lanwis.
Bangla[bn]
ক্যাথরিন ২য়, পণ্ডিত ব্যক্তিদেরকে ইব্রীয় ভাষা অধ্যয়ন করার জন্য ইউরোপের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Catherine II nagpadalag mga eskolar ngadto sa mga unibersidad sa Uropa aron magtuon ug Hebreohanon.
Czech[cs]
Kateřina II. již poslala učence na evropské univerzity, aby tam studovali hebrejštinu.
Danish[da]
Katarina II havde sendt lærde folk til universiteter i Europa for at studere hebraisk.
German[de]
Katharina II. hatte Gelehrte zum Studium des Hebräischen an die europäischen Universitäten gesandt.
Ewe[ee]
Catherine II ɖo agbalẽnyalawo ɖe Europa yunivɛsitiwo be woaɖasrɔ̃ Hebrigbe.
Efik[efi]
Catherine II ama ọdọn̄ nditọ ukpepn̄kpọ ẹka mme ufọkn̄wed ntaifiọk Europe man ẹkekpep usem Hebrew.
Greek[el]
Η Αικατερίνη Β ́ είχε στείλει λογίους σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια για να μελετήσουν την εβραϊκή.
English[en]
Catherine II had sent scholars to European universities to study Hebrew.
Spanish[es]
Catalina II había enviado a eruditos para que estudiaran hebreo en las universidades europeas.
Estonian[et]
Katariina II oli saatnud õpetlased Euroopa ülikoolidesse heebrea keelt õppima.
Finnish[fi]
Katariina II oli lähettänyt oppineita Euroopan yliopistoihin opiskelemaan hepreaa.
Fijian[fj]
Mani talai ira kina e so na vuku i Urope o Ranadi Catherine II, mera lai vulica ena univesiti na vosa vakaiperiu.
French[fr]
Catherine II avait envoyé des savants étudier l’hébreu dans des universités européennes.
Ga[gaa]
Maŋnyɛ Catherine II wo woloŋlelɔi komɛi agbɛ kɛtee univɛsiti srɔtoi yɛ Europa koni amɛyakase Hebri wiemɔ.
Gujarati[gu]
મહારાણી કૅથરિન બીજીએ હેબ્રી ભાષાનો અભ્યાસ કરવા માટે વિદ્વાનોને યુરોપની યુનિવર્સિટીઓમાં મોકલ્યા.
Hebrew[he]
יקטרינה השנייה שלחה למדנים לאוניברסיטאות באירופה כדי שילמדו עברית.
Hindi[hi]
महारानी कैथरीन द्वितीय ने इब्रानी भाषा का अध्ययन करने के लिए अपने यहाँ के विद्वानों को यूरोप के विश्वविद्यालयों में भेजा था।
Hiligaynon[hil]
Nagpadala si Catherine II sing mga iskolar sa mga unibersidad sa Europa sa pagtuon sang Hebreo.
Croatian[hr]
Katarina II poslala je ruske stručnjake na europska sveučilišta da izučavaju hebrejski.
Hungarian[hu]
Katalin annak idején tudósokat küldött európai egyetemekre, hogy héber tanulmányokat folytassanak.
Armenian[hy]
Եկատերինա II–ը գիտնականներ ուղարկեց Եվրոպա, որպեսզի այնտեղի համալսարաններում նրանք ուսումնասիրեն եբրայերեն լեզուն։
Indonesian[id]
Catherine II mengutus para pakar ke berbagai universitas di Eropa untuk mempelajari bahasa Ibrani.
Igbo[ig]
Catherine nke Abụọ ezigala ndị ọkà mmụta na mahadum ndị dị na Europe ịga mụọ asụsụ Hibru.
Iloko[ilo]
Nangibaon ni Catherine II kadagiti eskolar nga agadal iti Hebreo a lenguahe kadagiti unibersidad ti Europa.
Italian[it]
Caterina II aveva mandato studiosi a imparare l’ebraico nelle università europee.
Japanese[ja]
エカテリーナ2世はヘブライ語を学ばせるために学者たちをヨーロッパ各地の大学に派遣していました。
Georgian[ka]
ეკატერინე II–მ ევროპის უნივერსიტეტებში სწავლულები გაგზავნა ებრაული ენის შესასწავლად.
Korean[ko]
예카테리나 2세는 학자들을 유럽의 대학들로 보내 히브리어를 연구하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Catherine II atindaki bato ya mayele bákende koyekola Liebele na bainiversite ya Mpoto.
Lozi[loz]
Mulena Catherine II na s’a lumile kale licaziba kwa likolo ze pahami za mwa Yurope ku yo ituta Siheberu.
Luba-Lulua[lua]
Catherine II ukavua mutume bamanyi mu iniversite ya ku Mputu bua kulonga tshiena-Ebelu.
Luvale[lue]
Catherine II atumine vatu vaka-kulinangula vayenga kujiyunivesiti jakuEurope mangana vakalinangule chiHepeleu.
Latvian[lv]
Katrīna II bija aizsūtījusi zinātniekus uz Eiropas universitātēm apgūt senebreju valodu.
Malagasy[mg]
Nisy manam-pahaizana nalefan’i Catherine II hianatra teny hebreo tany amin’ireo oniversite eoropeanina.
Macedonian[mk]
Катерина II испратила изучувачи во европските универзитети за да го учат хебрејскиот јазик.
Maltese[mt]
Katerina II kienet bagħtet lil xi studjużi fl- universitajiet fl- Ewropa biex jistudjaw l- Ebrajk.
Burmese[my]
ကက်သရင်း ၂ သည် ဟေဗြဲဘာသာစကားကို လေ့လာရန် ဥရောပတက္ကသိုလ်များသို့ ကျမ်းပညာရှင်များကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Katarina II hadde sendt filologer til europeiske universiteter for å la dem studere hebraisk.
Dutch[nl]
Catharina II had geleerden naar Europese universiteiten gestuurd om Hebreeuws te leren.
Northern Sotho[nso]
Catherine II o be a romile diithuti gore di ye diyunibesithing tša Yuropa go yo ithuta Sehebere.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ ਦੂਜੀ ਨੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯੂਰਪ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿਚ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Angibaki si Catherine II na saray iskolar diad saray unibersidad ed Europa pian manaral na lenguahen Hebreo.
Papiamento[pap]
Catharina II a manda eruditonan na universidatnan europeo pa studia hebreo.
Pijin[pis]
Catherine II sendem olketa savveman long olketa university long Europe for studyim Hebrew languis.
Polish[pl]
Caryca Katarzyna II wysłała na europejskie uniwersytety badaczy, którzy studiowali język hebrajski.
Portuguese[pt]
Catarina II havia enviado eruditos a universidades européias para estudar hebraico.
Rundi[rn]
Gatarina wa kabiri yari yararungitse incabwenge muri za kaminuza zo mu Buraya kugira ngo bige igiheburayo.
Romanian[ro]
Ecaterina a II-a trimisese erudiţi la universităţi europene să studieze ebraica.
Russian[ru]
Екатерина II направила российских ученых в европейские университеты для изучения древнееврейского языка.
Kinyarwanda[rw]
Catherine wa II yari yarohereje intiti muri za kaminuza z’i Burayi kugira ngo zijye kwiga Igiheburayo.
Sango[sg]
Ni la, Catherine II atokua ambeni wandara na yâ ti akota da-mbeti na Poto ti manda yanga ti Hébreu.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවන කැතරින් බිසව කළේ හෙබ්රෙව් භාෂාව හැදෑරීම පිණිස විශාරදයන්ව යුරෝපීය සරසවි කරා පිටත්කර යැවීමයි.
Slovak[sk]
Katarína II. už predtým poslala ruských učencov na európske univerzity študovať hebrejčinu.
Slovenian[sl]
Katarina II. je učenjake poslala na evropske univerze na študij hebrejščine.
Samoan[sm]
Na aauina atu ai e Katerina II ni tagata e aʻooga i iunivesite i Europa e aʻo ai le gagana Eperu.
Shona[sn]
Catherine II akanga atumira nyanzvi kuyunivhesiti dzeEurope kuti dzinodzidza chiHebheru.
Albanian[sq]
Katerina II kishte dërguar dijetarë në universitetet evropiane për të mësuar gjuhën hebraike.
Serbian[sr]
Katarina II je poslala izučavaoce na evropske univerzitete da studiraju hebrejski jezik.
Southern Sotho[st]
Catherine II o ile a romela litsebi hore li e’o ithuta Seheberu liunivesithing tsa Europe.
Swedish[sv]
Katarina II hade sänt lärda till europeiska universitet för att de skulle studera hebreiska.
Swahili[sw]
Malkia Katerina wa Pili alikuwa amewapeleka wasomi wakajifunze Kiebrania kwenye vyuo vikuu huko Ulaya.
Tamil[ta]
எனவே, பேரரசி இரண்டாம் காத்தரீன், ஐரோப்பிய பல்கலைக்கழகங்களுக்குச் சென்று எபிரெய மொழி பயில மேதைகளை அனுப்பி வைத்தார்.
Telugu[te]
క్యాథరిన్-2 విద్వాంసులను, యూరప్కు చెందిన విశ్వవిద్యాలయాలకు హెబ్రీ అధ్యయనం చేయడానికి పంపించింది.
Thai[th]
จักรพรรดินี แคเทอรีน ที่ 2 ได้ ส่ง ผู้ คง แก่ เรียน ไป มหาวิทยาลัย ต่าง ๆ ใน ยุโรป เพื่อ ศึกษา ภาษา ฮีบรู.
Tigrinya[ti]
ካተሪን ካልአይቲ: ገሊኦም ምሁራት ቋንቋ እብራይስጢ ንኼጽንዑ ኢላ ናብ ዩኒቨርሲቲታት ኣውሮጳ ልኢኻ ነይራ።
Tagalog[tl]
Nagpadala si Catherine II ng mga iskolar sa mga unibersidad ng Europa upang mag-aral ng wikang Hebreo.
Tswana[tn]
Catherine II o ne a rometse bakanoki kwa diyunibesithing tsa kwa Yuropa go ithuta Sehebera.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i ‘e Katalina II ha kau mataotao ki he ngaahi ‘univēsiti ‘i ‘Iulopé ke nau ako ‘a e lea faka-Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
Catherine Namba 2 i bin salim sampela saveman long ol yunivesiti long Yurop bilong lain long tok Hibru.
Turkish[tr]
Yekaterina İbraniceyi araştırmak üzere Avrupa’daki üniversitelere bilginler gönderdi.
Tsonga[ts]
Catherine wa Vumbirhi u rhumele swichudeni eka tiyunivhesiti ta le Yuropa leswaku swi ya dyondza Xiheveru.
Twi[tw]
Na Catherine II asoma nhomanimfo sɛ wonkosua Hebri kasa wɔ Europa sukuupɔn mu.
Ukrainian[uk]
Катерина II послала вчених до університетів Європи, щоб вони вивчили там єврейську мову.
Vietnamese[vi]
Nữ Hoàng Catherine II gửi học giả đến các trường đại học ở Châu Âu để học tiếng Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadara hi Catherine II hin mga eskolar ha mga unibersidad han Europa basi mag-aram hin Hebreo.
Xhosa[xh]
UCatherine II wayethumele abaphengululi kwiiyunivesithi zaseYurophu ukuze bafunde isiHebhere.
Yoruba[yo]
Ọbabìnrin Catherine Kejì rán àwọn ọ̀mọ̀wé lọ sáwọn yunifásítì kan tó wà nílẹ̀ Yúróòpù láti lọ kọ́ èdè Hébérù.
Chinese[zh]
叶卡捷琳娜二世曾派遣学者到欧洲的大学学习希伯来语。
Zulu[zu]
UCatherine II wayethumele izazi emayunivesithi aseYurophu ukuba ziyofunda isiHebheru.